Le mariage du roi - Le plan de Renart

Épisode précédent		Épisode suivant
Noble se dresse sur ses pattes		obles s'en est en piez dreciez,
très en colère. « Chantecler, fait-il, tu m'as tué, en traitant Renart de façon aussi déloyal, et en m'obligeant à le récompenser ainsi, lui qui m'a rendu tant de bons et loyaux services. Je ne renierai pas le serment que j'ai fait, certes trop ardemment, car je te croyais plus bienveillant. Fais donc ce que tu voudras, je tiendrai ma parole et je te le livrerai. » Le roi appelle Renart, et le livre à Chantecler, la corde au cou. Renart comprend qu'il est condamné, qu'aucun gage ni promesse ne le délivrera, et qu'il ne pourra tromper la mort qu'avec l'aide de la ruse. Il lui vient alors une idée géniale, qu'il ne va pas se priver de dire, car si ça peut lui servir, autant essayer. Il fait alors semblant d'être peu affecté. « Sire, fait Renart, écoutez-moi, au nom de Dieu, et parlez à votre ami qui vous a si bien servi, loyalement et sans tricherie. J'ai toujours œuvré dans votre intérêt quand j'ai pu le faire. J'aurais préféré en finir il y a longtemps car je suis né sous une mauvaise étoile. J'ai tant vécu, j'ai le poil tout blanc, et la fin s'annonce mauvaise pour moi. Si j'avais une belle mort, mon âme s'en porterait bien mieux. Mais comment ne pas être fâché, quand on est condamné pour un malentendu. Si j'avais encore du temps à vivre, je vous marierais somptueusement. Mais il me faut souffrir le martyre. Avant de mourir, je dois toutefois vous dire, ce que le roi Yvoris vous demande, lui qui a tant de pouvoir et dix fois plus terres à administrer que vous. Il a une file très raffinée et souhaite vous la donner comme épouse. N'ayant pas d'autre héritier, vous aurez donc ses terres. Sachant cela, qu'allez-vous faire ? Je dois vous dire aussi qu'il n'y a pas de plus belle femme dans le monde. Il n'y a pas de bête sur terre dont elle ne sache prendre l'apparence. Elle sait parfaitement se transformer quand elle veut se dissimuler. Sire, réfléchissez bien à cette affaire, et à la gloire que vous pourriez en tirer. Si vous ne saisissez pas l'occasion, jamais vous n'en retrouverez une pareille. Même sans héritage, il resterait le plaisir et la rage de l'avoir. Sire, donnez-vous la peine de la faire venir ici. Même si je dois mourir, je me réjouirai de votre gloire. Alors, choisissez un messager, et envoyez-le avant qu'un autre le fasse. Si je devais vivre encore un peu, je me chargerais bien volontiers de cette mission. Mais vous avez prêté serment et vous vous y tenez à la lettre. Pourtant les Saintes Écritures nous disent que la vérité nous purifie, qu'il faut savoir mal agir pour éviter le pire, et contourner la loi au bénéfice du bien. Nous y trouvons aussi, me semble-t-il, que même le roi David, que Dieu aimait beaucoup, avait juré par colère de tuer un homme qu'il méprisait ou haïssait, je ne sais plus pourquoi. Mais Dieu lui a dit que ce serait un péché, car un homicide ne peut en aucun cas être fait sans jugement. David écouta Dieu et fit comme il avait dit. Ce que Dieu, notre maître à tous, conseille pour l'un est valable pour tous. Voilà où je voulais en venir, car si moi vivant je vous suis utile, vous pourriez ajourner mon exécution. Certes, parjurer est un péché, mais il serait encore pire de me tuer. »	26740 26744 26748 26752 26756 26760 26764 26768 26772 26776 26780 26784 26788 26792 26796 26800 26804 26808 26812 26816 26820 26824 26828	Mout durement s'est corrouciez. « Chantecler, fet il, tu m'as mort, S'as vers Renart mout felon tort Qui maint biau servise m'a fait, Mau guerredon l'en ai retrait. Ne fauseré mon serement, Que trop le juré asprement, Que plus te quidai debonaire ; Si feras ce qu'aras a faire. Mon serement aquiterai Que je le te deliverrai. » Li rois a apelé Renart, Si li a livré par la hart.  Lors voit Renart qu'il est jugiez, Ne puet mes estre ostagiez. De mort ne puet avoir treslue, Se son engin ne li aiue. Porpensez s'est de grant voidie ; Ne lessera qu'il ne le die. Se il li puet valoir, si vaille. Semblant a fet qu'il ne l'en chaille. « Rois, fet Renart, antent a mi, Por Dieu, parole a ton ami Qui servi t'a si bonement Sanz tricherie loiaument. Bien ai porchacié vostre preu Tot la ou je fere le peu. Mon vueil fusse pieça finez, Puis que si mal sui destinez. Tant ai vescu, toz sui chanuz, Or sui a male fin venuz. Se morusse de bele mort, M'ame en eüst plus grant confort ; Ne peut estre autresi espris. Par grant pechié sui entrepris. Se g'eüsse de vie espace, Mout richement vos mariasse, Mes soufrir m'estuet cest martire. Ainz que ge muire, vos vueil dire Ce que rois Yvoris vos mande. Mout a grant chose en sa conmande, Plus a de terre a manburnir .X. ranz que n'en poez fornir. Une fille a mout precïeuse, Doner la vos veult a espeuse ; N'a plus hoirs, sa terre averez. Or i parra, quel la ferez ? Bien vos sai dire tel novele, Q'en tout le monde n'a si bele. N'est beste tant con terre dure, Dont ne puist prendre la figure. Mout par se set bien tresmuer, Quant ele se veult remuser. Sire, pensez de cest afaire Que cest honor puissiez atraire. Se bien n'en pensez de l'ovrer, Ja tel ne porras recovrer. S'il n'i avoit autre eritage Mes que son deduit et sa rage, Sire, si t'en doiz tu pener Que ci la puisses amener. Porquant se doi estre essilliez, De vostre honor seroie liez. Pren ton mesage, si l'envoie, Ainz q'autre se mete a la voie. Se encore demain vesquisse, Cest porchaz tres bien vos feïsse. Mes fet avez vo serement, Sel tenez trop entierement, Que ce nos dit Sainte Escriture Qui la verité nos espure : On fait le mal por pis lessier, Por bien se doit la lois plessier. Et si trovons, ce m'est avis, Que meïsmes li rois David Qui Diex ama parfitement Par ire fist .I. sairement C'un home ocirroit sanz respit. Ne sai s'il l'avoit en despit Ne por quel chose il le haoit. Mes Diex li dist pechiez feroit, Qu'omicide en nule mesure Ne doit estre fet sanz droiture. Cil crut ce que Diex li ot dist Et selonc son conseille fist. De ce que Diex loe .I. afaire Qui de toz est sires et maire, Ce doit estre mout bien tenu. Or sonmes a cest point venu, Se ma vie vos a mestier, Bien poez ma mort respitier. Pechiez est il de parjurer, Graindre est de moi desfigurer. »
Le mariage que Renart fit au roi Noble le lion		Ci conmance le mariage que Renart fist au roi Noble le lyon (M24)
Épisode précédent		Épisode suivant

Notes de traduction (affichercacher)

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci !

• 26781 : « precïeuse » = « raffinée »