 Hermeline n'attend pas davantage, |  ermeline plus ne demeure, | |
| et se précipite sur elle. Hersent, avec beaucoup de fougue, attaque Hermeline en retour. Elles se jettent par terre, et s'y roulent si durement que leur peau s'arrache. Elles se tailladent avec leurs dents aiguës, et se vengent avec toute leur colère. Elle brisent, tirent et déchirent avec leurs crocs, elles se mutilent et s'entretuent. Vous verriez pourtant en rien de temps l'une dessous, l'autre dessus. Dame Hersent est grande et forte, elle tient l'autre sous elle grâce à tous ses efforts. Elle l'a prise dans sa gueule, et contre un fût elle va pour l'étrangler et la tuer, quand voici un pèlerin arrivant par le chemin en boitant. Ils trouvent les dames en train de se battre. Il saisit aussitôt Hersent et la relève par la patte, puis leur dit : « N'en faites pas plus ! » Après les avoir séparées, il les salue très doucement, et leur demande d'où elles sont, d'où elles viennent, et où elles vont. Elles lui racontent tout leur malheur, car c'est un saint homme et un prêtre. Celui-ci leur donne alors un bon conseil : que chacune retrouve sa moitié, implore sa grâce et lui demande de l'aimer et de la chérir. Il envoie dame Hersent se réconcilier avec Ysengrin, et ramène dame Hermeline à seigneur Renart dans sa tanière. Il est tellement saint et religieux qu'il les réconcilie toutes les deux. Il y met tant de soin que la paix est de retour chez tous. Renart est maintenant dans sa maison avec sa femme pour longtemps. Il lui raconte dans le détail comment il s'est pris la honte quand il a sauté dans la cuve, comment il a failli être maltraité par le teinturier, comment il s'en est moqué en lui disant qu'il était du même métier, puis comment il a fait perdre ses couilles à Ysengrin, qui ne peut plus baiser. Il lui dit vraiment tout, et celle-ci ne fait qu'en rire. Renart reste très longtemps en cachette, sans aller, ni venir, ni bouger. Ici se termine l'histoire de Renart le teinturier, qui connaît tant de mauvais coups, ainsi que la querelle d'Hermeline et d'Hersent sa voisine. | 8816 8820 8824 8828 8832 8836 8840 8844 8848 8852 8856 8860 8864 8868 | Isnelement li corut seure, Et Hersent par mout grant aïr Reva Hermeline envaïr ; Par terre se boutent et hercent Si durement que les piax percent. As denz agües se detranchent, Lor mautalent sovent i vengent, Rompent et sachent et descirent, As denz s'ocient et empirent. Si veïssiez en mout poi d'eure L'une desoz, l'autre deseure : Dame Hersent fu grant et fort, Soz lui la tient par grant esfort. Encontre .I. fust l'a engoulee, Ja l'eüst morte et estranglee. Mes estes vos .I. pelerin Qui vient clochant par le chemin, Les dames trova combatant ; L'une en a prise maintenant, Par la main l'a levee sus, Puis leur a dit : « N'en fetes plus ! » Quant il departies les a, Mout doucement les salua ; Demanda lor dont eles sont, Dont eles viennent et ou vont. Celes li content tot lor estre, Qar il estoit sains hons et prestre, Et cil lor donne bon conseil : Chascune voist a son pareil, Merci lor crie et lor requiere Qu'il l'aint et qu'il la tiengne chierre. Dame Hersent a fet aler A Ysengrin por acorder ; Dame Hermeline amene ariere A dant Renart en sa tesniere. Tant est saint et religïeus Qu'il les a acordez andeus, Et tant i a s'entente mise Que par tout est la pes asise. Puis fu Renart en sa meson O sa moillier mout grant saison. Trestot li dist et tot li conte Conment il dut recevoir honte, Quant en la cuve fu sailliz, Con il dut estre malbailliz Et escharni le tainturier, Dist qu'il estoit de son mestier ; Conment il fist la coille perdre A Ysengrin qui ne pot cerdre. Trestot li conte et tot li dit : Cele ne fet mes que s'en rit. Mout lonc tens fu Renart en mue ; Ne va, ne vient, ne se remue. Ci faut Renart li tainturiers Qui tant sot de mauvés mestiers, Et la tençon de Hermeline Et de Hersent qu'est sa voisine. |
| La dispute de la femme de Renart et de la femme d'Ysengrin | Ci conmance la desputoison de la fame Renart et de la fame Ysengrin (13) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire