La queue de Tibert - Tibert boit le lait

Épisode précédent		Épisode suivant
Là-dessus, il s'en vont vers la demeure.		tant sont a l'ostel venu.
Tibert, qui est le plus habile, entre dedans le premier. Puis il dit : « Renart, avancez, venez ici, et soulevez l'abattant de la huche, il y a une pleine cruche de lait. Soyez mon véritable ami à présent. — Ma foi, dit Renart, volontiers. » Renart ne veut pas attendre davantage au contraire, il va ouvrir la huche. À ce moment-là, Tibert saute dedans, il arrive sur le pot, il ne l'a pas manqué. Il passe sa tête dedans et met toute son attention à boire le lait. Renart maintient la huche ouverte, il frémit et gémit d'envie pour le lait. Il lui semble que sa langue lui brûle. Il regarde tout piteusement Tibert, qui lape et boit le lait. Lui qui tient la huche est rudement mal à son aise. « Tibert, fait-il, êtes-vous satisfait ? Avez-vous ce que votre cœur désirait ? Vous avez pourvu à ce qui vous a fait souffrir le cœur si durement, à présent. Soyez gracieux si Dieu vous gratifie ainsi, avalez vite, puis sortez de là. Par la foi que je dois à saint Denis, cette huche me pèse fortement dessus, peu s'en faut que je n'en crève. »	2288 2292 2296 2300 2304 2308 2312 2316	Tybert qui plus vesïez fu Si est dedenz entrez avant, Puis dist : « Renart, venez avant, Ça vien, si soulieve la huche. Du let i a plainne .I. cruche. Or soies mes amis entiers. — Par foi, dist Renart, volentiers. » Lors ne se volt plus atenir Renart, ainz va la huche ovrir, Et Tybert lors dedenz sailli, Au pot avint, pas ne failli, Dedenz a sa teste boutee, Au let boire met sa pensee, Et Renart la huche sostient Qui por le let fremit et gient. Il semble la langue li arde, Et mout piteusement l'esgarde, Tybert qui le let hume et boit, Et cil qui la huche tenoit Estoit durement a malaise. « Tybert, fait il, es tu aaise ? As tu ce que tes cuers voloit ? Or as tu ce dont te doloit Le cuer juï si durement. Soiez cortois, se Dex t'ament, Si hume tost et si t'en is. Foi que je doi a saint Denis, Ceste huche forment me grieve, A par .I. poi que je ne crieve. »
Comment Renart coupa la queue de Tibert		Si conme Renart coupa a Tybert la queue (6)
Épisode précédent		Épisode suivant

Notes de traduction (affichercacher)

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci !

• 2293 : « mes amis entiers » = « mon véritable amis »
• 2295 : « atenir » = « attendre / tenir / s'abstenir / se contenir »
• 2299 : « boute » = « passe »
• 2300 : « met sa pensee » = « met toute son attention »
• 2305 : « hume » = « lape »
• 2310 : « as tu ce dont » = « vous avez pourvu à ce qui »