Le jugement de Renart - Tous à la poursuite de Renart

Épisode précédent		Épisode suivant
On peut voir alors à sa poursuite : Ysengrin,		ui dont veïst dant Ysengrin
seigneur Belin le mouton, Brun l'ours et Tibert le chat, monseigneur Pelé le rat, Chantecler et dame Pinte qui sont venus à cinq à la cour, seigneur Ferrant le cheval de charge, et seigneur Ronel le mâtin ! Frobert le grillon le suit avec Petitfouineur le furet. Arrivent ensuite, seigneur Baucent le sanglier aux dents aiguës, Bruyant le taureau, complètement enragé, et Brichemer en toute hâte. Le limaçon porte l'enseigne, et les conduit adroitement à travers la plaine. Renart regarde devant lui : il voit le roi en premier, et Tardif qui les commande avec l'enseigne qui flotte au vent. Il ne sait quelle décision il doit prendre. Il fait alors un bond hors du chemin, et rentre dans un passage souterrain. Toute la troupe le poursuit. Ils n'ont pas du tout l'air rassurant, tous le menacent vivement et lui jurent que « rien ne pourra empêcher, ni clôture, ni mur, ni fossé, ni palissade, ni forteresse, ni buisson, ni tanière, ni maison, qu'il ne soit pas grâce à nous rendu au roi, et puis qu'il soit pendu. Renart voit qu'il ne peut leur résister, ni par la fuite, ni par la course. Il a la gueule écumante, et ils le suivent de si près, qu'ils lui pèlent la pelisse, des touffes volent dans les airs. Puis ils lui transpercent les reins de coups, peu s'en faut qu'il ne tombe entre leurs mains. Ils le tiennent vraiment dans un terrible piège, c'est un miracle s'il leur échappe. Pourtant, il parvient à s'en éloigner et se dirige alors vers Maupertuis, son château fort, son donjon, sa forteresse, sa maison. Maintenant, il ne craint ni armée, ni assaut, et qui souhaite venir, vienne. Il est à l'abri des menaces pour aujourd'hui, et que ceux qui ne veulent pas l'aimer, le haïssent. Sa femme vient à sa rencontre, elle le redoute et le craint beaucoup. La noble dame a trois fils : il y a Percehaie et Malebranche, et le troisième a pour nom Roussel, c'est le plus beau de tous. Ils viennent tout autour de lui, puis le prennent par le cou. Mais ils voient ses plaies qui saignent, ils s'en désolent, et le plaignent beaucoup. Ils le lavent alors avec du vin blanc, puis l'assoit sur un coussin. Le dîner est préparé, mais il a tant peiné et forcé qu'il ne mange qu'un peu de chair d'une poule et son croupion.	7212 7216 7220 7224 7228 7232 7236 7240 7244 7248 7252 7256 7260 7264 7268 7272	Et le mouton sire Belin Et Brun l'ors et Tyberz li chaz Et mon seignor Pelé li raz Et Chantecler et dame Pinte, Si con vint a la cort soi quinte, Et seignor Ferrant le roncin Et dant Roonel le mastin ! Frobert le siut, li gresillons, Et Petitporchaz li fuirons. Aprés le sieut sire Baucenz, Le sengler as agües denz, Bruiant li tors toz esragiez Et Brichemer touz eslessiez. Li limaçon porte l'ensaingne, Bien les conduit par la champaingne. Renart regarde devant soi, Et a veü devant le roi ; Et vit Tardif qui les chaele, Et vit l'enseigne qui ventele ; Ne set quel conseil fere doie. .I. saut a fet hors de la voie, Entrez en est en une croute ; Aprés le sieut toute la route. Li autre point ne l'aseürent, Mout le menacent tuit et jurent Que nel puet tenir plesseïz, Mur ne fosse ne roilleïz, Ne forterece ne buissons, Ne tesniere neïs mesons Que il ne soit par nos renduz Au roi, et puis sera penduz. Renart voit qu'il ne puet durer Ne por fouir ne por aler. La bouche li vet escumant Et il le vont si pres suiant, Si li poilent son peliçon, En haut en volent li tronçon, Si li pertuisent toz les rains, A poi ne chaï en lor mains. Mout le tiengnent en fiere trape ; Merveilles est s'i lor eschape. Porquant tant s'estoit esloingniez C'a Malpertuis s'est adreciez, Son fort chastel et son donjon, Sa forteresce, sa meson. Or ne crient il ost ne asaut, Et qui voudra aler, si aut ; Huimés li est poi de menace, Qui nel velt amer, si le hace. Sa fame a l'encontre li vient, Qui mout le doute et mout le crient. .III. filz avoit la dame franche : C'est Percehaie et Malebranche, Et li tierz ot a non Rousiax : Ce est des autres li plus biax. Trestuit li viennent environ, Si le pranent par le giron Et virent les plaies qui saignent, Mout le dolosent, mout le plaingnent ; Tant le laverent de blanc vin, Puis l'asistrent sor .I. coisin. Li disner fu apareilliez ; Tant fu penez et traveilliez Qu'il ne menja que le braon D'une geline et le crepon.
Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel		Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)
Épisode précédent		Épisode suivant

Notes de traduction (affichercacher)

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci !

• 7209 : « Qui dont veïst » = « On peut voir alors à sa poursuite »
• 7231 : « croute » = « trou »
• 7233 : « Li autre point ne l'aseürent » = « Ils n'ont pas du tout l'air rassurant, »
• 7235 : « Que nel puet tenir » = « que rien ne pourra empêcher »
• 7242 : « ne por aler » = « ni par la course »
• 7249 : « Mout le tiengnent en fiere trape » = « Ils le tiennent vraiment dans un terrible piège »