 Il termine son discours là-dessus. |  tant sa parole a fenie, | |
| Le roi l'a bien écouté, il en est chagriné et furieux. « Chers seigneurs, conseillez-moi donc, fait-il, je vous demande à tous de me dire ce que je dois faire de ce démon, de ce diable, de ce mécréant, qui m'a trompé tant de fois avec ses ruses, à m'en faire perdre raison. J'accepterai bien volontiers tout conseil pour le lui faire regretter » Ysengrin, l'un de ses guerriers qui hait mortellement Renart, prend la parole avec colère : « Seigneurs, fait-il, écoutez-moi donc, et jugeons-le sur cette affaire. Quiconque a un bon conseil à donner se doit de le partager pour venir en aide à son suzerain, car on n'a jamais humilié de la sorte un prince sur ses propres terres. On est en droit de déclarer la guerre à Renart, et on ne doit lui accorder aucune indulgence pour le délai qu'il n'a pas respecté, sans offrir la moindre excuse, ni prévenir. Il n'a même pas daigné demander un jour de délai ou un report. Faites-moi confiance, tout cela n'est que mépris. Si j'étais juge, je déciderais que ce dépravé, ce scélérat, cet arrogant, soit pendu puis traîné par terre, pour avoir causé de tels ennuis par pure ruse et par méchanceté, à Ronel le messager alors qu'il représentait le roi. Il faut qu'il soit bien puni. » Belin, après avoir entendu de tels propos, se lève d'un bond. « Ysengrin, fait-il, taisez-vous maintenant, car vous en avez trop dit. Nous savons tous très bien que vous haïssez Renart si fort que vous voudriez le voir mort. Je vous prie donc de ne pas en rajouter, sinon on vous reprochera votre méchanceté pour de tels propos et un tel jugement. Si mon seigneur le roi en prend la décision, et l'ordonne, alors qu'on aille le chercher pour le pendre. Mais, plaise à Dieu en qui je crois, le roi mérite qu'on lui donne de meilleurs conseils. Si seigneur Ronel le mâtin n'a pas fait ce qu'on lui a demandé, le roi peut, à mon avis, envoyer quelqu'un d'autre qui fera mieux que lui. Mais, que personne n'ose condamner sans juger, sous peine d'être sévèrement réprimandé. Je recommande que l'on envoie demain matin au plus tard, un messager qui sache mieux s'exprimer, et parle le français et le latin. » Le roi répond sur-le-champ : « Belin, vous méritez l'estime de tous, car je sais que vous avez beaucoup de sagesse. Par la foi que je dois à saint Pierre de Rome, vous parlez toujours avec justesse, mais, dites-moi donc qui pourrait être notre messager, je suis impatient de l'apprendre, car je n'en ai pas la moindre idée. — Sire, Brichemer sera parfait, il est courtois et valeureux, et je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un qui s'exprime mieux que lui ici. Avec votre permission, il se mettra en route tout de suite. — Belin, allez donc le chercher, et dites-lui que je lui demande de venir me voir immédiatement. » Brichemer, qui a tout entendu, se dresse sur ses pattes, et répond : « Sire, je suis prêt à faire maintenant tout ce que vous désirez. Si vous décidez de m'y envoyer, alors je partirai aussitôt, et si je le trouve, sachez quoi qu'il arrive, que je le ramènerai à la cour. — Brichemer, lui dit le roi, vous êtes toujours aussi courageux et serviable, et vous connaissez aussi beaucoup de langues, ce qui vous rend plus avisé encore. Allez de ma part au château de Renart, et dites-lui sans détour de venir apprendre les bonnes manières de la cour, sans chercher ni ruse ni prétexte. Mais, par la foi que je dois à saint Gilles, s'il veut me faire envoyer d'autres messagers, je ferai détruire son château, et lui-même sera honni. Apportez-lui cette lettre écrite manuscrite afin qu'il vous croie. » | 19768 19772 19776 19780 19784 19788 19792 19796 19800 19804 19808 19812 19816 19820 19824 19828 19832 19836 19840 19844 19848 19852 19856 19860 19864 19868 | Et li rois l'a mout bien oïe, Si en fu marriz et iriez. « Biau seignors, qar me conseilliez, Fait il, a vos touz conseil quer Que ferai de cel aversier, Cel deable, cel mescreü, Qui tantes foiz m'a deceü Par son engin et fet marrir. Conseil de lui fere honnir Prendroie mout tres volentiers. » Ysengrin qui fu ses guerriers Et qui le haoit mortelment A respondu irieement : « Seignors, fait il, or vos taisiez ; Et seur cest afaire jugiez. Cil qui set bon conseil donner, Si ne le doit mie celer, Ainz doit aïdier son seignor, Qar onques mes honte grenor Ne fist nus a prince de terre. Bien est droiz que l'en sorde guerre, Si n'en doit nus avoir pitié Du terme qu'il a respitié Par lui seus sanz contremander. Onques ne daigna demander .I. jor de terme ne respit. Par mon chief ci a grant despit, Et se je en fusse jugierres, Je jujasse que li lechierres, Li ribauz, li desmesurez, Qu'il fust penduz et traïnez, Que Rooniax li mesagier A fet si forment domagier Par son enging, par son desroi, Qui estoit mesagier le roi. On l'en doit mout bien fere honte. » Belin qui ot oï le conte Vistement en est sailliz sus. « Ysengrin, or n'en dites plus, Fait il, car trop en avez dit. Nos savon bien sanz contredit Que vos haez Renart si fort Que le voudrïez avoir mort. Or vos pri que n'en parlez mes, On vos en tendroit a mauvés De tel dit et de tel conmande. Se mesires li rois conmande Et il en son conseille truisse, Qu'il soit penduz ou qu'en le truisse. Mes se Diex plest en cui je croi, Ja tiex conseil n'avra li rois Que l'en li face se bien non. Se dant Roonel le gaingnon N'a fet ce qu'en li conmanda, .I. autre qui miex le fera I envoit li rois par mon los. Ne ja mes n'i ait nus si os Qui juge sanz conmandement ; Blasmez en seroit durement. .I. mesage qui miex parlast Loe que l'en i envoiast Sanz plus atargier le matin, Qui parlast romanz et latin. » Li rois respont sanz atargier : « Belin, mout fetes a prisier. Bien sai qu'en vos a mout sage honme. Foi que doi saint Pere de Ronme, Vos vos en alez par le droit. Mes or me dites orendroit Qui porroit fere le mesage, Qar mout m'est tart que je le sache, Ainz mes n'ai tel talent de rien. — Sire, Brichemer ira bien, Et si est cortois et vaillanz, Et si sai bien que miex parlanz N'en a pas .I. ceanz, ce croi, Se il en a de vos l'otroi, Maintenant le verrez movoir. — Belin, qar i alez savoir Et li dites que je li mant Que a moi viengne maintenant. » Brichemer qui tot entendi Em piez se dresce et respondi : « Sire rois, je sui em present Prest de fere vostre talent. Se vos m'i volez envoier, Tantost irai sanz delaier, Et se gel truis, a coi que tort, Sachiez je l'amenrai a cort. — Brichemer, ce a dit li rois, Mout par estes preuz et cortois Et si savez de mains langages Dont vos estes assez plus sages. Vos irez de la moie part Trestout droit au chastel Renart, Si li dites sanz delaier Qu'il viengne aprandre a cortoier Sanz achoison ne querre guile, Mes par la foi que doi saint Gile, Se il m'i fait envoier plus, Son chastel sera abatuz Et il meïsmes ert honiz, Mes mes letres et mes escriz Porterez que miex vos en croie. » |
| Comment Renart fut magicien | C'est la branche Renart si com il fu mires (29) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire