 Après avoir bien bu, |  uant beü ont a lor voloir, | |
| Petitpas retourne s'asseoir. Pelez le rat s'avance tout tranquillement et frappe Petitpas sans attendre. Il assène un bon coup avec tant de force que le bâton se brise en deux morceaux dans sa main. Voyant cela, Ysengrin le loup pique une colère, et se dirige vers Pelez en lui disant haut et fort de sorte que le roi l'entende : « Seigneur Pelez, vous avez grand tort de frapper si fort. Voilà qui est très fâcheux ! Je ne me laisserai à aucun prix frapper de la sorte, Dieu m'en garde. Quiconque s’y essayerait devrait se méfier de la force de mes représailles, grâce à Dieu. » Messire Pelez lui répond : « Seigneur Ysengrin, sachez en toute vérité que je n’avais nullement l’intention de le blesser, je le jure sur la peau du dos, je préférerais m'être tranché le doigt jusqu'à l'os. » Ysengrin dit : « Admettons, en attendant, laissez-nous jouer tranquillement. » L’autre bondit en avant et s'écrit : « Ysengrin, pas question ! au contraire, je jouerai jusqu'à l’aube, mais tranquillement et amicalement. — Pelez, répond-il, alors, revenez vous asseoir pour continuer de jouer. » Ce dernier tend son pied sur-le-champ. Là-dessus, seigneur Pourchasseur donne un grand coup sans hésitation dans le pied tendu de Pelez. Le coup est si fort qu'il le renverse tout étourdi. Que dire d'autre, sinon qu’ils passent toute la nuit à jouer. Puis ils arrêtent la partie de plantées à la pointe du jour, et chacun s'en retourne. L'archiprêtre seigneur Bernard fait alors sonner les cloches pour Renart. Ils le transportent dans l'église, et le déposent devant l'autel. Il n’y a pas de pareil autel dans le monde. C'est l'autel de dame Pinte, tuée par traîtrise, qui repose dans une châsse. On l'a enterrée ici même le jour de sa mort, ce qui en a ennuyé plus d’un de la savoir enterrée si richement ici. Chantecler a agi très sagement en obtenant de laisser Pinte reposer dans un lieu si prestigieux. Elle a été installée ici sans contestation suite à la décision du roi. Elle fait depuis de tels miracles que tous les paralytiques qui viennent ici, guérissent du mal qui les consume. On assiste à de bien beaux miracles, là où dame Pinte gît, depuis d'autres reliques ont été ajoutées. La dépouille de Renart est placée par terre devant l'autel. Le roi convoque tous les barons de son empire, qui viennent sans discuter, car ils n’osent pas lui refuser. Pourtant, celui pour lequel ils se déplacent, les a plus d’une fois amusés. Ils sont assis en silence devant l'autel autour de la dépouille. Six d'entre eux, parmi les plus puissants, se mettent en tenue pour rendre les honneurs à Renart : Bernard l'archiprêtre, le maître de cérémonie, Bruyant le taureau, le cheval, seigneur Ronel le mâtin, Brun l'ours, et Brichemer le cerf, qui aimait beaucoup Renart. Une fois revêtus des habits adéquats, ils sont prêts pour le service funèbre de Renart gisant dans son cercueil. Hermeline et dame Fière poussent de grands cris de douleur. Bernard, tout pâle à cause du deuil et du jeûne, commence par un petit sermon avant de lire l'évangile. « Mes chers seigneurs, fait-il, par saint Gilles, je suis sous le choc, Renart était encore plein de joie de vivre hier, et le voilà arrivé à sa fin ! C’est pourquoi il faut rester pur tout le long de sa vie jusqu’à son dernier jour. Qu’ils prennent ce jour en exemple, ceux qui ne jurent que par le mal et la méchanceté. Rien ne les protégera, ni tour, ni barrière, ni forteresse, ni maison. Car on est tous égaux devant la mort, c’est pourquoi chacun doit s’efforcer de mener une vie juste. | 24848 24852 24856 24860 24864 24868 24872 24876 24880 24884 24888 24892 24896 24900 24904 24908 24912 24916 24920 24924 24928 24932 24936 24940 24944 24948 24952 24956 24960 | Si ala Petitpas seoir. Pelez li raz avant se tret Tot belement et tot a tret, Et fiert Petitpas sanz atendre, Si biau lesse son cop destendre, Et tant i a de force mise Que le baston en son poing brise En .II. moitiez par le milieu. Cel coup vit Ysengrin le leu Qui forment en fu corouciez, Envers Pelez s'est adreciez Et li a dit par grant desroi Si que bien l'entendi lou roi : « Sire Pelé, grant tort avez, Quant vos si durement ferez. Grant mautalent en ai au cuer. Or ne lesseroie a nul fuer Que n'i fiere, se Diex me gart. Qui si vodra garder si gart De mon pooir, se Diex m'aït. » Et mesire Pelez li dit : « Sire Ysengrin, sachiez de voir Que blecié ne vodroie avoir Por la pelice de mon dos, Miex vodroie que jusque a l'os Me fusse tranchié en mon doit. » Dist Ysengrin : « Vos avez droit. Or lessiez ester a itant. » Maintenant est sailliz avant Petitporchaz, si li escrie : « Ysengrin, si n'ira il mie, Ainz jouerai jusques au jor Tot belement et par amor. — Pelez, fet il, avant venez, Aseez vos et si jouez. » Cil tent le pié sanz demoree. A tant es vos de randonnee Mon seignor Porchaz sanz atendre, Et vit le pié Pelé estendre, Lors li a si grant coup donné Que il l'abat tout estonné. Que vos iroie je contant ? Tant vont lor ovre demenant Que le jor vint, a tant finerent Les plantees et si lessierent. Si tost con il lor ajorna, Chascun endroit soi s'atorna, Et l'arceprestre dant Bernart Fist les sains soner por Renart. Au mostier ont Renart porté. Au soner se sont deporté, Assis l'ont par devant l'autel, Ne cuit qu'el mont eüst autel. L'autel ma dame Pinte estoit Qui desoz en fiertre gisoit, Qui en traïson fu ocise. Illec fesoit on son servise. Illuec ou ele devia, Dont tel i ot grant anui a Qu'el fu mise si richement. Chantecler ovra sagement, Quant en si chier lieu fist poser Le cors de Pinte reposser. Ce fu par le conmant le roi Qu'ele i fu mise sanz belloi. Miracles apertement fait Por lui si que tuit li contrait Garissent, qui entrent laiens, De cel mal dont il sont ardans. De mout biax miracles avoit La ou dame Pinte gisoit, Et maint saintuaire i avint. Quant le cors Renart laiens vint, Devant l'autel fu mis a terre, Et li rois a envoié querre Tuit li baron de son enpire Venuz i sont sanz lui desdire, Qar ne l'oserent refuser. Maintes foiz les ot fet muser Celui por qui il sont venu. Devant l'autel pesible et mu Se sont entor le cors assis. Revestir s'en alerent .VI., Li plus puissant et li graingnor, Por fere au cors Renart hennor. Li un fu Bernart l'arceprestre Que il tenoient a lor mestre, Bruiant le tor et le roncin, Et dant Roonel le mastin, Brun l'ors et li cers Brichemer Qui mout soloit Renart amer. Revestu furent a devise Cil qui por fere le servise De Renart qui jut en la biere. Hermeline et ma dame Fiere Mainnent grant cri et grant dolor. Bernart qui pale ot la color De jeüner et de mal trere Lor a pris .I. sarmon a trere .I. petit devant l'evangile. « Biau seignors, fet il, par saint Gile, Forment me puis esmerveillier ; Renart estoit toz haitiez hier, Et or est venue sa fins. Bien devroit estre nez et fins Qui vodroit estre en ceste vie Ou chascun se muert et devie. Essample devroient ci prandre Cil qui adez volent emprandre Les mauvestiez ne les malices. Ja ne les garra tor ne lices Ne forterece ne meson. Chascun morra sanz achoison, Por coi chascun se doit pener De bone vie demener. |
| Comment Renart fut empereur | Ce est la branche Renart coment il fu Empereres (30) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire