 Il prend alors le sentier |  itant s'est mis es sentiers | |
| en contrebas du pré à grande allure. Il court au trot, et arrive directement à l'endroit voulu. Il regarde autour de lui, et voit tout au bout en bordure du pré, le paysan qui garde le bétail, en train de dormir sous un orme. Il tourne aussitôt dans sa direction, à petits pas, le cou baissé. Il se met à réfléchir fermement en lui-même à ce qu'il va faire, et comment il va rouler le paysan sans qu'il s'en aperçoive. Il faut qu'il le trompe en douce, car il sait bien que si l'autre le tenait, il l'arrangerait salement. Il faudrait qu'il parvienne à le faire tomber dans un endroit d'où il ne pourrait plus bouger, ni agir d'aucune manière. Il saisit alors une branche de l'orme, et saute prestement dessus avec élégance, sans jamais réveiller l'autre. Alors, seigneur Renart qui ne pense qu'à faire du mal, et le fait depuis qu'il est né, grimpe de branche en branche, et arrive exactement au-dessus du paysan. Puis, il jure par Dieu et par saint Germain, qu'il va le couvrir de honte aujourd'hui même. Dois-je vraiment vous conter la suite ? Renart agit comme une sale bête : alors qu'il est au-dessus de sa tête, il lève la queue, et lâche vers le bas un grand jet de diarrhée claire de son cul grand ouvert, et en recouvre tout le paysan. Celui-ci le sent, se réveille, tâte son visage, puis se demande ce qui peut bien lui tomber de chaud d'en haut sur la tête. Il se met alors à regarder en l'air, mais ne voit absolument rien, car l'arbre est feuillu, et Renart s'est tellement bien caché dans les feuilles, qu'on ne le distingue pas. Comme le paysan ne trouve rien, il se dit que ça doit être un fantôme. Il se tâte à nouveau avec la main, la renifle, et sent que c'est de la merde qui pue. Il n'est pas content quand il s'en rend compte, il est au contraire bien ennuyé et peiné. Il se relève aussitôt, et court droit vers un fossé au bout du pré, qui a bien vingt pieds de profondeur, et est plein d'eau à ras bord. Il jure, que Dieu le sauve, et dit qu'il découvrira qui est là-haut quand il reviendra. Dès qu'il arrive à l'eau, il s'approche pour se laver. Renart qui ne cherche qu'à l'accabler, saute par terre du mieux qu'il peut, et va vers lui au trot, par-derrière, sans qu'il s'en aperçoive. Il n'a qu'une envie, c'est de lui jouer un tour, mais très méchamment cette fois. Il veut de façon ingénieuse faire en sorte qu'il ne puisse plus s'enfuir. Il arrive alors dessus à toute allure, et lui saute sur le dos. Le paysan se retrouve dans une sale situation, car avant même de s'en apercevoir, il tombe à l'eau. Il a maintenant grand-peur de se noyer, et se met à patauger car il voudrait bien se sortir de là. Mais avant, il aura encore d'autres ennuis, si Renart le peut d'une manière ou d'une autre. L'heure de son jugement est venu, il n'en sortira pas sans y laisser la peau. Renart court au milieu du pré prendre une grande pierre carrée qu'il a repérée, puis lui lance sur le cou avec une telle fougue, que l'autre ne peut se retenir de couler au fond. | 9808 9812 9816 9820 9824 9828 9832 9836 9840 9844 9848 9852 9856 9860 9864 9868 9872 9876 9880 9884 9888 9892 | Grant aleüre a val le pré ; Tant a et coru et troté Qu'il est venu au leu tot droit. Tout entor li garde, si voit El chief du pré joste l'oraille Le vilain qui gardoit l'aumaille Qui se dormoit desoz .I. orme. Tot maintenant cele part torne Trestout le pas le col bessant. Durement se va porpensant Dedenz son cuer que il fera Et conment il engingnera Le vilain qu'il ne s'aparçoive ; Souef estuet qu'il le deçoive, Qar il set bien, s'il le tenoit, Que malement l'atorneroit, Sel feïst volentiers chaoir La ou ne se peüst movoir Ou pouoir n'ait en nule guise. Adont a une branche prise De l'orme et saut isnelement Desus issi tres belement, Que onques cil ne s'esveilla. Et dant Renart qui tant de mal Pense et a fet puis qu'il fu nez, S'en est de branche en branche alez Tant que vint endroit le vilain ; Si jure Dieu et saint Germain Que il li fera encui honte. Que vos feroie plus lonc conte ? Renart fait conme pute beste : Quant il li fu desus la teste, Drece la queue, aler lesse Tot contre val une grant lesse De foire clere a cul overt, Tout le vilain en a covert. Cil qui l'a sentue, s'esveille, Taste a son vis et se merveille Que ce est qui si li chiet chaut Sor son vis de lasus en haut ; Si prent a regarder a mont, N'i voit nule chose del mont, Qar li arbres estoit foilliez, Et Renart si s'estoit muciez En foilles si que n'i paroit. Et quant li vilain riens n'i voit, Lors quide que ce soit fantosme ; Dont taste a sa main et si osme Et sent que c'est merde qui put ; Ne fu pas liez quant l'aparçut, Ainz li anuie mout et grieve ; Tot maintenant d'ilec se lieve Et s'en cort droit a .I. fossé Qui estoit enz el chief del pré Si ot bien .XX. piez de parfont Et fu plain d'eve jusque a mont, Et jure et dit, se Diex le saut, Qu'il savra qui est la en haut Si tost con il ert revenuz. Quant il ert a l'eve venuz, Si s'aprocha por lui laver. Renart qui bee a lui grever, Saut jus a terre au miex qu'il pot ; Vers lui en est venu le trot Par derrier, que ne l'aparçoive, Que talent a que le deçoive A ceste foiz mout malement, Et si le velt si soutilment Faire que il ne puist foïr. Si con il vint de grant aïr, Li est desus le dos sailliz ; Or est li vilains malbailliz, Qar ainz qu'il fust aparceüz, Est il dedenz l'eve cheüz. Il ot grant peor de noier, Si conmença a patoier, Que volentiers en issist fors. Mes ainz avra anui del cors, Se Renart puet en nule guise. Il est venuz a son juïsse, N'en istra mes sanz beste vendre. En mi le pré cort Renart prendre Une pierre qu'il a veüe Grant et quarree, si li rue Desus le col par tel aïr C'onques cil ne se pot tenir Que il ne soit au fonz alez. |
| Comment Nobles, Renart et Ysengrin partagèrent la proie | Ci conmance si conme Nobles, Renart et Ysangrin partirent la proie (14) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire