 Ysengrin déclare son intention de combattre, |  or combatre son gage tent | |
| que le roi accepte, puis Renart fait de même, et le roi accepte pareillement. Les barons se disent alors sans le moindre doute, que la bataille va être prometteuse. Malheur à Renart, s'il ne connaît pas l'escrime, car le duel est inéluctable. Le roi leur demande des otages qui soient sages et courtois, et il n'en refuse aucun. Ysengrin livre les siens, et fait entrer : Brun l'ours, Tibert le chat, Chantecler, et le lièvre seigneur Couard, qui sont tous de son côté. Renart en a recruté parmi les mieux disposés à se rallier à sa cause, Il rassemble autour de lui : Bruyant, Baucent le sanglier, Épinard le hérisson, et Grimbert son cousin le blaireau. Ils viennent tous au secours de Renart, ce qui contrarie beaucoup Brun l'ours. La bataille est fixée pour dans quinze jours, pas un de plus. Grimbert garantit formellement qu'il fera tout son possible pour que Renart combatte Ysengrin, et qu'il lui rabatte son orgueil. Le roi dit : « Allez en paix ! Retournez dans vos maisons maintenant. » Les barons se séparent, après avoir grossièrement partagé le champ de bataille entre Renart et Ysengrin, les mauvais voisins. Renart n'a pas la puissance d'Ysengrin, mais il a toute confiance en sa maîtrise de l'escrime, c'est pourquoi il a accepté la bataille. Il est dégourdi, mais ne sera pas assez fort si Ysengrin use de sa force. Des deux, il sait cependant mieux se protéger ou s'aplatir, pour prendre son adversaire par surprise s'il en a l'occasion, et lui porter un de ses coups favoris. Il s'est tant appliqué à en apprendre, que personne ne peut lui enlever ça. Renart s'y connaît beaucoup en ruses, en lutte, en crocs-en-jambe et autres tours. Avant même qu'Ysengrin puisse le saisir, il saura lui briser le bras ou la cuisse. Ysengrin songe à d'autres choses, et reste au calme dans sa demeure. Il se fie à son bon droit, prêt à défier Renart de tout son cœur. Si seulement il pouvait l'avoir entre les mains, il le ferait durement souffrir, tellement il désire le tenir, mais il craint que ça n'arrive jamais. Il n'est pas du tout content que cette bataille tarde tant à venir, et s'imagine qu'il n'en verra jamais l'heure tellement il est impatient. Renart prend beaucoup de peine pour trouver des armes durant ces deux semaines. Ysengrin en recherche tout aussi activement, et se donne beaucoup de mal pour s'équiper en toute hâte. Il trouve une cotte, une armure, un bouclier bien colmaté, des chausses et des jambières bien ajustées, qu'il tire sur les jambes. Son bouclier est tout blanc, sa cotte est rouge, il a un beau bâton en néflier, il est bien armé pour le jour du combat. Renart, qui en a raillé plus d'un, n'est pas moins bien loti grâce à de bons amis qui se sont bien occupés de lui. Il demande qu'on lui cherche un bouclier qui lui soit adapté, et ils en trouvent un tout jaune. Sa cotte ne fait pas plus de trois aunes, mais elle est très confortable, et ses chausses sont bien rembourrées. Il a un bâton d'aubépine, un vrai gage de garantie, dont il sait fort bien se servir. Les courroies de son bouclier sont bien attachées, et bien tendues d'un bout à l'autre. Il va à la cour, ainsi armé, tandis qu'Ysengrin s'y dirige, fort bien équipé. Les voilà qui arrivent, Renart d'un côté, et Ysengrin de l'autre, les barons sont tous réunis, et chacun donne son avis. | 14924 14928 14932 14936 14940 14944 14948 14952 14956 14960 14964 14968 14972 14976 14980 14984 14988 14992 14996 15000 15004 15008 15012 15016 15020 | Ysengrin, et li rois le prent ; Renart aprés le son tendi, Si que li rois bien l'entendi. Bien dient li baron sanz doute Que la bataille i afiert toute. S'or ne set Renart d'escremie, Mar vit la bataille aramie, Li rois demande ses ostages, Qui mout estoit cortois et sages, A nul d'els nes a pardonnez. Ysengrin a les suens livrez : Por lui a fet Brun l'ors entrer, Tybert li chaz et Chantecler Et le lievre sire Coart ; Ceus ot Ysengrin a sa part. Renart en ot des miex senez Que il ot a sa part tornez : Bruiant et Baucent le sengler Qu'il ot fait a soi assembler ; Et Espinart le heriçon, Grimbert son cosin le tesson, Cil firent a Renart secors, Mout en pesa a Brun li ors. La bataille ont aterminee A .XV. jors sanz demoree. Grimbert acreanta mout bien Qu'il ne leroit por nule rien Qu'il ne face Renart combatre Por l'orgoil Ysengrin abatre. Li rois a dit : « Estez en pes ! A voz ostiex alez huimés. » Li baron se sont departi ; Malement ont le champ parti D'entre Renart et Ysengrin Qui mout estoient mal voisin. Renart n'est pas de tel puissance Con Ysengrin, mes sa fiance Avoit Renart en l'escremie, Por ce ot bataille aramie. Engingneus est, mes n'est pas fors, Se Ysengrin li fait esfors ; De l'entredeus se set covrir Et bien tapir por descovrir Son compaingnon, quant il a aise De fere chose qui li plaise ; Tant s'est entremis de l'aprandre Que nus ne l'en porroit reprendre. Mout sot Renart d'engins plusors, De luite, de jambés, de tors, Ainz qu'lsengrin baillier le puisse, Li brisera ou braz ou cuisse. Ysengrin entent moult a el, En pes se tient a son ostel. Qar el droit que il a se fie Et Renart en son cuer desfie ; Se il le puet as poinz baillier, Forment le cuide travaillier, Tant desirre qu'a poins le tiengne, Ja ne cuide q'a tens i viengne ; Mout li desplest en son corage Que la bataille tant li targe ; Et ja ne cuide veoir l'eure Que elle soit, tant li demeure. Renart estoit en mout grant painne D'armes querre en la semainne, Et Ysengrin tout ensement Porchace armes durement ; En grant porchaz est del haster Et en paine de l'aprester : Cote a quise et armeüre, Escu et bone afeutreüre, Chauces et jambieres bien fetes Qu'il a entor ses jambes traites. Son escu si est blans trestoz, La cote vremeille desouz ; Baston ot de neflier bien fet, Bien fu armez au jor du plet. Renart qui a maint escharniz Ne refu mie desgarniz ; Assez avoir de bons amis Qui de lui se sont entremis. Escu bien fet a sa maniere Et conmande que l'en li quiere ; .I. en ont quis qui fu toz jaunes. En sa cote n'ot pas .III. aunes ; Mout estoit bone et aaisie, N'ot chauce ne fust gambaisie. .I. baston ot d'une aube espine, Qui mout estoit bone en plevine, En li fu mout bien emploiez ; De corroies fu bien lïez, De chief en autre bien entret ; Issi armez a la cort vet. Et Ysengrin s'en est tornez Qui mout estoit bien atornez. Estes vos a la cort Renart, Et Ysengrin de l'autre part, Et li baron sont tuit ensemble ; Chascun a dit ce que li semble. |
| La bataille de Renart et d'Ysengrin | C'est la bataille de Renart et de Ysangrin (26) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire