La mort de Renart - L'évangile de Ferrant

Épisode précédent		Épisode suivant
Brichemer termine l'épître,		richemer l'espistre fina
et Ferrant le cheval de trait, qui n’a pas son égal pour les plaisanteries, commence la lecture de l'évangile : « Voici donc un petit évangile selon Renart le goupil ! Écoutez donc, seigneur Bernard, grand archiprêtre, écoutez donc, grands et petits, rois et barons. Renart est mort, comme vous pouvez le constater ici même. Dame Hersent, l’épouse d’Ysengrin le loup, est bien malheureuse, car Renart la prenait souvent par-derrière dans l’intimité, en lui donnant de grands coups dans la fente. Ah, maudit soit cette fente où se perdent tous les coups qu’on y porte ! Il a tout autant battu le trou de dame Fière, qui regrette encore d’en avoir eu si peu. À l’entendre, son trou ne s’est jamais lassé de prendre des coups de bite. Mais on aurait dû trancher son cul pour avoir cocufié le roi, et brûler la croupe d’Hersent dont les fesses sont si larges. Renart, à n’en pas douter, a fait pénitence de tout cela. Son âme ira au paradis, mais à reculons, avec les mulets, là où tous les ânes vont en quittant ce monde. Renart, je lui en fais la promesse, sera assis à côté de l'ânesse à sa grande joie et son grand plaisir. Les poules feront son lit où il devra se reposer, mais je tiens à préciser qu’il ne tendra plus jamais le bout du doigt pour prendre un oison ou une poule. Ce sera sa pénitence après avoir péché toute sa vie durant, en tuant tant d’oisons. Il se fera bien avoir finalement, au paradis ! » Seigneur Bernard l'archiprêtre chante ensuite la messe pour Renart, et pour conclure, le roi s’adresse à tous haut et fort. Il appelle Brun l'ours à lui et lui dit : « Mon ami, allez sous ce pin, et faites creuser une fosse, mon très cher ami, où le corps de Renart sera déposé et enseveli avec tous les honneurs. Je vous prie instamment d’exécuter rapidement mon souhait et mon ordre. » L’autre répond : « À vos ordres, et n’en déplaise à certains, je ne me déroberai pas. — Chantecler, prenez l’encensoir et agitez-le autour du corps. Brichemer, vous porterez la bière de ce baron de noble lignée avec seigneur Belin, et Ysengrin se fera une joie de porter la croix. Chacun aura sa tâche : le chien battra le tambour, et seigneur Ferrant le cheval jouera un petit air à la harpe pour mon bon plaisir, d’ailleurs qu’il commence tout de suite. Couard le lièvre, Tibert le chat et Hubert le milan allumeront les cierges qu’ils porteront. Les souris sonneront les cloches au moment de partir l’enterrer. Enfin, j’invite le singe à faire quelques grimaces. Bernard mettra alors le corps en terre, il n’y a pas meilleur que lui pour le faire. »	25076 25080 25084 25088 25092 25096 25100 25104 25108 25112 25116 25120 25124 25128 25132 25136 25140 25144 25148 25152 25156 25160	Et Ferrant le roncin qui n'a Compains qui tant sache de guile Conmença en haut l'evangile, Et a dit : « Hari gracia Evangile sequencia Secundom le gorpil Renart, Entendez i, sire Bernart, Arceprestre estes et seignor, Entendez i, grant et menor, Le roi et trestouz ses barons. Renart, que de voir le savons, Est mort, vez le ci em present. Dolente en est dame Hersent L'espousee Ysengrin le leu, Qar mainte foiz en privé leu L'a Renart tenue adossee. Maint grant cop et mainte dossee Li a donné sor la crevace. Maudite soit tele fendace Ou cop ne pert que l'en i fiere, Si a il a ma dame Fiere Aussi sovent batu son trou, Il ne li poise fors du pou. Onques son trou, s'entendu l'as, Par coup de coille ne fu las. Le cul deüst avoir coupé, Quant ele a le roi acoupé, Et Hersent a la fesse lee Deüst la croupe avoir ullee. Renart, n'en soit mie en doutance, En a faite sa penitance. L'ame en ira a reculons En paradis o les mulons, Illuec ou les asnes iront Quant de cest siecle partiront. Renart, je l'en faz bien pramesse, Sera assis delez l'anesse A grant joie et a grant delit. Les gelines feront son lit La ou il devra reposser. Mes itant i voil ge gloser, Ja n'i osera le doit tendre A oison n'a geline prandre. Autre penitance ravra, Por ce que en sa vie avra Maint oison mort par son pechié, Por ce ert en paradis trichié. » L'arceprestre sire Bernart Chanta la messe por Renart. Quant ele fu toute chantee, Li rois par bone destinee En haut oiant trestoz parla, Et Brun l'ors a soi apela Et li dist : « Amis, vos irez Desouz cel pin, la me ferez Une fosse, biau douz amis, Ou li cors Renart sera mis A grant heneur enclos en terre, Si vos voil prïer et requerre Que vos faciez isnelement Mon bon et mon conmandement. » Et cil respont : « Vostre voloir, Qui onques s'en doie doloir, Ferai, que ne le voil lessier. — Chantecler, prenez l'encensier Dont vos le cors encencerez. Brichemer et vos porterez La biere au baron de franc lin Entre vos et sire Belin. Ysengrin se deportera De la croiz que il portera. Chascun fera de son labor : Le chien reprendra .I. tabor De quoi il ira tabourant, Et le roncin sire Ferrant Harpera, tiex est mon plaisir, .I. son galois tot a loisir ; Ne voil pas qu'il s'en voist tardant. Li cierge porteront ardant Couart li lievres et Tyberz Li chaz et l'escoufle Huberz. Quant le cors enterrer iront, Les soriz les sains soneront Si conme mes conseus le loe, Et li singes fera la moe. Bernart metra le cors en terre, Meillor de lui n'i estuet querre. »
Comment Renart fut empereur		Ce est la branche Renart coment il fu Empereres (30)
Épisode précédent		Épisode suivant

Notes de traduction (affichercacher)

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci !

• 25093 : « Ou cop ne pert que l'en i fiere » = « où se perdent tous les coups qu’on y porte »