 Le roi l'écoute, ça lui fait très plaisir |  i rois l'entent, si li fu bon ; | |
| quand il entend que tout lui revient, et il en saute de joie. « Renart, fait-il, que Dieu me protège, dis moi donc vraiment, sans me mentir, qui t'apprit à partager ainsi ? — Sire, fait-il, par sainte Lucie, c'est un rustre avec une aumusse rouge, je n'ai jamais eu d'autre maître. Je ne sais s'il est clerc ou prêtre pour porter une tonsure rouge, mais je crois bien, si c'est un religieux, qu'il est pape ou cardinal. — Renart, fait-il, tu es vraiment très malin, tu sauras toujours où trouver du pain à manger. Il faudrait être fou pour faire de toi un berger, car, sur ma tête et mes yeux, il n'y a pas de bête plus rusée que toi dans tout l'empire. Tu retiens bien ce que tu entends, tout comme celui qui choisit la meilleure voie parce qu'il sait se corriger grâce au conseil d'autrui. Tu en as fait bon usage aujourd'hui, il me semble. Restez donc ici ensemble tous les deux, car je dois partir. Et dis à Ysengrin qu'il veille à partager comme il convient la prochaine fois, sinon il pourrait avoir quelque chose qui lui ferait encore plus mal. Restez donc là, je ne puis m'attarder davantage, je m'en vais. Vous pouvez chasser dans ces bois, si vous voulez votre dîner, quant à moi je vais emmener les proies avec moi. Sans mentir, je vous jure sur ma tête, que vous et Ysengrin savez bien partager, je suis entièrement d'accord avec vos dires. Vous ne serez jamais contredit par quiconque qui me soit cher. Allez maintenant quérir ce que vous souhaitez manger, car vous ne goûterez jamais de ceci. — Ah ! sire, répond-il, ne dites pas cela. Est-ce donc tout le mérite que j'ai de vous avoir amené ici ? Pour sûr, si je n'en ai pas un peu, ça ne m'encouragera pas à vous louer. Mais si vous ne voulez vraiment pas m'en donner, sire, alors donnez en à ce malheureux afin qu'il soit rassasié, car il est si mal en point qu'il a peine à se tenir debout. Il aurait mieux valu l'amputer d'un pied. Le laisser ainsi affamé me fait de la peine, que Dieu m'en témoigne, car je n'ai rien à lui donner à manger. Je le ferais pourtant volontiers, car ça me brise trop le cœur de le voir ainsi blessé. Vous lui avez bien salement déchiré le chaperon du côté de la joue. » Sur ces mots, il lui fait une grimace sans que l'autre ne s'en rende compte. Noble le regarde, se met à rire, et dit : « Renart, tu t'y connais en tromperie, tu t'en es sorti de bien des façons. Dieu sait bien avec quelles intentions tu m'en fais tout un sermon. Tu le dis plus par pitié pour toi que tu ne le fais pour lui, ma foi, car je sais bien, Dieu me guide, que dès que j'aurai le dos tourné, tu lui piqueras sa part sans rien lui montrer, pour qu'il ne puisse pas prendre sa revanche. Même s'il avait eu le visage arraché, par mes yeux, tu ne lui laisserais rien. Mais je vais faire beaucoup mieux, foi que je dois au Saint-Esprit, vous n'aurez rien à vous mettre sous la dent, et n'en dites ou n'en faites pas d'avantage, sinon je vous couvrirai tellement de honte qu'aucun de vous ne sera à même de se moquer de son compagnon, à propos d'une épaule, d'un pied, d'une cuisse, ou de quoi que ce soit. » | 10164 10168 10172 10176 10180 10184 10188 10192 10196 10200 10204 10208 10212 10216 10220 10224 10228 10232 10236 10240 10244 10248 | Quant il oï que tot fu son, S'en a de joie fet .I. saut. « Renart, fet il, se Diex me saut, Or me di voir, ne me mentir, Qui t'aprist primes a partir ? — Sire, fait il, par sainte Luce, Cel vilain a cel rouge aumuce, Je n'en ai onques autre mestre ; Ne sai s'il est ou clers ou prestre Qui si porte rouge coronne, Mes bien sai, se il est persone, Qu'il est ou pape ou cardonax. — Renart, fait il, mout par es max, Tu sez el que ton pain mengier ; Fox est qui de toi fet berchier, Que par mes eulz ne par ma teste, Il n'a plus vesïee beste Conme tu es en tout l'empire. Bien retiens ce que tu os dire ; Et cil reprent la meillor voie Qui par autrui sens se chastoie, Et tu as bien fet, ce me semble. Or remanez ici ensemble Entre vos .II., que je m'en part. Di Ysengrin que il se gart Que une autre foiz parte a droit. Espoir a tel afere avroit Qui li feroit encore pis. Or demorez, quar je ne puis Demorer ici, je m'en vois. Et vos porchaciez par ces bois, Se vos volez, vostre disner ; Qar ma proie en voil mener. Vos et Ysengrin, sanz mentir, Par mon chief bien savez partir ; Bien m'en acort a vostre dit. Vos n'en avrez ja contredit De nul honme que biau me soit. Or alez querre que que soit, Se volez, que vos mengerez, Que ja de cest ne gousterez. — Ha ! sire, fet se il, ne dites : Seront ce donques les merites De ce que ci vos amené ? Certes s'aucun petit n'en é, Poi me portai de vos loer. Se vos ne m'en voulez donner, Sire, a cel vilain en donnez Tant qu'il en soit desjeünez, Qar il est si mal atornez Que a paine se puet ester ; Miex li venist que l'eüssiez Fet eschacier de l'un des piez, Se le lessiez si fameilleus, Ce poise moi, si m'aït Dieus, Que je ne li ai que donner Dont jel face desjeüner. Je li donnasse volentiers, Que mout en est mes cuers tendriers, Por ce que si le voi blecié ; Mout li avez mal despecié Son chaperon delez la joe. » A cel mot li a fait la moe Si que ne l'aparçut ne vit. Noble l'esgarda, si s'en rit Et dist : « Renart, mout ses de boule, Tu es issuz de mainte escole. Diex set bien de quel covenant Tu me vas ici sarmonnant : Plus le diz por pitié de toi Que ne fez de li, par ma foi, Car je sai bien, se Dex me voie, Ja si tost tornez n'en seroie, Con tu li toudroies sa part Et l'en mosterroies la hart, Qu'il ne se porroit revenchier. S'il s'en devoit vis esragier, N'en aroit il point, par mes eulz. Mes je le feré assez miex, Que foi que doi saint Esperit, Ja n'en metrez la ou chien chit Ne por voz fez ne por voz dis ; Ainz vos en feré si onniz Que ja l'un de vos par raison Ne gabera son compaignon, D'espaule, de pié ne de cuisse, Ne d'un ne d'el que j'onques puisse. » |
| Comment Nobles, Renart et Ysengrin partagèrent la proie | Ci conmance si conme Nobles, Renart et Ysangrin partirent la proie (14) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire