 Je vais maintenant vous reparler d'Ysengrin. |  r vos redirai d'Ysengrin | |
| Il s'est remis en route car il veut rentrer chez lui. Alors qu'il marche en batifolant, il entend des brebis bêler dans un champ, et décide alors d'y faire un tour. Au moment où il sort du bois, il voit deux moutons dans le champ. L'un s'appelle Belin, et l'autre Bernard, ce sont les préférés de seigneur Tiehart. Ils s'amusent au bout du champ en se heurtant de leurs cornes. Leur bergère est partie pendant qu'ils se battaient, et le berger les a oubliés, ils sont maintenant loin d'ici. Ce paysan n'y connaît vraiment rien, car la mauvaise garde nourrit le loup ! Ni Bernard ni Belin ne font attention à Ysengrin. Si ces deux là ne se montrent pas plus prudents ou avisés, ce combat va leur porter malheur. Comme Belin est le plus peureux des deux, Bernard prend la parole en premier : « Bienvenu à vous, cher seigneur loup ! — Je ne vous salue ni l'un ni l'autre, car je ne salue jamais les bêtes que je vais manger. — Seigneur Ysengrin, nous savons bien que nous sommes tous deux à votre merci, et que vous nous mangerez ensemble à l'heure de votre choix. Mais, s'il vous plaît, par votre droiture, rendez-nous d'abord un service en nous mettant d'accord, et l'on s'y tiendra coûte que coûte. Il dit que ce champ est le sien, et moi je dis qu'il est à moi. Seigneur, si vous le partagez et le faites si bien, que j'obtienne ma part et que vous donniez l'autre à Bernard, vous pourrez alors faire de nous deux tout ce que vous voudrez. » Ysengrin répond : « Bien volontiers, mais dites-moi d'abord comment. — Seigneur, restez en bordure du champ, et chacun de nous se reculera, puis nous viendrons vers vous en courant. Celui qui arrivera le premier, aura une part du champ d'autant plus grande qu'il aura couru vite. » Ysengrin dit : « D'accord, reculez loin de moi maintenant, Belin ira vers la droite, et Bernard ira à gauche. » | 10536 10540 10544 10548 10552 10556 10560 10564 10568 10572 10576 10580 10584 10588 | Qui se remist en son chemin, Car il s'en voloit repairier. Qant il ala esbanoier, Les brebiz vit es chans beller ; Cele part en prist a aler. Si con il fu del bois issuz, .II. moutons a es chans veüz : L'un fu Belin, l'autre Bernart ; Mout les amoit sire Tieharz. Au chief du champ s'esbaneoient Et de lor cornes se hurtoient, Que qu'il fesoient lor mellee, Lor bergiere s'en est alee, Li bergier les ot oublïez ; Illuec s'en erent outre alez. Li vilain qui mout par sot peu La male garde pest le leu ! Si entre Bernart et Belin Ne se gardent voir d'Ysengrin. Se cil ne sont et sage et cointe, Mar i fu fete cele pointe. Belin si fu le plus coarz ; Premierement parla Bernarz : « Bien veingniez vos, biau sire lous ! — Je ne vos salu mie andeus ; Ja beste ne saluerai Puis que je mengier la vodrai. — Sire Ysengrin, nos savon bien Que nos somes ambedui tien Et que andui nos mengeras De quel eure que tu voudras. Mes se toi plet par ta franchise, Primes nos fai tant de servise, Entre nos .II. met acordance, Si tendra l'en a grant vaillance ; Qar il dit que cest champ est siens Et je redi que il est miens. Sire, se vos le partisiez Et el champ bien nos meïssiez, Si que je veïsse ma part, Et l'autre en doinsissiez Bernart, Dont pouez fere vo plaisir De nos .II. et toz vo desir. » Dist Ysengrin : « Mout volentiers. Or me dites conment premiers. — Sire, soiez en la foriere ; Chascun de nos se traie ariere, Ci devant vos vendron corant. Cil qui premier vendra avant De tant con il plus tost corra, La greingnor part du champ ara. » Dist Ysengrin : « Et je l'otroi. Or vos traiez en sus de moi. Belin ira de ça a destre Et Bernart ira a senestre. » |
| Comment Ysengrin partagea la terre aux deux moutons | Si conme Ysangrin parti la terre aux .II. moutons (16) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire