 Renart appelle Cointereau : |  enart apele Cointerel : | |
| « Mettez une selle sur Ronel, puis faites un galop de charge, le palais est assez large. » On lui apporte une bride et une selle magnifique, entièrement décorée en or, qu’on installe sur Ronel, et le singe monte dessus. « Montrez-leur ! seigneur Cointereau, vengez-nous de ce fiasco. Piquez bien des éperons pour que le mâtin le sente bien. » Le singe se prépare, Renart lui donne des éperons en acier bien pointus, qu’il attache à ses talons. Il prend son petit écu à l’effigie d’un lion, et l’accroche sous le cou sur le côté gauche. Il met la bride autour de la tête de Ronel pour pouvoir le tenir à sa merci. Cointereau monte son destrier sans daigner utiliser les étriers. Il met son épée à la ceinture, et s’élance au galop à travers la grand-salle, lance levée. Mais ce jeu ne plaît pas du tout à Ronel, éperonné par seigneur Cointereau à grands coups qui lui font gicler le sang. Il a les flancs très enflés tellement il a bu et mangé, on dirait qu’il s’est fait engrosser. Seigneur Cointereau le maltraite si fort, que sa panse est sur le point d’éclater. Il croit qu’il va mourir, mais finit par se vider copieusement par le cul. Le singe le frappe devant et derrière, et tire la bride en arrière. Il lui esquinte complètement la gueule alors que l’autre ne lui a jamais fait de mal. Seigneur Cointereau baisse sa lance, et s’élance à toute allure. Il frappe durement, avec fureur, mais manque de tomber et brise sa lance. Il retourne à son point de départ et recommence à charger. Il éperonne Ronel et lui perce la peau un peu partout. Le sang jaillit en filets à une bonne vingtaine d’endroits. Une fois la charge terminée, il descend de sa monture. Tous disent alors : « C’est pas mal, mais sa monture était trop lourde. » Deux des bêtes enchantées montent aussitôt sur deux autres. Elles se démènent dans un grand vacarme, joutent parfaitement, brisent leurs lances, puis retournent s’asseoir à leur place. Noble dit : « Voilà une belle joute ! Renart, nous ne rattrapons pas notre retard. Veillez à sauver notre honneur ! — Sire, répond Renart, avec joie ! » Renart sort de la grand-salle, dévale l’escalier, et entre dans une cabane donnant sur la cour. Grâce à sa magie, il fabrique une corde plus lourde qu’un fardeau de paysan, puis remonte dans le palais. « Tibert, viens ici, dit Renart en le flattant, tu es bon et valeureux, monte cette corde au plafond et attache-la. » Même menacé de pendaison ou de noyade, le chat ne pourrait pas la porter tout seul, car il n’est pas assez fort. Renart lui donne un coup de main pour l’attacher aux poutres, mais il lui prépare un sale coup. Renart somme alors Tibert de la parcourir d’un bout à l’autre, et ce sera tout. Tibert pense pouvoir s’en tirer car il s’y connaît dans ce domaine, à condition toutefois que la corde soit bien faite et non enchantée. Habitué à grimper, il monte facilement jusqu’aux poutres. Alors qu’il croit sauter sur la corde, il rate son coup malgré lui et fait une vilaine chute. Il descend en piqué, s’écrase par terre en beauté, et grimace de douleur en serrant les dents. Il a bien failli casser sa pipe ! Puis il tombe dans les pommes, et gît au milieu de la salle dans un sale état. Une des bêtes enchantées de Renart, fort habile et bien dressée, monte sur la poutre, saute sur la corde, et fait un aller-retour sans tomber. Quand Rousseau l’écureuil voit ça, il se sent honteux, et aussi très peiné par la chute de Tibert le chat. « Seigneur Renart, dit-il, écoutez-moi, laissez-moi courir dessus. — Taisez-vous malheureux ! répond-il, vous feriez une folie. » Après une telle réprimande, Rousseau n’ose plus rien dire et se tait, mais Noble le lion s’énerve. Furieux, il appelle Renart en jurant du fond du cœur et de ses entrailles : « Renart, tu m’as trahi avec tes jeux, il n’y a rien à en tirer ! Bon sang de bois, sache que je veux que tu me fasses toi-même sur-le-champ une démonstration qui les impressionne. » Renart comprend, sous les jurons du roi, qu’il doit garder une juste mesure. Il répond qu’il va essayer de le faire selon sa volonté. Il monte en haut du palais pour y faire un de ses tours. Il s’assoie sur le toit, et tout le monde sort pour le voir. Il dit une formule magique sans que personne ne l’entende, et invoque l’aide du diable pour qu’il ne lui arrive rien de mal. Il se dresse sur ces pattes, siffle un coup, et une bête noire arrive. Il sait alors qu’il pourra s’en tirer à bon compte. Il se laisse tomber en criant à pleine voix : « Atterrissage en douceur ! » Grimbert son cousin fond en larmes, croyant qu’il est devenu fou. Mais Renart vole grâce au diable, et retombe sur ses pieds sain et sauf. Tous font le signe de croix. Il se dirige vers la reine et lui dit en insistant : « Madame, c’est au tour de l’un des vôtres ! — Renart, répond-elle, à quoi bon ? Je ne veux pas tuer les miens, je vais vous montre ce que je sais faire. » | 27648 27652 27656 27660 27664 27668 27672 27676 27680 27684 27688 27692 27696 27700 27704 27708 27712 27716 27720 27724 27728 27732 27736 27740 27744 27748 27752 27756 27760 27764 27768 27772 27776 27780 27784 27788 27792 27796 | « Metez la sele en Roonel, Si nos ferez ci .I. eslés ; Assez est larges li palés. » On li aporte frain et sele Tote a or painte, mout fu bele ; Si ont Roonel enselé. Et quant li singes fu monté : « Or i parra, dant Cointerel, Vengiez moi bien de ce wadel. Coitiez le bien des esperons Si que le sente li gaignons. » Li singes tres bien s'apareille ; Renart uns esperons li baille Qui sont agu de bon acier. En ses talons li a fichiez, Son escucel a lion prent, A senestre a son col le pent. Met Roonel le frain el chief Qu'il le puist tenir a meschief. Cointeriaux monte a son destrier, Ne se deigna prendre a estrier. A son costé ceint a l'espee, Galopant va lance levee, Par la sale fait son eslais. A Roonel fu cist gieus lais, Que danz Cointeriaus l'esperonne. Des esperons granz cops li done Que il en fet voler le sanc. Il avoit mout farsi le flanc, Que tant a beü et mengié. Vis est c'on l'eüst enpreignié. Danz Cointeriaus si fort le grieve, Par .I. petit que il ne crieve, Et sachiez que morir i cuide, Vilainement du cul se wide ; Cil fiert devant et fiert derriere Et retire le frain arriere. Toute la gueule li desfait, Si ne li avoit riens mesfait. Danz Cointeriaus sa lance besse, Par grant aïr forment s'eslesse. Durement fiert par grant aïr, Mes mout estoit pres de cheïr ; Sa lance brise, puis repaire. Son eslais reconmence a faire, Des esperons fiert Roonel, En meint leu li perce la pel. Le sanc en vole fils a fils En plus de .XXIIII. lius. Quant il a ses eslais renduz, De son cheval est descenduz. Tuit dient : « Cist n'est pas vilains, Mes ses chevaus estoit trop plains. » .II. des bestes d'enchantement Sont remontees erranment Desor .II. de lor autres bestes. Mout demenoient granz tempestes Et jostent bien, lor lances brisent ; A lor leus vont, si se rasisent. Ce dist Noble : « Cist jostent bien. Renart, nos ne venchons de rien. Prenez garde de nostre honeur ! — Sire, dist Renart, a beneur ! » Renart issi hors de la sale, Par mi les degrez en avale, En la cort entre en une borde. Par enchant i fet une corde, — .I. vilain i eüst son fais — A tot est venuz el palais. « Tybert, ce dist Renart, ça vien. En toi a mout proesce et bien, — Or oez conment il l'aborde — Portez moi la sus ceste corde En haut la vos estuet lïer. » Qui le deüst pendre ou noier, Ne l'i portast il par son cors, Que il n'estoit mie si fors. Mes Renart l'en a fet aiue, Qu'il en tendra mavese feue. Sor les trez l'ont lie a mont. Renart dit Tybert et semont Qu'il la queure de chief en chief. Ainsi quite tendra son chief. Tybert quide estre respassez, Que de cest gieu set il assez, Se la corde fust bien ovree, Que par enchant ne fust trovee. Tybert fu sus les trez montez Qui de ramper fu bien dantez. Sus la corde cuide saillir, Mes mau gré sien l'estut faillir Et cheoir mout vilainement. De cul et de pointe descent, Merveilleus flat prist a la terre, D'angoisse eschigne, les denz serre. Par poi n'est crevee sa male. Toz pasmez chiet en mi la sale ; A grant malaise Tybert gist. Une beste que Renart fist, Que bien ot aprise et dantee, Sus le travers en est montee, Aprés sor la corde sailli, Cort et racort ; ainz ne failli. Voit le Roussiaus li escureus. Toz fu honteus, si ot granz deuls Por ce que danz Tybert cheï. « Sire Renart, dist il, oï. Laissiez me corre la deseure. — Taisiez vos, dist il, en maleure ! Vos vos presentez de folie. » Roussiaus entent qu'il le chastie, A tant se taist, n'ose plus dire, Et Noble li lions s'aïre. Par mautalent Renart apele, Jure le cuer et la boele : « Renart, ti gieu m'ont hui traï, Onques bien ne nos en chaï. Mes, par mon chief, tres bien le saches. Je vueil que tu .I. gieu me faces Du cors de toi sanz delaier, Dont tu les faces esmaier. » Renart ot que ses sires jure, Si l'en convient garder mesure, Et dit, s'il puet, qu'il le fera, A son voloir se maintenra, Montez en est en son palés, Il fera ja .I. de ses lais. Sus la feste se va seoir, Tuit en issent por li veoir, Ses conjures dist mot a mot, Et apele que nus ne l'ot, Les vis deables qu'a lui viegnent Et si belement le sostiegnent Que il n'i soit .I. point grevez. Puis est Renart en piez levez, .I. petit siffle sor le feste ; Voit venir une noire beste. Or est seürs de son afaire Qu'il en porra a bon chief traire. Venir s'en lesse trebuchant Et a plaine gueule huiant Et crie : « Ce desouz de seure ! » Et Grimbert ses cousins en pleure, Qu'il crient qu'il ne soit afolez. Mes par deable estoit volez, Si que toz sainz en piez remaint. N'i a celi qui ne s'en saint. Devant la dame vint arriere, Puis parole en tel maniere : « Dame, fetes fere cest saut. — Renart, fet ele, ne me vaut, Moi meïsmes convient joer ; Je ne vueil pas ma gent tuer. » |
| Le mariage que Renart fit au roi Noble le lion | Ci conmance le mariage que Renart fist au roi Noble le lyon (M24) | |
Affichage des articles dont le libellé est chat. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est chat. Afficher tous les articles
jeudi 10 septembre 2020
Le mariage du roi - La chute de Tibert
mercredi 26 août 2020
Le mariage du roi - La présentation des époux
 Renart prend congé de sa femme, |  ongié prent Renart a s'amie | |
| ajoutant qu’il ne laissera personne l’empêcher d’acquitter sa mission auprès du roi au plus vite. Il part à la cour, empruntant routes et chemins, et la trouve sans difficulté dans la forêt de Brocéliande. Le roi est impatient de le revoir, craignant d’avoir été trompé. Mais, Renart arrive bel et bien, s’assurant d’être vu de tous, et apportant la bonne nouvelle pour le plaisir des imbéciles. Le roi est de fort bonne humeur. Renart s’adresse à lui comme il faut : « Roi, que la vie vous préserve ! J’ai pris beaucoup de peine pour vous, et traversé maintes contrées, mais j’ai fini par trouver ! Non content d’avoir réussi ma mission, j’ai aussi prouvé ma valeur. » Bien sûr, habitué à tromper son monde, Renart se joue de lui. « Il est roi d'Arcadie et de Celadon. Nombreux sont ceux qui lui paient tribut jusqu'aux frontières du royaume d’Arthur, d’après lui. Il offre tout cela en cadeau à qui mariera sa fille, faisant de lui son héritier. Il souhaite vous la donner pour épouse, car il se sent vieux et incapable de guerroyer. — Renart, répond le roi, où est-elle donc ? — Sire, elle arrive avec toute sa suite. Je la précède pour vous l’annoncer. Convoquez maintenant tous vos sujets pour la recevoir en grande pompe. Faites-lui un accueil digne d’un roi, pour en tirer gloire. — Renart, fait le roi, à la bonne heure ! Retourne chercher la dame, et je ferai venir dans la semaine tous mes sujets dans ma grand-salle où je tiendrai ma cour. » Là-dessus, Renart s'en retourne, tandis que le roi fait ses préparatifs, et demande aux siens, grands et petits, de venir lui faire honneur. Tous accourent sans se faire prier, sans prendre ni route ni chemin, mais en coupant à travers champs, pour assister au prodige de Renart. La cour est pleine à craquer. Ils viennent d’ici et d’ailleurs tout le long de la semaine, plus d’un cheval arrive épuisé. Le roi prend les choses en main, car il veut de grandes noces. Il y a foison de gibier et de volaille de toute sorte. Impossible de tout énumérer ! Il veut parfaire son œuvre. Il rassemble ses serviteurs et donne ses directives à chacun. Il met Ronel à la cuisine pour préparer les mets, sans relâche, et demande à Tibert de le seconder. Brun l’ours confirme que Tibert sait bien assaisonner les plats, qui s’y met sans perdre de temps. Il ordonne à Plateau de s’occuper du pain et d’en distribuer largement. Il fait de Brichemer son échanson, et le charge de préparer le vin. Enfin, il demande à Brun de s’occuper des plats et de les servir à table. « Ysengrin, vous découperez la viande et remplirez la coupe de madame votre reine. » Ysengrin s’incline profondément. Tandis que le roi termine les préparatifs, Renart observe tout cela de loin, satisfait de ce qui se passe à la cour, mais il doit se préparer à son tour. Il fait ses invocations et ses conjurations, et offre un chat aux diables pour parfaire l’enchantement. Il crée une multitude de bêtes avec sa magie, certaines avec une vingtaine de têtes, et d’autres plus encore. Dieu n’en a jamais créé de telles, de formes aussi diverses et variées, même sans queue ni tête. Renart les ensorcelle pour qu’elles crachent des flammes violentes par la bouche et le nez, comme pour la fin du monde. Il peut aussi les calmer à volonté pour qu’elles ne fassent aucun bruit. Renart se pointe tout joyeux à la fête, et fait une arrivée en fanfare. Pas étonnant que des bêtes avec autant de têtes fassent autant de bruit ! Le vacarme est prodigieux, car sous l’emprise de Renart, elles hurlent, sonnent et trompettent. Ceux qui l’entendent, croyant que les diables arrivent, ont du mal à contenir leur peur. Renart amène au roi sa promise qui a toute l’apparence d’une lionne. Le roi accourt à leur rencontre. « Renart, soyez le bienvenu. Bien que tu sois blanchi par les ans, il n’y a pas de jeune sur mes terres qui sache mieux que toi s’occuper de mes intérêts. Est-ce donc là ma femme que tu m’amènes, que tu as retrouvée à grand-peine ? — Oui sire, répond Renart. Je vous la confie avec tout son empire. — Tous mes remerciements. » Le roi la prend dans ses bras, et lui met la queue sur son gourdin. « Madame, soyez la bienvenue. » Sur un signe de seigneur Renart, elle garde le silence mais s’incline profondément. Noble se met à la caresser en se pourléchant les babines, puis saute de joie. Il se retient à grande peine, de la saillir sous les yeux de tous. Il est pris d’un accès de frénésie tellement il la trouve belle. Mais seigneur Renart, expert en la matière, conduit tout le monde au palais après avoir imposé le calme. Chacun s'assoit à table. Vous allez maintenant en entendre une belle. | 27200 27204 27208 27212 27216 27220 27224 27228 27232 27236 27240 27244 27248 27252 27256 27260 27264 27268 27272 27276 27280 27284 27288 27292 27296 27300 27304 27308 27312 27316 27320 27324 27328 27332 27336 | Et dist qu'il ne lessera mie Qu'au roi ne se voise aquitier ; James n'en quiert jor respitier. Renart vet a la cort le roi Par chauciees et par perroi En la forest Broceliande, Illec le trova sanz demande. Por Renart ert en grant abé, Cremoit qu'il ne l'eüst guabé. A tant ez vos Renart en place, Que il velt bien que on l'i sache Que il aporte tel novele Qui as musarz essera bele. Li rois estoit bauz et hetiez. Renart parla con afetiez : « Rois, toz jorz soies tu sauvez ! Mout ai esté por vos grevez. Passé en ai mainte contree, Bone aventure en ai trovee. Bien ai esploitié mon travail Et s'ai prové combien je vail. » Or le sert bien de la treslue Renart qui tot le mont argüe. « Rois est d'Arcade et de Celdone. Meint riches hon treü li done. Jusqu'as bones qu'Artus les fit Est il sire, si con il dist. Tot vos donne son heritage Ovec sa fille en mariage, Si fait de vos son eritier ; Viex est, ne puet mes ostoier, A fame vos done sa fille. — Renart, fet li rois, ou est ille ? — Sire, ele vient a grant empire. Avant le vos sui venuz dire. Or mandez tote vostre gent, Sel recevez honestement. Et apareilliez tel conroi Tel con convient a noble roi Et que nos i aions honneur. — Renart, fet li rois, a beneur ! Va por la dame, si l'amoine Et je dedenz ceste semaine Ferai ma gent toute venir En ma sale por cort tenir. » A tant Renart s'en est tornez, Et li rois s'est bien atornez, Mande ses genz granz et menors Que tuit viegnent a ses honors. Tuit i aqueurent volentiers, N'i quierent voies ne sentiers, Mes par broces et par essart, Veoir les merveilles Renart. Tant en i vient, la cort fu plaine ; Ne finerent d'une semaine De venir d'amont et d'aval. Estanchié i ont meint cheval. Li rois atorne son afaire, Que granz noces vodra il faire. De venoison i a mout prise Et volille de mainte guise. Du tot me penasse a nomer, Mes ceste oevre vueil achever. Li rois ses menestreus assist Et a chascun son mestier dist. Roonel met a la cuisine Qui de l'apareillier ne fine, Et dit Tybert qu'il li aïst. Bruns li ors a loé et dist Bien set mengier asavorer. Tybert i va sanz demorer. Platiaus conmande pain livrer Et mout largement delivrer. De Brichemer fet bouteillier, Le vin li rueve apareillier. Et Brun preingne garde des mes, A la table les face pres. « Ysengrin, pensez de taillier Et de la coupe apareillier Devant vo dame la roïne. » Ysengrin parfont l'en encline. Li rois a bien tot devisé Et Renart a tot avisé Qui ert en aise de la cort. Or le convient qu'i se ratort. Il fet ses ynvocations Et ses forz conjurations ; As mauvez fet d'un chat present Por bien fere l'enchantement. Par enchant a fet meintes bestes ; De tex i a qui ont .XX. testes, Et plus assez de tex i a. Bestes fet q'ainz Dex ne cria, Et mout de diverse maniere Et ausi çou devant derriere. Puis que Renart les a charmez, Gietent par bouches et par nes Feu et flambe par tel ravine, Avis est que tot le mont fine. Et quant il velt, si les racoise Que ja ne feront point de noise. Renart vient a joie et a feste, Mes mout demoine grant tempeste. N'est merveille, se noise font Bestes qui tant de testes ont. La noise iert a merveille grande Puis que danz Renart le conmande, Ullent et cornent et buisinent. Cil qui l'oent, s'en adevinent Que ce sont deable qui vienent, A peines de poor se tienent. En guise d'une lionnesse Anmaine au roi sa promesse. Ainsi s'en vint Renart a cort, Noble encontre lui acort. « Renart, bien soiez vos venuz. Por ce se tu es viex chanuz, N'a il bachelier en ma terre Qui mex i sache mon preu querre. Est ce ma fame que m'amaines, Dont tu as eü si granz paines ? — Oïl, ce dit Renart, biau sire. Je la vos rent a tot l'empire. — Vostre merci. » Li rois l'embrace, La keue li met sor la mace. « Dame, bien soiez vos venue. » Cele a sa parole tenue, Que dant Renart li a fet signe, Mes parfondement li encline. Noble la va mout atouchant, Sa barbe en va delechant, Et saut en piez, tel joie maine Qu'il est tenuz a mout grant paine Que voiant toz ne l'a saillie ; Si espris fu de la folie, Por ce que si bele la voit. Mes dant Renart qui mout savoit Toz les enmaine el palés Et si fet fere mout grant pes. Chascuns s'est assis a la table. Or poez oïr bele fable. |
| Le mariage que Renart fit au roi Noble le lion | Ci conmance le mariage que Renart fist au roi Noble le lyon (M24) | |
jeudi 20 août 2020
Le mariage du roi - Renart apprend la magie
 Renart est dans la panade, |  r est Renart en male paine, | |
| les choses se présentent mal pour lui, car chacun tient un pilon ou une massue. Renart en a des sueurs froides, tandis qu’ils frappent l’un après l’autre. « Quel malheur ! se dit-il, mais que m’arrive-t-il ? Est-ce ainsi qu’on enseigne la magie ? Je ne mérite pas une telle pénitence. Je n’ai presque rien fait, et j’ai déjà reçu tant de coups. » Que dire d’autre ? Ils le battent tellement qu’il s’écroule par terre comme mort. Mais, Renart gît la gueule ouverte pour les tromper. Il n'est pas mort du tout, et les observe du coin de l’œil, en essayant d’entendre ce qu’ils racontent. « Prenons-lui la peau, dit l’un, je vais lui enlever avec un couteau. — En fait, on a eu tort, dit le maître, on aurait pu le nourrir tout l’été jusqu’en hiver, si on l’avait gardé vivant. La saison venue, son poil serait épais et bien blanc, et vaudrait beaucoup plus que maintenant. Ah, si seulement il pouvait revenir à lui ! Dieu m’est témoin, on ne le laisserait pas mourir tant qu’il serait ici. » Quand Renart entend qu’il peut s’en tirer sans qu’on lui fasse souffrir le martyre, et être juste emprisonné en attendant d’avoir son poil d’hiver, il est content comme tout. Alors, il s’étire un peu vers le feu, et pousse un grand soupir. Le maître pousse un juron : « Par le Saint-Esprit, il n'est pas mort ! Vite, aidons-le ! » Ils lui font avaler de grandes gorgées de lait bien chaud, et réussissent à ressusciter ce diable de Renart, puis l’attachent à une chaîne. Le maître prie ses domestiques de lui donner beaucoup à manger pour qu’il se rétablisse rapidement jusqu’à sa guérison complète. Sans rancœur ni méchanceté, Renart se comporte tout simplement et tout bonnement dans la maison. Il peut alors apprendre la nécromancie, alors qu’il le prenne en pitié. Chaque jour, allongé dans la classe, il écoute tout ce que le maître dit. Il est très sage et très attentionné. Il ne laisse pas ses oreilles tomber, mais les tient bien droites, et écoute à la fois concentré et perplexe. Il en apprend tellement qu’il devient très savant. Il n’est plus une bête sauvage, à leurs yeux, mais bel et bien apprivoisé, et le laisse aller et venir dans la maison. Une nuit, il se lève de son coin, pour suivre le maître qui se dirige vers la cave. C’est là qu’il se ressource auprès d’un grand crâne vide recouvert de cuivre, et qu’il prend conseil, seul et en secret. « Seigneurs, dit le maître, aidez-moi. J’ai de nombreux amis initiés à votre art, pour qui, ça ne vaut ni un bout de gras, ni une boule de suif, car ils n’arrivent pas à s’en servir, ce qui les rend malheureux et déconcertés. » La tête lui répond : « Maître, vous avez pourtant étudié des jours et des jours, et vous ne comprenez pas pourquoi ils ne peuvent rien en faire ? Alors écoutez-moi, je vais vous le dire, car jamais je ne vous mentirai. Pour qui veut bien pratiquer cet art, il doit tôt ou tard se mettre au-dessus du trou des cabinets, sans faire ni dire le signe de croix. Et s’il est prêt à nous faire confiance, il doit y sacrifier un coq des marais ou un chat noir, qu’il aura acheté s’il n’a pu le voler. Il dira ensuite sans autre discours : “ Écoutez, vous tous, diables de l'enfer, ceci est fait en votre honneur, car vous êtes les maîtres de ce pouvoir ! ” et il jettera son sacrifice dedans. Libre à lui de sortir ou rester dans les cabinets, mais malheur à lui s’il fait d’autres prières. Il pourra alors tout faire avec son pouvoir. » Puis, la tête n’ayant rien à ajouter et se tait. Renart retient tout ce qu’il peut. Le maître remonte sans délai dans la maison, et Renart se tient un peu à l’écart en attendant qu’il en sorte. Puis, Renart qui ne respecte rien, et fait mauvais usage de tout, s’empare du coq de la maison, qui est à portée de main. Il va ensuite dans les cabinets faire son tour de passe-passe comme le crâne lui a appris. Puis, il part sans demander congé. Il dit les formules magiques et invoque les esprits. On ne peut plus le retenir, et avec l’aide du vent, il arrive à Maupertuis en une heure. Il y retrouve sa femme en larmes, prise de remords d’avoir envoyé son mari déjà si éprouvé, aussi loin. Mais, il la rassure complètement en lui racontant son aventure, et ajoute qu’il est fin prêt, car il connaît tous les tours de magie. Et gare à ceux qu’il hait, car il leur arrivera malheur sous peu ! Ils font alors la fête jusqu’au petit jour. | 27068 27072 27076 27080 27084 27088 27092 27096 27100 27104 27108 27112 27116 27120 27124 27128 27132 27136 27140 27144 27148 27152 27156 27160 27164 27168 27172 27176 27180 27184 27188 27192 27196 | Au conmencier a male estraine. Chascuns tient pesteil ou maçue ; De la poor Renart tressue. Qui primes vint, primes i fiert, « Las, pense Renart, ce que iert ? List on ainsi de nigromance ? Trop en ai ja grief penitance. Encor n'en ai gueres ouvré, S'en ai ja maint cop recouvré. » Qu'en diroie ? tant l'ont batu, Por mort l'ont a terre abatu. Renart se gist gueule baee, Auques a cele gent gabee. N'estoit pas mort du tot en tot, Ainz prenoit bien a euls escot. Oïr voloit que il diroient Et que de lui deviseroient. « Prenons en, dist li uns, la pel, Je li toudrai a .I. coutel. — Mal avons fet, ce dist le mestre, Que tot vif le peüsson pestre Jusqu'a yver aprés esté, Se vif l'eüssons arresté. Adont fust sa seson venue Et sa gorge blanche et chanue ; Miex vausist que ne fet assez. Que fust il ore respassez ! Si m'aïst Diex, mes ne morroit, Tant con ici vivre porroit. » Quant Renart ot q'ainsi puet vivre, De mort ne le fera nus cuivre, Ainçois le tendront em prison Tant que sa pel soit en seson, Or est si liez q'ainz si ne fu. .I. petit s'estent vers le fu, Et agité .I. grant soupir. Li mestres jure saint Espir : « N'est mie morz, or li aidons. » Let li gietent a granz randons En la gueule tot eschaufé, Si respasserent le maufé. D'une chaane l'ont lïé. Le mestre a ses serjanz prïé Qu'a mengier li doingnent assez Tant que il soit toz respassez ; Il si firent tant qu'est gueriz. Or ne fu fel ne esmarriz, Ainz se contient mout simplement En l'ostel et mout bonement. Or puet aprendre d'ingromance, Que assez li font de pitance. Chascun jor en l'escole gist Et ot quanque le mestre dist. Mout fu sages et entendanz, N'ot pas les oreilles pendanz, Ainz les tient droites et escoute Mout parfont pense que il doute. Tant en aprist que toz fu sages, Si n'estoit pas entr'eus sauvages, Ainz estoit mout aprivoisiez ; Par l'ostel aloit deslïez. Une nuit se leva de l'estre, Si s'en ala aprés le mestre En une voute desouz terre, Ou il aloit son savoir querre A une grant teste cavee Qui estoit de cuivre gitee. A cele prenoit ses conseulz Les plus privez et les plus seus. « Barons, dist le mestre, que doit ? Meint compaignon ai orendroit Qui assez sevent de vostre art. Ne lor vault denree de lart Et non fet il demie d'oint, Qu'il n'en pueent savoir .I. point, S'en sont dolent et confondu. » La teste li a respondu : « Mestre, meint jor lit en avez Et plus encor, si n'en savez Ne ne poez par vos trover Que doit qu'il n'en pueent ovrer. Or m'entendez, gel vos dirai, Que ja ne vos en mentirai. Qui bien velt ovrer de cest art Venir l'estuet ou tempre ou tart Au trou d'une chambre privee. Croiz ne soit fete ne nomee ! Mes si se velt en nos fïer, Illeques doit sacrefïer D'un coc marchois ou d'un noir chat. Qui nel puet embler, si l'achat. Aprés die sanz autre fable : “Oiez, d'enfer tuit li deable, “De ceste oevre soiez seignor “Et si soit fet en vostre honor !” La dedenz giet son sacrefice, Aprés, s'il velt, de la chambre isse ; Ja mar fera autre proiere. Tot puet faire son majetiere. » Ne volt plus dire, si se tut. Renart retint ce que il put. Li mestres sanz arrestoison Est revenuz en sa meson. .I. petitet s'est tret en sus Tant que le mestre en fu issus. De son acostement n'a cure. Fet i a male norreture, Qu'il a pris le coc de l'ostel. N'en savoit nul ci pres ne tel. A tant s'en va a la longaigne, Ilec a fet sa barbacane Si con la teste l'ot apris. Puis s'en va, congié n'i a pris, Fist ses charmes et ses caraudes, Ses conjuremenz et ses laudes. Ainz puis ne pot estre tenuz, Avec le vent s'en est venuz A Malcrues en une seule eure, Ou sa fame trova qui pleure Par la dolor de son mari, Qu'en envoia si esmarri, Mes il l'a bien reconfortee, S'aventure li a contee. Dit bien avra toz ses ators, D'enchantement set toz les tors. Or se gart bien que il harra, Qu'assez tost li en mescherra. Grant joie ont ensemble menee Tant que ce vint a la jornee. |
| Le mariage que Renart fit au roi Noble le lion | Ci conmance le mariage que Renart fist au roi Noble le lyon (M24) | |
jeudi 23 avril 2020
Le mariage du roi - Le baiser de paix
— C'est parfait, fait le lion. |
ien est einsi, fet li lions, |
|
| Renart, si on vous donne des assurances, mais que vous continuez à nous faire du tort, sachez qu'on vous le fera payer. Je vous ai envoyé Tibert le chat, qui se plaint de votre sale coup. Il s'est retrouvé pendu à un collet, je ne sais où, à cause de vous, il ne l'a toujours pas digéré. » Tibert se dresse alors sur ses pattes, en entendant le roi parler de son cas, il lève la tête mollement vers Renar, car il le craint beaucoup depuis qu'il l'a lui-même poussé dans un piège. Il n'aurait d'ailleurs jamais pris la parole si le roi n'avait rien dit. Car après avoir bien écouté l'accusation se faire malmener, Renart va finir par avoir le dessus. Il aurait préféré garder le silence, mais maintenant qu'il est debout au milieu de la salle, il commence alors son discours. « Sire, dit Tibert au roi, Renart a commis un grave préjudice, s'il savait ce qui m'attendait là où il m'est arrivé ce malheur. Sur son conseil, j'ai foncé comme un fou dans le trou où je me suis fait prendre dans un nœud coulant. Certes, le prêtre en a eu pour son compte, car il s'en est pris à moi sans que je le provoque, et sa putain s'est mise à me battre à deux mains avec sa grande quenouille. Je lui ai tranché les couilles d'un coup de dent, et je l'ai laissé à son effroi. C'est comme ça qu'on devrait prendre soin de tous les prêtres qui ont une femme qui vit chez eux. Renart me hait de longue date, une haine terrible et sans fin, à cause d'un piège où il est tombé par malchance un jour, et a failli y laisser la peau. Il a mis cette trahison sur mon compte, alors que je n'avais rien fait, Dieu m'est témoin, car je n'avais jamais eu vent de rien. Ainsi, nos mésaventures se compensent, et s'il me pardonne, je ferai de même pour lui. Donc s'il est d'accord, sire, je vous prie d'ordonner un compromis tout de suite avec la bénédiction de tous les barons. » Renart comprend que son discours va dans le sens d'un accord à l'amiable, il est content comme il ne l'a jamais été. « Renart, lui dit le roi, approuvez-vous la proposition de Tibert ? Je vous pardonnerai alors votre faute, je n'ai aucune raison de compliquer les choses ni pour vous ni pour un autre baron. — Acceptez, Renart ! », s'écrient-ils tous, sans pouvoir s'empêcher d'en rire. « Sire, Sire, fait Renart peaufinant sa réponse, Tibert a certes très mal agi envers moi, mais même s'il avait fait pire, puisque vous le voulez vraiment, j'en accepte les conséquences. Mon cher roi, je m'en tiendrai tout simplement à votre recommandation, ainsi que tous les barons m'en prient. — Oui, oui, Renart », s'écrient-ils. « Seigneurs, je ne cherche pas la guerre, je veux au contraire faire la paix, j'accepte volontiers cet accord. Êtes-vous d'accord pour un baiser de paix ? — Oui, oui, tout de suite ! » Là-dessus, ils s'embrassent, la paix est faite entre eux-deux, puisse Dieu intervenir pour que les autres fassent pareil ! Maintenant que l'accusation et la défense ont parlé, le roi referme cette affaire. « Seigneurs, fait-il, écoutez-moi, vous qui traitez les dossiers et qui rendez justice, je ne veux pas vous compliquer la tâche, mais veuillez décider en priorité du différend entre Ysengrin et Renart. Il me semble que Renart accuse Ysengrin de trahison, qui lui-même l'accuse de ne pas avoir tenu sa promesse. Faites la part des choses de sorte que chacun trouve justice. Décidez ensuite comment Renart doit dédommager Chantecler suite à la mort de dame Coupée que l'on a enterrée l'autre jour. Déterminez enfin comment Renart peut faire réparation à Brun. Seigneur Plateau et Messire Cointereau, veuillez juger ces affaires avec l'aide de Brichemer le cerf et seigneur Grimbert le blaireau, j'aimerais aussi que le léopard y prenne part. Prenez des décisions équitables ou chacun y trouve son compte selon les règles de ma maison. Je vous en conjure, en vous rappelant au serment de loyauté que vous m'avez prêté, assurez-nous une paix durable, et vous en récolterez tous les honneurs. Et, s'il y a contestation, suivez alors l'avis de la majorité. » Là-dessus, tous les cinq se lèvent, pour se réunir dans une pièce à l'écart. Mais, peut-on se fier à la parole de Brichemer, et suivre son avis, car il pourrait se venger du lambeau de peau qu'il s'est fait arracher du dos. « Seigneurs, dit Plateau le cerf, vous avez entendu les accusations et la défense. Le roi vous estime et vous apprécie tellement, qu'il s'en remet à votre jugement. Mais, veillons à notre honneur et à celui de notre seigneur, et agissons pour qu'on ne nous fasse que des éloges, sachant que ce que l'un gagne, l'autre le perd. |
26296 26300 26304 26308 26312 26316 26320 26324 26328 26332 26336 26340 26344 26348 26352 26356 26360 26364 26368 26372 26376 26380 26384 26388 26392 26396 26400 26404 26408 26412 26416 26420 |
Renart, se nos vos afions Et vos les maus nos porchaciez, Nos vos en paions, ce sachiez. A vos tramis Tybert le chat ; Mout se plaint de vostre barat. Par vos fu il au laz penduz Que ne sai ou estoit tenduz. Encore en est toz corrouciez. » Lors s'est Tybert en piez dreciez, Puis que li rois por lui parole. Vers Renart a la teste mole ; Mout durement le redouta Por l'escharpel ou le bouta, Ne ja, se li rois s'en teüst, La parole n'en esmeüst, Que j'ai oï et escouté C'on a tant sachié et bouté Que Renart s'en va au deseure. Bon taire feïst a cele eure. En piez est en mi la meson, Si a conmencié sa reson. « Sire, ce dist Tybert au roi, Mout par fist Renart grant desroi, S'il savoit la descovenance, La ou me fist la mesestance, Que par son conseil i alai, Ou trou conme fox avalai Ou je fui pris au laz corant, Mes le prestre lessai coustant. Sanz m'envie se degratoit Et sa putain, qui me batoit A .II. mains de sa grant quenoille. Por ce q'as denz tranchai la coille, Tot lessai le prestre effreé. Tel fussent ore conreé Tuit li prestre qui fames ont, S'en lor ostex lor dames sont. Renart me het de viez haïne, Mout est dure, encore ne fine, S'est la rete por .I. charpel Ou l'autrier dut lessier la pel ; Par male aventure i cheï. Sus me mist que je le traï, Mes voir, non fis, se Diex me voie, Onques n'en soi ne vent ne voie. Cist mesfait soit contre celui, Sel me pardoint et je a lui. S'einsi le voloit otroier, Sire, vos en vueil ge proier Que vos le conmandez de bot, Que cist baron l'en prient tot. » Or entent Renart que cest plais Li torne auques a la pais ; Or est si liez q'ainz ne fu si. « Renart, loez le vos ainsi, Ce dist li rois, con Tybert fet ? Je vos pardone le mesfet. N'ai soing a tendre a desreson. Sus vos ne sor autre baron. — Faites, Renart », tuit li escrient. Ne puet muer que il n'en rient. « Sire, sire, Renart respont, Qui sa parole bien espont, Tybert a mout vers moi mespris. S'il m'avoit fet encore pis, Si le voussisiez bien a certes, S'en soufferroie ge les pertes. Biau sire, vostre loement Vueil ge fere mout bonement Et ce que cist baron m'en prient. — Voire voir, Renart », cil escrient. « Seignor, n'avroie soing de guerre, Ainz vodroie la pes aquerre, Si ostroie tres bien la pes. Et loez vos que je le bes ? — Oïl, oïl, tot pié estant ! » Entrebesié se sont a tant. La pes est fete de ces deus ; Entre autre gent la mete Dex ! Or sont et clain et respont fait, Li rois a respitié le plait, « Seignors, fet il, or m'entendez, Qui les droiz fetes et prenez, Et ceus qui doivent atirer, Je ne vos veil pas empirier. Alez, fetes primes esgart D'entre Ysengrin et Renart. Vis m'est Renart en sa raison Reste Ysengrin de traïson, Et Ysengrin lui de faillance Qui li failli de covenance. Partissiez si bien l'aventure Que chascuns en ait sa droiture. Aprés jugiez de Chantecler Con Renart li doit amender La mort de ma dame Coupee Qui l'autre jor fu enterree. Et s'esgardez conment soit prise Por Brun de Renart l'amendise. Fetes cest esgart, dan Platel, Et vos, misire Cointerel. Avec soit Brichemer li cers Et li taisons sire Grinberz, Si voil que i voist le lieparz ; Si faites si loial esgarz Que chascun ait bien sa raison Selonc le droit de ma meson. Je vos conjur, le serement Que me feïstes loiaument Faites si q'ennor en aiez Et que nos aions bone pes. Et s'il i a controuverie, Sivez en la greignor partie. » A tant li .V. s'en lievent sus, En une chambre vont en sus. S'or estoit creüz Brichemers Et que de toz en fust loez, La corroie seroit vengie Qui sor le dos li fu tranchie. « Seignors, ce dist Platiaus li dains, Oï avez respons et clains. Li rois vos aime tant et prise, Sus vos a la parole assise. Or i esgardons nostre honor, A l'onorance no seignor Faisomes tant qu'en nos en lot, Que qui soi pert d'autrui ne jot. |
| Le mariage que Renart fit au roi Noble le lion | Ci conmance le mariage que Renart fist au roi Noble le lyon (M24) | |
Notes de traduction
(afficher)
vendredi 27 mars 2020
Le mariage du roi - La mauvaise défense de Brun
— Renart, Renart, lui dit le roi, |
enart, Renart, ce dist li rois, |
|
| il est ma foi fort regrettable de voir mes messagers ainsi maltraités. Vous m’avez renvoyé Brun l'ours et seigneur Tibert le chat, amochés et en sang. Je n'accepterai aucune excuse si vous en êtes la cause, et vous serez exécuté sur-le-champ. — Mais non, sire, ne croyez pas cela. Pour l’amour de Dieu, pensez-vous donc que je sois assez fou ou sous l’influence du diable pour ne pas traiter avec respect les messagers que vous m’envoyez ? Je vais vous dire la vérité. Certes, Brun est venu chez moi, et m’a dit que vous m’aviez convoqué à votre cour où vous m’attendiez. Mais, je ne savais pas s’il disait vrai car il ne m’a montré aucun écrit sous scellé. Puis il m'a prié, au nom du Dieu du ciel, de lui donner un peu de miel, ou de l'amener là où il y en avait si je connaissais un endroit. Je l'ai donc conduit volontiers à travers broussailles et sentiers, jusqu'à des ruches, où il n'a pu se retenir d'en manger. Peut-être s'est-il fait piquer par les abeilles, mais moi, je ne l'ai touché à aucun moment. — Brun, demande le roi, vous a-t-il touché ? — Certes, il ne m'a pas touché, mais il connaissait bien le piège où je me suis retrouvé prisonnier. — Diable, mais qui donc ? dit Renart, moi ? Seigneur Brun, pourquoi dites-vous cela ? N'avez-vous trouvé rien de mieux à dire ? Que Dieu le couvre de honte immédiatement, que les flammes de l'enfer le brûlent, lui qui ne fait attention à rien. — Ma foi, dit Brun, vous dites n'importe quoi. Vous croyez vraiment vous en tirez comme ça ? Vous m'avez raconté qu'il y avait une ruche dans un tronc, alors qu'il avait été fendu par un paysan pour y tendre un piège. — Vous-a-t-il vraiment fait croire cela ? — C'était un tronc où il y avait du miel, et seigneur Lanfrois le savait bien, c'est à cause de lui que vous vous êtes retrouvé dans cet état. Tout cela m'a attristé plus que réjoui, je vous aurais bien aidé si j'avais pu ou su comment faire. Mais, afin de renouer notre amitié, je vous ferai volontiers l'honneur de jurer sur tous les saints que je n'ai rien dit au paysan. Je suis au contraire peiné par vos ennuis, et sachez bien que je me sens honteux de vous avoir conduit à votre malheur. Mais je vous aiderai à vous venger et à faire du mal à ce paysan. Quand tous les seigneurs, petits et grands honnêtes et loyaux, qui siègent de droit au tribunal royal, auront décidé comment je devrai vous faire réparation, je ne chercherai pas à discuter. — Brun, fait Froment, Renart a bien parlé, et vous-même êtes complètement rétabli. Ne prenez pas les choses si mal pour que ça le devienne encore plus. Rien de bien n'arrive, que je sache, en cherchant à se venger de tous ses malheurs. Si le médecin vous a coûté trop cher, Renart pourrait vous dédommager en partie. Décidez une fois pour toutes de lui pardonner toutes ses fautes, et remettez-vous en à notre jugement. — Quoi ? Vous voulez que je me range à votre avis ? Seigneur Froment, vous êtes trop honnête, fait Brun. Si je le tenais entre mes griffes, et qu'il continuait à nier sa trahison, vous n'auriez pas le temps de ramasser un bâton que je l'aurais déjà tué. — Brun, fait Froment, vous avez tort de tenir un tel propos, car vous vous acharnez sur quelque chose qui n'est pas prêt d'arriver. Renart acceptera de faire la paix, mais n'a aucune raison de s'inquiéter pour cette affaire ou de s'amuser à se battre contre vous tant qu'elle n'est pas encore jugée. Vous vous y prenez mal ! Avez-vous seulement des témoins qui pourraient garantir vous avoir vu dans le besoin quand Renart vous a collé cette honte ? — Des témoins, répond Brun, pour quoi faire ? N'ai-je pas assez saigné pour que cela suffise comme témoignage ? — Brun, dit le singe Cointereau, voilà qui tombe à pic ! Si vous n'avez que ça à dire, vous vous êtes levé pour rien. Dieu soit béni ! Si un jour vous vous trouvez en sang ou vous écorchez vous-même, vous pourriez, par haine, dire que c'est moi qui l'ai fait, et exiger réparation pour quelque chose que vous êtes le seul à connaître ! Non, ce n'est pas possible, laissez tomber ou changez de discours, car Renart a très bien expliqué qu'il ne vous a pas touché, ce que vous avez reconnu devant la cour. » À ces mots Brun se tait, ne trouvant rien à redire, puis mesure sa réponse : « Chers seigneurs, fait-il, alors écoutez-moi. Puisque vous m'en priez si aimablement, et sachant que doivent mourir de honte ceux qui n'écoutent pas les bons conseils, je ne chercherai pas à me disputer avec vous, ni à m'énerver davantage, et me rangerai à votre décision en m'efforçant de la respecter. |
26168 26172 26176 26180 26184 26188 26192 26196 26200 26204 26208 26212 26216 26220 26224 26228 26232 26236 26240 26244 26248 26252 26256 26260 26264 26268 26272 26276 26280 26284 26288 26292 |
Par mon chief, ce fu grant dessrois, Quant mon mesage laidenjastes. Lez et seignanz les m'envoiastes, Brun l'ours et dant Tybert le chat. Je n'en prendroie nul rachat, Se par vos avoit esté fait, Que morz ne fussiez entresait. — Ostez, sire, ne creez onques. Por amor Dieu, creez vos donques Que je fusse si forsenez Ne par deable si menez Que ne servise jusqu'as piez Message que m'envoissiez ? Je vos dirai une reson. Voirs fu, Bruns vint en ma meson, Si dist que vos me mandiez Et a vo cort m'atendïez. Ce ne sai ge se voir m'a dit ; Onques n'en vi seel n'escrit. Puis me proia por Dieu du ciel, Se je savoie point de miel, Que je .I. petit l'en donasse Ou la ou il est le menasse. Je l'i menai mout volentiers Et par broces et par sentiers, Tant que venimes a chatoire Ou Bruns devoit mengier et boivre. Espoir, si le poindrent les es, C'ainc par moi ne fu adesez. — Bruns, fet li rois, toucha vos il ? — Il me toucha certes nenil. Mes il sot bien la traïson Dont remanoir dui en prison. — Qui deable ? dist Renart, ge ? Dan Brun, por quoi dites vos ce ? Quant vos vodrez, vos direz miex. Male honte li doint hui Diex Et male flambe le cors arde Qui aine de ce se donoit garde. — Par foi, dist Bruns, merveilles dites. Et por ce quidez estre quites ? Vos deïstes du tronc fendu C'un vilain i avoit tendu Que ce estoit une chatoire. — Vos ot il ce fet a acroire ? — Çou ert un trons ou miel avoit. Sire, Lanfrois bien l'i savoit Par qui fustes contralïez. Plus en fui ge dolenz que liez, Et se ge aidier vos peüsse, Gel feïsse, se jel seüsse. Mes por aquerre vostre amor Vos en ferai ge tant d'onnor, Volentiers jurerai tos sainz Que par moi nu sot li vilains, Ainz me poise de vostre ennui. Sachiez que toz honteus en sui Por ce que je vos i menai ; Mavesement vos assenai. Vos aiderai bien a vengier, Se le vilain puis laidengier. Aprés esgardent cil seignor, Et li petit et li greignor Qui preudome sont et loial, A droit siéent el banc roial, Conment jel vos amenderai ; Ja contredit n'en esserai. — Brun, fet Frumanz, il dit assez, Et vos estes toz respassez. Ne prenez chose si en grief Que puist torner a grant meschief. Qui toz ses deuls vengier voudra, Ja ce sache, bien n'en vendra. Si vos a trop costé au mire, Si vos aïst d'une partie. Ferme conseil et bon prenez Que touz mesfaiz soit pardonez, Si vos metez en nostre esgart. — Voir ge, sire, de vostre part, Frumans, fet Bruns, molt estes preus. Si je le tenoie a ces greus, Por qu'il noiast la traïson, N'avriez pris a terre .I. tison Si tost con je l'avroie mort. — Bruns, fet Frumans, vos avez tort Qui tel parole maintenez, Que de tel chose vos penez Qui devant aoust n'avendra. Renart a la pes se rendra ; Il n'est mie si desreez Ne por cest plet si effreez Qu'il face bataille envoisie Qui encor ne li est jugiee. Trop malement en artilliez ; Avez tesmoinz apareilliez Qui de ce porteront tesmoing Que vos veïssent au besoing Ou Renart vos fist ceste honte ? — Quels tesmoinz, respont Bruns, i monte ? Dont ne fu li sanz aparanz Qui par tesmoing me soit guaranz ? — Bruns, dist le singes Cointeriaus, Dont est bien vostre li meriaus. Se por ce desresnié avez, Por neent vos estes levez. A Dieu beneïçon ce soit ! Vos me harrez de quoi que soit, Puis vos serez ensanglantez Ou vos meïsme esgratinez. Puis direz que je l'avrai fet, S'en amenderai le mesfet De chose qui n'est conneüe Ne de nus fors de vos seüe ? Lessiez ester, qu'estre ne puet, Autre parole vos estuet. Renart s'en est bien deschargiez, Q'ainz par li ne fustes touchiez Et bien l'avez en cort connut. » A ces paroles Bruns se tut, Pensa ne puet avoir duree, Sa raison a amesuree : « Biau seignor, fet il, or m'oez. Por ce que si biau m'en proiez, Et a grant honte morir doit Qui a la foiz conseil ne croit, Ne vueil vers vos tant estriver Ne mon mautalent alever, Que en vostre esgart me metrai Et a vo los me contendrai. |
| Le mariage que Renart fit au roi Noble le lion | Ci conmance le mariage que Renart fist au roi Noble le lyon (M24) | |
Notes de traduction
(afficher)
lundi 23 septembre 2019
La mort de Renart - L'évangile de Ferrant
 Brichemer termine l'épître, | richemer l'espistre fina | |
| et Ferrant le cheval de trait, qui n’a pas son égal pour les plaisanteries, commence la lecture de l'évangile : « Voici donc un petit évangile selon Renart le goupil ! Écoutez donc, seigneur Bernard, grand archiprêtre, écoutez donc, grands et petits, rois et barons. Renart est mort, comme vous pouvez le constater ici même. Dame Hersent, l’épouse d’Ysengrin le loup, est bien malheureuse, car Renart la prenait souvent par-derrière dans l’intimité, en lui donnant de grands coups dans la fente. Ah, maudit soit cette fente où se perdent tous les coups qu’on y porte ! Il a tout autant battu le trou de dame Fière, qui regrette encore d’en avoir eu si peu. À l’entendre, son trou ne s’est jamais lassé de prendre des coups de bite. Mais on aurait dû trancher son cul pour avoir cocufié le roi, et brûler la croupe d’Hersent dont les fesses sont si larges. Renart, à n’en pas douter, a fait pénitence de tout cela. Son âme ira au paradis, mais à reculons, avec les mulets, là où tous les ânes vont en quittant ce monde. Renart, je lui en fais la promesse, sera assis à côté de l'ânesse à sa grande joie et son grand plaisir. Les poules feront son lit où il devra se reposer, mais je tiens à préciser qu’il ne tendra plus jamais le bout du doigt pour prendre un oison ou une poule. Ce sera sa pénitence après avoir péché toute sa vie durant, en tuant tant d’oisons. Il se fera bien avoir finalement, au paradis ! » Seigneur Bernard l'archiprêtre chante ensuite la messe pour Renart, et pour conclure, le roi s’adresse à tous haut et fort. Il appelle Brun l'ours à lui et lui dit : « Mon ami, allez sous ce pin, et faites creuser une fosse, mon très cher ami, où le corps de Renart sera déposé et enseveli avec tous les honneurs. Je vous prie instamment d’exécuter rapidement mon souhait et mon ordre. » L’autre répond : « À vos ordres, et n’en déplaise à certains, je ne me déroberai pas. — Chantecler, prenez l’encensoir et agitez-le autour du corps. Brichemer, vous porterez la bière de ce baron de noble lignée avec seigneur Belin, et Ysengrin se fera une joie de porter la croix. Chacun aura sa tâche : le chien battra le tambour, et seigneur Ferrant le cheval jouera un petit air à la harpe pour mon bon plaisir, d’ailleurs qu’il commence tout de suite. Couard le lièvre, Tibert le chat et Hubert le milan allumeront les cierges qu’ils porteront. Les souris sonneront les cloches au moment de partir l’enterrer. Enfin, j’invite le singe à faire quelques grimaces. Bernard mettra alors le corps en terre, il n’y a pas meilleur que lui pour le faire. » | 25076 25080 25084 25088 25092 25096 25100 25104 25108 25112 25116 25120 25124 25128 25132 25136 25140 25144 25148 25152 25156 25160 | Et Ferrant le roncin qui n'a Compains qui tant sache de guile Conmença en haut l'evangile, Et a dit : « Hari gracia Evangile sequencia Secundom le gorpil Renart, Entendez i, sire Bernart, Arceprestre estes et seignor, Entendez i, grant et menor, Le roi et trestouz ses barons. Renart, que de voir le savons, Est mort, vez le ci em present. Dolente en est dame Hersent L'espousee Ysengrin le leu, Qar mainte foiz en privé leu L'a Renart tenue adossee. Maint grant cop et mainte dossee Li a donné sor la crevace. Maudite soit tele fendace Ou cop ne pert que l'en i fiere, Si a il a ma dame Fiere Aussi sovent batu son trou, Il ne li poise fors du pou. Onques son trou, s'entendu l'as, Par coup de coille ne fu las. Le cul deüst avoir coupé, Quant ele a le roi acoupé, Et Hersent a la fesse lee Deüst la croupe avoir ullee. Renart, n'en soit mie en doutance, En a faite sa penitance. L'ame en ira a reculons En paradis o les mulons, Illuec ou les asnes iront Quant de cest siecle partiront. Renart, je l'en faz bien pramesse, Sera assis delez l'anesse A grant joie et a grant delit. Les gelines feront son lit La ou il devra reposser. Mes itant i voil ge gloser, Ja n'i osera le doit tendre A oison n'a geline prandre. Autre penitance ravra, Por ce que en sa vie avra Maint oison mort par son pechié, Por ce ert en paradis trichié. » L'arceprestre sire Bernart Chanta la messe por Renart. Quant ele fu toute chantee, Li rois par bone destinee En haut oiant trestoz parla, Et Brun l'ors a soi apela Et li dist : « Amis, vos irez Desouz cel pin, la me ferez Une fosse, biau douz amis, Ou li cors Renart sera mis A grant heneur enclos en terre, Si vos voil prïer et requerre Que vos faciez isnelement Mon bon et mon conmandement. » Et cil respont : « Vostre voloir, Qui onques s'en doie doloir, Ferai, que ne le voil lessier. — Chantecler, prenez l'encensier Dont vos le cors encencerez. Brichemer et vos porterez La biere au baron de franc lin Entre vos et sire Belin. Ysengrin se deportera De la croiz que il portera. Chascun fera de son labor : Le chien reprendra .I. tabor De quoi il ira tabourant, Et le roncin sire Ferrant Harpera, tiex est mon plaisir, .I. son galois tot a loisir ; Ne voil pas qu'il s'en voist tardant. Li cierge porteront ardant Couart li lievres et Tyberz Li chaz et l'escoufle Huberz. Quant le cors enterrer iront, Les soriz les sains soneront Si conme mes conseus le loe, Et li singes fera la moe. Bernart metra le cors en terre, Meillor de lui n'i estuet querre. » |
| Comment Renart fut empereur | Ce est la branche Renart coment il fu Empereres (30) | |
Notes de traduction (afficher)
vendredi 26 juillet 2019
La mort de Renart - Le jeu des plantées
 Une fois fait, |  uant il furent desvestu tuit, | |
| ils vont dans la grand-salle, n’en déplaise à certains, et s’assoient tous ensemble devant le corps du défunt. Il y a tellement d’éclairages que tout le palais reluit. Ils s’en donnent à cœur joie cette nuit-là, jamais personne n’a entendu une telle liesse. Ils jouent au jeu des plantées toute la nuit. Ysengrin lève joyeusement le pied en premier, et Tibert le chat le frappe si doucement … qu’il le fait tomber. Sur ce, il s’assied tandis que Ysengrin tend le pied à son tour, mais Brichemer, sans aucune pitié, lui assène un tel coup que son pied vacille, et il tombe à la renverse. Brichemer s'assied aussitôt, et tend son pied en l’air en attendant le prochain coup. Bruyant le taureau frappe de toutes ses forces, sans prendre d’élan. Brichemer devient livide de peur en voyant le coup arriver, mais il tient bon pour cette fois, sans bouger d’un poil, à mon avis, il ne lui pardonnera pas ! Messire Frobert regarde sans rien dire le coup qui vient d’être donné. Il arrive énervé sur Bruyant, qui lève le pied comme il se doit, et lui donne un grand coup à lui arracher la peau. Bruyant le taureau recule aussitôt, et seigneur Frobert, tout content de lui tend le pied à son tour. Baucent le sanglier fonce sur lui aussi vite qu’il peut, et frappe Frobert le grillon qu'il fait tomber à genoux. L’autre saute aussitôt sur ses pieds : « Vous ne m'avez pas raté, seigneur Baucent, dit Frobert, foi que je dois à seigneur Robert. Mais vous avez bigrement sous-estimé le chevalier de valeur que vous venez d’abattre en frappant le si durement. — Seigneur Frobert, lui dit Baucent, par la foi que je dois à saint Vincent, je n’ai jamais rien entendu de tel. » Puis il s’assoit et tend le pied à son tour. Tardif retire sa cape et frappe sans hésiter, de toutes ses forces. Il place si bien son coup qu'il le renverse sur le sol. Le visage de Baucent change de couleur à cause de la douleur qu’il ressent. Il se remet sur ses pattes dès qu’il peut, très en colère. Tardif lui dit alors : « Baucent, ne vous fâchez donc pas. » Là-dessus s’avance Petitpas le paon, à qui tout cela déplaît. Tardif s'assoit aussitôt redoutant peu sa colère. Le paon frappe de toutes ses forces, mais malgré le coup messire Tardif ne remue pas d’un poil. Son visage devient tout rouge de douleur. Voyant qu’il lui a fait mal, l’autre lui dit : « Tardif, ne vous fâchez pas, buvez plutôt un coup, si ça vous dit, la nuit est encore longue, on s’amusera encore plus. — Comme vous voulez, seigneur, répond Petitpas ». Il fait amener du vin, et ils boivent à loisir. | 24756 24760 24764 24768 24772 24776 24780 24784 24788 24792 24796 24800 24804 24808 24812 24816 24820 24824 24828 24832 24836 24840 24844 | En la sale, qui que anuit, S'en sont venu, si con moi semble, Devant le cors trestuit ensemble Se sont asis conmunement. Grant luminaire et bel et gent Avoit laiens si grant foison Que tote en reluit la maison. Icele nuit firent tel joie, Ne cuit que nus mes si grant oie : Non fera il, si con je cuit. As plantees jouent la nuit ; Le pié leva premierement Ysengrin mout joieusement, Et Tybert li chaz i feri Si doucement et si seri Que d'autre part le fist chaoir. A cest mot s'est alez seoir, Lors retendi Primaut le pié, Mes onques n'ot de lui pitié Brichemer que tel li assist Que trestout le pié li fremist. Vosist ou non, d'autre part chiet, Et Brichemer tantost s'asiet, Si a le pié en haut tendu, Adonc a son coup atendu. Bruiant le tor qui mout s'esforce De ferir, que toute sa force I mist, mes por ce ne se mut. Quant ce vit, la color li mut Brichemer et si fu destroiz, Mes il se tint a cele foiz Qu'il ne se mut por cop qu'il doint ; Ne cuit mie qu'il li pardoint. Mesire Frobert sanz nul plet Esgarde le coup qu'il a fet, Envers Bruiant vint aïré, Et si li a le pié levé Tout ainssi con a lui afiert, Et Frobert .I. grant cop i fiert. A pou le cuir ne l'en a tret. De maintenant vers lui se tret, Bruiant le tor le pié tendi A dant Frobert, si con je di, A mout de joie et de leece, Isnelement a lui s'adrece, Qanqu'il onques puet i a point Baucent le sengler a cest point, Et fiert Frobert le gresillons Si qu'il l'abat a genoillons ; Et cil tantost em piez sailli Et dist : « Vos n'avez pas failli, Sire Baucent, ce dit Frobert, Foi que je doi sire Robert, Vos avez laidement mespris Quant vos cel chevalier de pris Avez devant moi abatu ; Trop l'avez durement batu. — Sire Frobert, ce dit Baucent, Par la foi que doi saint Vincent, Riens se bien non n'i entendi. » Lors s'asist et le pié tendi, Si a feru sanz demoree Tardif qui a sa chape ostee. A ferir mist tout son pooir, Si bien sot son cop aseoir Qu'il l'abat sor le pavement. Cil de l'angoisse que il sent Le vis et la color mua, Plus tost que pot se rumua, Car il ert dolent et plain d'ire, Et Tardif li a pris a dire : « Baucent, ne vos corouciez pas. » A tant vint avant Petitpas Li paons a cui il dessiet, Et Tardif maintenant s'asiet Qui lor coroz petit redoute. Li paons mist sa force toute A ferir et si s'esvertue, Mes por le coup ne se remue Mesire Tardif de la place. Toute li vremeillist la face Por le coup qu'il a receü. Li fuirons s'est aparceü Qu'il l'ot blecié, si li escrie : « Tardif, ne vos corouciez mie, Mes bevez, si ne vos anuit. Encore est mout longue la nuit, Si joerons plus liement. — Sire, vostre conmandement », Fait Petitpas. Lors fet venir Du vin, si burent a loisir. |
| Comment Renart fut empereur | Ce est la branche Renart coment il fu Empereres (30) | |
Notes de traduction (afficher)
mardi 9 juillet 2019
La mort de Renart - Un messe pour Renart
 Ronel, fort instruit, | oonel qui sages hons fu | |
| lit la première leçon, et fait bonne figure pour Renart. Le limaçon fait le répons sans en rajouter, puis ils chantent ensemble le verset, l’un en grave et l'autre en fausset. Seigneur Brichemer le cerf lit la deuxième leçon, et Tibert chante le répons avec seigneur Frobert, puis ils chantent le verset comme s’ils l’avaient toujours fait. Seigneur Épineux le hérisson, lit la troisième leçon, et le blaireau chante le répons tranquillement, sans effort, puis ils chantent ensemble le verset avec le concours d’Ysengrin le loup. Ce dernier lit ensuite la quatrième leçon et s’en acquitte fort bien, puis Baucent chante le répons tranquillement, sans se hâter. Seigneur Chantecler, le mari de Pinte, lit la cinquième leçon, et Frobert le grillon chante le répons, puis Tibert le chat chante le verset avec messire Pelé le rat. Brun l'ours, qui n’a encore rien dit, lit la sixième leçon sans oublier un mot, et Roussel l’écureuil bondit sur ses pattes et chante le répons sans forcer. Puis, Petitfouineur chante le verset en toute simplicité. Seigneur Petitpas le paon lit la septième leçon avec panache, sachez qu’il ne fait aucune erreur, au contraire il la lit fort bien. Puis Ronel chante le répons, et Messire Drouin chante le verset solennellement par respect pour le mort, il chante avec entrain et très fort pour qu’on l’entende bien. Seigneur Ferrant le palefroi lit la huitième leçon dans la foulée, et Couard chante le répons, tête baissée, comme tous les autres. Seigneur Sauteret le lapin chante le huitième verset. Bernard, affligé par la mort de Renart, lit la neuvième leçon. Brichemer, qui aimait bien Renart, chante le répons. Le sanglier chante le verset à l’endroit et à l'envers. Quand les leçons sont lues et les vigiles chantées, ils quittent tous ensemble leurs vêtements liturgiques. | 24696 24700 24704 24708 24712 24716 24720 24724 24728 24732 24736 24740 24744 24748 24752 | A leü la leçon premiere, Mes por Renart fist bele chierre. Le respons dist li limeçon, Et sanz fere noise et tençon ; Puis distrent andui le verset, Li .I. en gros, l'autre en fauset. La seconde leçon aprés Lut sire Brichemer li cers, Le responz a chanté Tybert Entre lui et sire Frobert, Et puis ont le verset chanté Conme cil qui bien l'ont hanté. Et puis lut la tierce leçon Sire Espinart le heriçon, Le respons chanta le tesson Belement et sanz contencon Et puis les versez ambedeus, Ysengrin li aida li leus. Puis a la quarte leçon dite Ysengrin qui bien s'en aquite, Et Baucent le respons chanta Belement, pas ne se hasta. Et aprés lut la leçon quinte Dant Chantecler le baron Pinte, Le respons, si con nos disons, Chanta Froberz li gresillons. Le vers chanta Tybert li chaz Et mesire Pelé li raz. Brun l'ors qui mie ne chanta La siste leçon conmença Conques nul mot n'i a failli, Et maintenant en piez sailli Rousel l'escuruel qui chanta Le respons si que n'en tença. Le verset chanta simplement Petitporchaz et sagement. La septiesme leçon conmence Sagement par grant sapïence Le paon sire Petitpas, Et sachiez qu'il ne failli pas, Ainz la lut il et bien et bel. Le respons chanta Roonel, Et le verset par grant deport Chanta por celui qui est mort Mesire Droïns a grant joie Si haut que bien velt que l'en l'oie. L'uitiesme leçon sanz delai Lut dant Ferrant le palefroi, Et Coart chanta le respons Qui o les autres ert enbrons. Li connins sire Sauteret Conmença l'uitiesme verset. La nuesme leçon lut Bernart Qui mout fu dolent de Renart. Le respons chanta Brichemer Qui Renart soloit tant amer, Et le sengler chanta le vers Et a l'endroit et a l'envers. Quant les leçons furent finees Et vegiles furent chantees, Desvestir se fist maintenant, Et li autre touz d'un tenant. |
| Comment Renart fut empereur | Ce est la branche Renart coment il fu Empereres (30) | |
Inscription à :
Articles (Atom)
