Renart médecin - Le combat reprend avec rage

Épisode précédent		Épisode suivant
Là-dessus, les deux armées se rassemblent,		tant assemblent li dui ost
immenses et puissantes. Le combat peut enfin commencer. Les lances se brisent, et les chevaliers tombent. Renart s'écrie de toutes ses forces : « Roi Noble, où êtes-vous donc passé ? Si vous voulez vous battre contre moi, venez me trouver et vous aurez votre combat. Vous comprendrez rapidement à quel point je ne vous aime guère. Si vous gagnez la bataille, je vous laisserai le château et les terres, et vous aurez la paix. Mais si vous êtes vaincu, vous devrez quitter le pays, et me laisser le royaume. » À ces mots, le roi nullement impressionné lui répond du tac au tac d’une voix forte : « Renart, Renart, par saint Clément, je ne demande rien d’autre, honte à moi, si je ne relevais pas le défi. » Le roi fou de rage donne un coup d’éperon, et Renart fait de même sur son cheval qui est loin d’être boiteux. Difficile d’aller plus vite ! Ils se donnent un grand coup de lance sur les boucliers, qui percent le cuir et le bois, mais se brisent sur les hauberts dont les mailles solidement serrées, ne peuvent s’écarter. Ils reviennent alors aussi vite que la foudre descend du ciel, jambes tendues sur les étriers. Les chevaux se heurtent de plein fouet, et tous deux se retrouvent à terre. Ils se remettent vite debout et se précipitent l’un contre l’autre. Ils tirent leurs épées, et se donnent de grands coups sur le heaume. Sire Noble le lion n’a jamais été dans une si mauvaise posture. Ceux de son camp volent à son secours, ils sont au moins dix mille à venir en renfort. Baucent et Brun lui donnent un bon coup de main, avec l'archiprêtre, Ronel, seigneur Tiécelin le corbeau, Couart le lièvre et seigneur Belin. Renart se retrouve alors en danger, mais Malebranche et le blaireau accourent à toute vitesse, tandis que Tibert le chat, Percehaie et Rousseau rappliquent de leur côté. Ysengrin arrive le premier pour aider Renart. Le combat fait rage entre tous, des mains se font trancher et des têtes briser. Ronel accomplit des prodiges contre ceux d’en face. Ils finissent par remettre Renart en selle, tandis que les autres ont beaucoup de mal à faire remonter l'empereur. Pendant ce temps, d’autres coups sont donnés, tout autant sont reçus. Le roi perd beaucoup des siens, parmi ses hommes les plus appréciés, il est furieux et malheureux. Renart est tout aussi désemparé par la perte des plus vaillants des siens. La mort de Tibert le rend particulièrement triste. Les pertes sont lourdes des deux côtés. Seigneur Renart réussit toutefois à remonter en selle. Les hommes du roi, à force d’acharnement, finissent par remettre le roi en selle contre toute attente. Il fonce alors à travers un vallon pour reprendre le combat. Renart prend son courage à deux mains, et revient à travers la lande la tête haute. Ils se précipitent à nouveau l’un contre l’autre. Noble serait en grand danger sans l’aide précieuse de ses hommes. Tout le monde se donne des coups. Mais ceux qui n’entendent rien à ce jeu ne tiendront pas longtemps. Voici qu’arrive Rouvel sur un cheval rapide l’épée à la main. Il frappe Ronel si violemment qu’il lui fend la tête, l’autre tombe raide mort de sa selle. Il lui prend son cheval, un destrier de Castille, dans l’idée de l’emmener en lieu sûr. Mais il croise Brichemer sur son chemin, qui lui dit : « Moi vivant, jamais vous ne l’emmènerez nulle part. » Quand Rouvel entend Brichemer, il laisse partir le destrier sur sa droite. Brichemer arrive sur lui, l'épée tirée, mais Rouvel le reçoit comme il se doit, et l’attaque avec sa lame. Il le frappe violemment sur son heaume et le fait plier sous les coups. Le cerf se démène et frappe durement à en perdre le souffle, mais il manque de force et échappe son bouclier devant lui ; il va se faire avoir. Rouvel saisit l’occasion et lui assène un dernier coup qui lui ouvre la cervelle. Il retire sa lame et le laisse tomber à terre du haut de son cheval. Messire Brichemer le cerf s’écroule de tout son long.	23480 23484 23488 23492 23496 23500 23504 23508 23512 23516 23520 23524 23528 23532 23536 23540 23544 23548 23552 23556 23560 23564 23568 23572 23576 23580 23584 23588 23592 23596 23600 23604 23608	Qui mout estoient grant et fort ; Mout grant mellee i conmence, La ot brisiee mainte lance Et maint chevalier abatu. Renart s'escrie par vertu : « Rois Noble, ou es tu alez ? Se combatre a moi volez, Venez, que la bataille avroiz Et mout prochainnement savroiz Que je ne vos aim riens qui vaille. Se me conquerez en bataille, Le chastel et tote la terre Vos lez tout en pes et sanz guerre. Et se par moi estes conquis, Alez vos ent hors du païs ; Et me lessiez la terre en pais. » A tant es vos a grant eslais Li rois qui la parole oï, De nule riens ne s'esbaï, Ançois s'escrie hautement : « Renart, Renart, par saint Climent, Je ne demant nule autre chose ; Mauvez sui, s'atendre ne t'ose. »  Lors a pris a esperonner Li rois ou il n'ot qu'aïrer, Et Renart d'autre part rebroche Le bon cheval qui pas ne cloche. Tant conme plus tost puet aler, Se vont granz cox entredonner De lor lances sor les escuz, Percent et le cuir et le fust. Les lances convient a qasser, Les haubers ne porent fausser, Que trop sont serré et tenant. Lors reviengnent esperonant Con foudre qui doie descendre, Les estriés font forment estendre. Li cheval s'encontrent de front, Ambedui chient en .I. mont ; Mes tost refurent sus sailli, Forment a l'un l'autre asailli, Et traient nues les espees, Si s'entredonnent granz colees Desus les hiaumes de lor chiés. Ja i fust trop grant li meschiés Devant dant Noble le lyon, Quant trestuit cil de son roion S'esmurent por lui aïdier. Et si furent bien .X. millier Por secors le roi sont venu : Baucent et Brun l'ont secoru, L'arceprestre et Rooniax, Et dant Tiecelin li corbiax, Coart li lievre et dant Belin. Ja fust Renart en mal traïn, Quant Malebranche et le taison Viennent a cointe d'esperon, Tyberz li chaz et Percehaie Et Rousiax qui mout se desroie. Ysengrin est el chief premier Tout prest de Renart aïdier, Le chaple ont entre eus conmencié ; La veïst on maint poing tranchié, Et tant brisié de hateriaux. Merveilles i fet Roonniax Et cil qui sont de l'autre part. Par force ont remonté Renart, Mes li autre a mout grant dolor Ont remonté l'empereor. Ainz que peüst estre montez, I avoit il maint cop donnez Et mout en i ot retenu. Mout a li rois des sons perdu De ses honmes des miex prisiez, Dont il fu marriz et iriez. Et Renart i fu mout dolenz, Qar il perdi des miex vaillanz. Ce fu Tybert qui fu ocis, Dont il furent mu et pensis ; Mout i perdirent de .II. pars. Toutes voies sire Renars Ont remonté a mout grant force, La gent au roi si s'en es force De lui remonter par esfort. Qui que soit bel ne qui qu'en plort, L'ont remonté sor son cheval. A tant brochent par mi .I. val Corant et la joste demande. Lors s'en revint par mi la lande Renart qui ot son cuer repris Conme cil qui est de grant pris ; Adonc corent sus de rechief. Mes Noble i eüst meschief Mout grant, se ne fussent sa gent Qui li aïdent bel et gent, Qui tuit se fierent entre eus. Mes cil nel tindrent mie a gieus Ne ne lor en fu point de bel. A tant es vos venir Rovel ; Cheval a qui tost se remue, En son poing tint l'espee nue. Roonel fiert si durement Que toute la teste li fent, Jus l'abati mort de la sele ; Et prent le destrier de Castele. Mener l'en cuide a sauveté, Quant Brichemer a encontré ; Si li a dit : « N'enmenrez mie Tant con j'aie el cors la vie. » Rovel entendi Brichemer, Le destrier a lessié aler Que il en destre enmenoit, Et vit Brichemer qui venoit L'espee traite contre lui. Et Rovel l'a bien recoilli Et au branc nu bien le requiert. Mout vertueusement le fiert Desus son elme si grant cop Que tout li fet ploier li cox. Si forment le fiert et demainne Que a poi n'a perdu l'alainne, Ne il n'a pas tant de vertu Qu'il giet devant lui son escu, Ançois est aussi conme pris. Quant l'a veü si entrepris, .I. autre coup li a donné Si que tout l'a escervelé. Son cop estort, jus del destrier Le fist a terre trebuchier. A terre chaï tout envers Mesire Brichemer li cers.
Comment Renart fut empereur		Ce est la branche Renart coment il fu Empereres (30)
Épisode précédent		Épisode suivant

Notes de traduction (affichercacher)

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci !

• 23545 : « Et cil qui sont de l'autre part » = « contre ceux d’en face »
• 23577 : « Ne ne lor en fu point de bel. » = « ils ne tiendront pas longtemps »