 C’est la joie à travers le camp. |  out firent grant joie par l'ost, | |
| Ils désarment le chameau rapidement, qui se jette aussitôt aux pieds du roi et lui dit : « Je vous demande pitié, je me rends, je suis votre prisonnier, faites de moi ce que vous voudrez, mais pardonnez-moi pour cette fois malgré le mal que j’ai pu vous faire. » Le roi lui répond : « Malheur à moi si vous repartiez libre. Vous serez traité comme tous les traîtres, brûlé, pendu ou écartelé. » Noble appelle alors Brun l’ours, Baucent, Tiécelin, Ronel, Roussel, Belin, Percehaie et seigneur Frobert, et s’adresse à eux sans détour : « Barons, fait-il, dites-moi quoi faire de ce bandit sans foi, et comment me venger de lui. » Frobert répond : « Par saint Riquier, je recommande que vous le fassiez écorcher vif, si cela vous convient. » Le roi dit alors : « Qu’il en soit ainsi ! » Sans attendre davantage, ils étendent le chameau par terre, et se mettent à l’écorcher rapidement. Baucent le prend à pleine dent, Ronel plante les siennes pareillement, du côté de la queue, et avec l’aide de Brun l’ours, ils tirent la peau à rebours. Ils l’écorchent complètement, les voilà bien vengés. Le roi est très satisfait que tout finisse bien et d’avoir maté ses ennemis. Il est vraiment content, mais sachez que pour rien au monde il ne souhaitait la mort de ses hommes, il est profondément désolé. Il fait enterrer tous les morts sur place à l’exception d’Épineux et de Chantecler. Ces deux-là, il ne veut pas les laisser ici, alors il fait faire deux cercueils et les fait installer dedans. Puis ils se mettent sur le chemin du retour, car ils ont tous envie de rentrer chez eux, et voyagent gaiement et paisiblement. Mais laissons là les aventures du roi, et parlons plutôt de Renart, toujours d’aussi mauvaise engeance et plein de fausseté. Le brigand a bien réfléchi, et se dit que si Seigneur Dieu le veut, il sera roi ou empereur avant la fin du mois en faisant croire aux barons que Noble le lion est mort. Il rédige une lettre sur-le-champ, et appelle un serviteur. « Mon ami, fait-il, écoute-moi bien, et jure-moi qu’à partir de maintenant tu ne révéleras rien sur ce que je vais te demander. — Seigneur, répond-il, soyez certain que je n'en parlerai à personne, quoi qu'il arrive, je vous en donne ma parole, ne craignez rien. » Il fait alors le serment d’exécuter ses ordres. Renart lui dit alors tranquillement : « Mon ami, voici ce que tu vas faire. Tu partiras demain à la cour trouver les barons, et tu leur feras croire que le roi a été tué. Ensuite, mon cher ami, tu leur donneras cette lettre pour qu’ils le voient de leurs propres yeux. — Seigneur, fait-il, je ferai ce que vous dites, quoi qu’il advienne. » Sur ces mots, le serviteur prend la lettre que lui tend Renart, puis prend congé. Renart reste là, impatient de voir son plan se réaliser. Le serviteur s'en va rapidement sans se faire voir. Le lendemain, au lever du jour, il sort du village, puis, par ruse, va faire un tour dans la prairie en éperonnant son cheval à le faire saigner, et revient sur ses pas, en lui donnant de tels coups de talons dans les flancs que les éperons lui rentrent dans la chair. Il fait mine ensuite de se dépêcher, passe la porte d’entrée, et descend en courant jusqu’à la cour, puis monte rapidement dans le palais. Il salue d’abord Renart, puis la reine, de manière courtoise et sincère, et dit : « Madame, le roi vous envoie ses salutations, et demande aux barons de prendre connaissance de cette lettre. Sachez toutefois, je le jure sur ma tête, que le roi s’est fait tuer dans la bataille. — Tué ? lui dit Renart, malheureux que je suis ! Notre roi est-il donc mort ? » À ces mots, il lui saute dessus sans autre mot, et lui donne un coup de bâton si fort qu’il l’abat sur place en lui éclatant la cervelle. « Charogne, dit Renart, à Dieu ne plaise d’avoir ainsi perdu le roi. » Mais, Renart l’a tout simplement tué pour qu’il ne se mette pas à parler ou à le dénoncer aux barons, Renart avait tout prévu ! Il donne la lettre à Tibert le chat, qui, devant tous les barons, dresse d’abord ses moustaches, et la lit de bout en bout, puis déclare : « Renart, par ma tête, le roi est vraiment mort, et il fait dire à tous les siens que dame Fière la reine prenne Renart comme époux, sans plus attendre et qu’il soit fait roi de cette terre. » | 22948 22952 22956 22960 22964 22968 22972 22976 22980 22984 22988 22992 22996 23000 23004 23008 23012 23016 23020 23024 23028 23032 23036 23040 23044 23048 23052 23056 23060 23064 23068 23072 23076 23080 | Le chamel desarmerent tost ; Si tost con il fu desarmez, Si est au roi chaüz as piez Et dist au roi : « Merci vos quier, A vos me rent con prisonnier, Vostre plaisir de moi feroiz. Pardonnez moi a ceste foiz De ce que je vos ai mesfet. » Li rois li dist : « Que ja bien n'ait, Se ainssi vos en alez quites ; Ançois serez conme traïtres Ars ou penduz ou traïnez. » Lors avoit Noble apelez Brun li ors, Baucent, Tiecelin, Roonel, Rousel et Belin, Percehaie, sire Frobert, Si lor a dit tout en apert : « Barons, fet il, conseilliez moi De cel larron de pute foi, Quel venjance de lui ferez Et conment vos en vengerez. » Et dist Frobert : « Par saint Richier, Je lo quel faciez escorchier Touz vis, se cuidiez que bien soit. » Dist li rois « A vo plaisir soit. » Tout maintenant sanz plus atendre Font le chamel a terre estendre, Escorchier le font vistement. Baucent i embati la dent, Et Roonel i mist les seues, S'ont conmencié devers la queue. Bien lor a aidié Brun li ors, Le cuir li ont trait a rebors. Escorchié l'ont, bien sont vengié ; Li rois en ot mout le cuer lié Pour ce qu'il ot si bien ovré, Que ses anemis a maté. Li rois a grant joie en son cuer, Mes bien sachiez que a nul fuer Ne vosist de sa gent la mort ; Il en est en grant desconfort. Toz les mors a fait enterrer Fors Espinart et Chantecler. Ceus ne voloit il pas lessier, S'a fait .II. bieres conmencier, Si les a fait dedenz couchier, Si se mistrent au repairier Con cil qui desirrant en erent. Vers lor terre s'acheminerent A grant joie tot sanz desroi. Ici vos lairomes du roi, Si vos diromes de Renart Qui mout estoit de male part Et mout fu plain de fauseté ; Si s'est li lerres porpensé Et a soi meïsmes a dit Que se Damediex li aït, Empereres sera et rois, Se il puet, ainz que past .I. mois. Il fera entendre as barons Que mort est Noble le lyons. Unes letres fet fere errant, Puis a apelé .I. serjant. « Amis, fait il, entent a moi ; Tu me fianceras ta foi Que de rien que je te conmant Ne parleras d'ore en avant. — Sire, fait il, sachiez sanz faille, N'en parleré conment qu'il aille, Foi que doi vos, n'en doutez mie. » Et cil li a sa foi plevie Que il fera tout son plaisir. Renart li conseille a loisir : « Amis, ce feras, je t'em proi, Que tu t'en iras de par moi As barons demain a la cort, Et si diras, conment qu'il tort, Que li rois a esté ocis. Ice lor diras, biax amis, Ices letres lor eulz voiant Lor bailleras, jel te conmant. — Sire, fait il, vostre plaisir Ferai, que que doie avenir. » A cest mot les letres li tent, Et li vallez manois les prant Et a pris congié, si s'em part. Et Renart remaint qui est tart Qu'il eüst fet ce qu'il pensoit. Li vallet s'en va a esploit Si que nus hons ne l'aparçut. Au matin quant jor aparut S'en est issuz fors de la vile Con cil qui sot assez de guile. Dedenz la praierie entra, Son roncin tost esperonna Tant que il le fist tout sulent, Puis s'en retorna vistement. Tiex cox li donne des talons Es costez que les esperons Dedenz la char li sont entrez. Tant s'est li mesages hastez, Par la porte entre et puis s'en cort Tout contre val jusque a la cort, El palés monte vistement ; Et salue Renart avant Et puis en aprés la roïne Conme cortoise et enterine, Et dist : « Dame, saluz vos mande Li rois et as barons conmande Que il facent lire cest brief, Et si sachiez bien par mon chief Qu'il est en la bataille ocis. — Ocis ? ce dist Renart, chaitis ! Est donques mort li rois mesire ? » A ce mot li saut sanz plus dire, Sel fiert d'un baston si forment Que la cervele li espant ; Mort l'abati en mi la place. « Puant, dist Renart, Diex ne place Que si aion le roi perdu. » Savez por coi il l'a feru ? Por ce qu'en nulieu n'en parlast, Et c'as barons ne l'encusast ; Mout sot Renart boule et barat. Les letres baille Tybert le chat ; Tybert voiant touz les barons Les prent et lieve les grenons, Si lut les letres chief en chief, Lors a dit : « Renart, par mon chief, Li rois est mort tot vraiement, Si mande a toute sa gent Que dame Fiere la roïnne Praingne Renart par amor fine, Delivrement et sanz defoi Soit sire de la terre au roi. » |
| Comment Renart fut empereur | Ce est la branche Renart coment il fu Empereres (30) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire