Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
skip to main |
skip to sidebar
Le Roman de Renart
Le Roman de Renart
est un recueil de récits animaliers écrit autour de 1200.
Le héros est un renard espiègle, facétieux, parfois pervers ou cruel.
Plus d'info...
Le texte original est écrit en ancien français. Il est tiré de l'édition du Roman de Renart, édité d'après les manuscrits C et M
par N. Fukumoto, N. Harano, et S. Suzuki, Tomes I et II, France Tosho, Tokyo 1983 et 1985.
Le texte est traduit en français moderne avec le souci de rester fidèle au texte original, tout en restant facile et plaisant à lire.
L'ancien français utilise les temps présent et passé assez librement, le présent est choisi pour la traduction. L'alternance brusque de tutoiement et de vouvoiement n'est pas rare, seul le vouvoiement est retenu.
Translation and publishing tools
Le texte est traduit en français moderne avec le souci de rester fidèle au texte original, tout en restant facile et plaisant à lire.
L'ancien français utilise les temps présent et passé assez librement, le présent est choisi pour la traduction. L'alternance brusque de tutoiement et de vouvoiement n'est pas rare, seul le vouvoiement est retenu.
La traduction des 27 878 vers a commencé le 23/2/2009 et a été terminée le 11/9/2020.
Translation and publishing tools
âne
Baucent
Belin
berger
Bernard
Bertout
biche
blaireau
Blanchart
Blanchet
bœuf
brebis
Brichemer
Brun
Brunmatin
Bruyant
cerf
Chantecler
Chanteclin
chapon
charretier
chasseurs
chat
cheval
chèvre
chien
clerc
Cointereau
Constant
coq
corbeau
corneille
Couard
Coupée
daim
Drouin
écureuil
épervier
Épinard
Fauve
Fière
Frobert
Galopin
Gilain
Gombert
goupil
Grimbert
grue
hareng
hérisson
Hermeline
Hersent
jambon
lapin
léopard
lévrier
Liétart
lièvre
limaçon
lion
loup
loutre
Malebranche
mâtin
Maupertuis
mésange
milan
moine
moineau
Morant
mouche
Mouflard
mouton
Musard
Noble
Noiret
Noues
oie
oison
ours
panthère
paysan
Pelé
pèlerin
Percehaie
Pinte
Plateau
Poncet
poule
poussin
prêtre
Primaut
Rainsant
rat
reine
Renart
roi
Ronel
Rougel
Rovel
sanglier
singe
Tardif
taureau
Tibert
Tiécelin
tigre
Timer
vache
vautour
veau
Ysengrin
|
Michel Corne, 2009-2020 |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire