 Renart ne semble pas désespéré, |  enart ne fu pas esperduz ; | |
| il s'est fait tondre la tête complètement, raser le cou et la barbe, rien que pour contrarier son compère. Mais Ysengrin n'a que du mépris pour lui, il est peu impressionné par sa force, et n'a pas daigné se couper le moindre poil. Il aimerait qu'ils soient déjà en lice, mais avant de l'avoir entre ses mains, il va s'en rendre malade à tant désirer le tenir à sa merci, et à se dire que ce moment n'arrivera jamais. Hermeline est prise de frayeur, elle a grand-peur pour son seigneur Renart, c'est une bien noble dame. Percehaie, Malebranche et Renardeau, les trois frères, se lamentent pour leur père, avec leur mère dans la tanière, et font des prières à Dieu pour Renart. Chacun le supplie et l'implore pour qu'il le protège, vienne à son secours, le défende contre son ennemi, et pour qu'il ne périsse pas dans cette bataille. Sachant ses fils à la maison en train de prier Dieu pour leur père qui les aime tant, Renart se dit qu'ils sont de bons fils. Hersent prie aussi pour son seigneur, afin que Dieu lui fasse l'honneur de ne pas sortir vivant de cette bataille, et de laisser Renart le vaincre, car si douce fut la chose qu'il lui fit dans la tanière où elle était restée coincée. Elle ne se serait jamais plainte pour ça, mais Ysengrin les a surpris, alors il a porté plainte, ce qui contrarie beaucoup la belle bourgeoise qu'elle est. Ils sont tous à la cour, pauvres et riches. Ysengrin prendra Renart au piège pendant la bataille, s'il le peut, mais sa ruse ne vaut pas un rond. Quand le roi voit tous ses sujets réunis là où la bataille va se tenir, il fait venir Brichemer à lui pour convenir de s'en tenir au jugement de la bataille, et demander que le droit prévale Brichemer avance et dit qu'il fera selon sa volonté. Il prend avec lui trois des barons de la plus haute renommée. Il choisit le léopard en premier, qui est fier et courageux, puis Baucent pour sa grande corpulence, et messire Bruyant le taureau. Tous les quatre s'avancent, ils sont considérés comme les plus sages qui soient présents ici en ce jour. Aucun d'eux ne saurait manquer d'assurer un jugement important, ou d'en soutenir la raison. Ils tiennent un conseil à quatre, et Brichemer dit : « Je suis très étonné que Renart ose considérer ainsi tous les méfaits dont nous l'entendons accusé par Ronel, Tibert, et Brun l'ours, qui sont de bons serviteurs. Et il y a tant d'autres plaintes que je ne saurais dire combien, y compris celle de Pinte et de Tiécelin. Ysengrin les prend toutes à son compte, il a donné son gage au nom de tous, et aussi livré ses otages, pour faire avouer Renart ici présent en ce jour. Seigneurs, si l'on pouvait calmer les choses, effacer les maux, et rétablir la paix, ce serait beaucoup mieux, il me semble. N'ai-je pas raison ? quel est votre avis ? Baucent répond : « Voilà qui est bien parlé, nous sommes d'accord et sans réserve » Tous les quatre retournent vers le roi, et lui disent en aparté : « Sire, vos barons conseillent que les deux combattants se réconcilient, car sauf votre honneur et votre cause, la paix est plus belle à nos yeux. » Ce qu'ils disent plaît beaucoup au roi, ce n'est pas lui qui les contredira : « Seigneurs, fait-il, allez donc leur parler ! Appelez Ysengrin en premier, ce procès le concerne pleinement, et ne me regarde aucunement, sinon pour faire respecter le droit, faites donc à votre guise. Cela ne me dérangerait pas qu'ils se réconcilient, je ne voudrais pas qu'ils se déchirent pour moi, mieux vaut la paix que la guerre, si vous pouvez leur demander. » | 15024 15028 15032 15036 15040 15044 15048 15052 15056 15060 15064 15068 15072 15076 15080 15084 15088 15092 15096 15100 15104 15108 15112 15116 15120 | Haut fu reoingniez et tonduz, Et col et barbe se fist rere Por le despit de son compere. Ysengrin l'ot en grant despit, Et sa force prisa petit, Ainz n'i daingna oster chevol. Ja fussent ensemble son voil, Mes ainz que il le tiengne as mains, Sera plus malades que sains ; Mout desirre qu'a poins le tiengne, Ja ne cuide qu'a tens i viengne. Hermeline fu en freor Por dant Renart et en peor ; Mout par estoit la dame franche. Et Percehaie et Malebranche Et Renardiax, tuit li .III. frere, Fesoient grant duel por lor pere, Avec lor mere en la tesniere Por Renart font a Dieu prïere ; Chascun le proie et aoure Que il le garisse et secore, De son anemi l'escremisse, Qu'en bataille ne le perisse. Aussi si fil en sa meson Font chascun a Dieu oroison Por le pere qui tant les ainme ; Quant il les voit, biax filz les clainme. Hersent prie por son seignor Que Diex li face tel hennor Que ja de la bataille n'isse Et que Renart vaincre le puisse, Que mout souef li fist la chose En la tesniere ou ert enclose ; Ja par lui n'en issist complainte, Mes Ysengrin qui l'ot atainte En fist complainte dont li poise ; Mout a en lui bele borjoise. Tuit sont a cort et povre et riche ; Ysengrin metra en la briche Renart, s'il puet, en la bataille ; N'i vaudra son engin maaille. Quant li rois voit sa gent venue La ou la bataille ert tenue, Brichemer fist avant venir Por acorder et por tenir Le jugement de la bataille, Et prie que par le droit aille. Brichemer est venuz avant Et dist qu'il fera son talent ; A soi a tret .III. des barons Qui furent des plus haus renons. Le liepart i fu le premiers, Qui mout fu corageus et fiers, Et Baucent qui ot le cors gros Et mesire Bruiant li tors ; Cil .IIII. sont avant venu, Qar a plus sages sont tenu Qui fussent cel jor en la place. N'i a celui qui bien nel face .I. grant jugement maintenir Et une cause sostenir. Tuit .IIII. vont a .I. conseil ; Dist Brichemer : « Mout me merveil, Se Renart osast ce penser Dont nos l'oomes acuser A Roonel et a Tybert Et a Brun l'ors qui mout nos sert ; Des autres clamors i a tantes Que je ne sai a dire qantes ; Pinte se plaint et Tiecelin, Tout a pris sor lui Ysengrin, Por trestoz a baillié son gage Et si en a livrez ostage Que il hui connoistre li face, Se il viennent en mi la place. Seignors, qui peüst abessier, Le mal oster et apessier, Ce fust bon sens, ce m'est avis. Ai je bien dit ? Que vos est vis ? » Baucent respont : « Bien avez dit ; Tuit l'otroion sanz contredit. » Tuit .IIII. en sont venu au roi Et si li ont dist en recoi : « Sire, vostre baron loassent Que cil champion s'acordassent ; Sauve t'onor et ta querele, Mout tenisson la pes a bele. » Mout plest au roi ce qu'il ont dit, Ja par lui n'en seront desdit : « Seignors, fet il, or en parlez ! Ysengrin premier apelez ; Du tout la querele a lui tient, A moi noient n'en apartient, Fors solement du droit tenir ; Du sorplus vos lais covenir. Moi ne poise se il s'acordent, Ne voil que por moi se descordent ; Miex voil la pes miex que la guerre, Devers eus la pouez enquerre. » |
| La bataille de Renart et d'Ysengrin | C'est la bataille de Renart et de Ysangrin (26) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire