Le jugement de Renart - Froment l'âne est convaincu

Épisode précédent		Épisode suivant
Quand Hersent a terminé son propos		uant Hersent ot sa reson dite
et qu'elle s'est ainsi justifiée, Froment l'âne, qui l'a bien écoutée, se réjouit du fond du cœur, car il croit très résolument qu'Ysengrin n'est pas cocu. « Ah ! fait-il, noble dame, si seulement mon ânesse était aussi loyale, ainsi que les chiens, les loups, les autres bêtes, et toutes les femmes, comme vous l'êtes ! Car, que Dieu me pardonne, et qu'il me donne de trouver des chardons qui soient tendres dans ma pâture, vous ne vous êtes jamais souciée de Renart, ni de ses divertissements, ni de son amour, ainsi que je le crois. Mais le monde est si mauvais, si médisant et si puant, que l'on témoigne de ce qu'on ne voit point, et blâme ce qu'on doit louer. Ah ! forcené de Renart, quel malheur que vous soyez né, qu'on vous ait conçu et engendré, car vous ne serez jamais cru ! La nouvelle s'est donc répandue que vous avez baisé Hersent, pourtant, elle souhaite passer l'épreuve car elle n'a jamais été sollicitée par vous. Ah ! roi noble et bienveillant, rétablissez donc la paix dans cette affaire, et ayez pitié de Renart. Laissez-moi, par votre grâce, le conduire ici en toute sécurité. Pour tout ce dont Ysengrin l'a accusé, il fera réparation telle que votre cour en décidera. Et s'il a vraiment agi par dépit, il devra, pour la hardiesse et le mépris de ne pas être venu, à tort, faire amende honorable avant de s'en retourner. — Sire, répond la corneille, que saint Gilles n'ait jamais à vous venir en aide, si cela vous plaît et si vous le commandez, si jamais Renart est convoqué ici aujourd'hui ou demain, et s'il n'est toujours pas venu après demain, ou même s'en dispense, faites-le donc bannir, puis recevoir un traitement tel qu'il s'en rappellera encore après. » Noble répond ceci : « Vous avez tort, à vouloir juger Renart ainsi, vous pourriez bien avoir à manger un tel os. Si l'un de vous fait preuve d'arrogance envers moi, la même chose lui pend au nez. Je ne hais pas assez Renart, pour les choses qu'on lui met sur le dos, au point de vouloir aussi le couvrir de honte, si lui, veut m'obéir. Ysengrin, acceptez l'arrangement que votre femme vous a proposé, si vous ne voulez pas laisser tomber. — Moi, accepter cela ? Sire, arrêtez là ! Si Hersent subit l'épreuve et qu'elle est brûlée et consumée, alors ceux qui ne savent rien maintenant, l'apprendront, et ceux qui me haïssent, en seront réjouis. Alors, ils diront tous sans hésiter : “Voyez là le cocu et le jaloux !” Je préfère, en regard de cela, souffrir de la honte qu'il m'a faite jusqu'à ce que je puisse me venger. Mais d'ici à la saison des vendanges, je compte faire une telle guerre à Renart que jamais rien ne le protégera, ni sœur, ni frère, ni mur, ni fossé de défense. — Allez donc au diable, dit seigneur Noble ! Pour l'amour de Dieu, messire Ysengrin, votre guerre ne prendra-t-elle jamais fin ? Croyez-vous vraiment y gagner quelque chose, ou pouvoir tromper ou mater Renart ? Par la foi que je dois à saint Léonard, je connais suffisamment le savoir-faire de Renart, il peut vous causer des ennuis, de la honte et des dommages plus vite que vous. D'autre part, la paix a été jurée, et le pays est maintenant tranquille. Celui qui l'enfreindra, s'il est pris, sera très mal reçu. » Quand Ysengrin entend que le roi prend la paix avec un tel sérieux, il est très déçu et ne sait que faire, il ne sait plus à quel saint se vouer. Il s'assied par terre entre deux bancs la queue entre les jambes. Renart s'en tire donc bien, comme si Dieu avait pris soin de lui, au point que le roi a invoqué la paix malgré tous ceux qui sont en colère. Et la guerre aurait pris fin entre Renart et Ysengrin, sans l'intervention de Chantecler et Pinte, qui arrivent à cinq à la cour. En effet, seigneur Chantecler le coq, Pinte qui pond les gros œufs, Noire, Blanche et la Roussette, amènent une charrette qui est entourée d'une tenture. Il y a une poule allongée à l'intérieur, que l'on transporte dans une litière arrangée tout comme un cercueil. Renart l'a si malmenée et tellement esquintée avec ses dents, qu'il lui a ouvert la cuisse, et arraché l'âme du corps.	5852 5856 5860 5864 5868 5872 5876 5880 5884 5888 5892 5896 5900 5904 5908 5912 5916 5920 5924 5928 5932 5936 5940 5944 5948 5952 5956 5960	Et ele se fu escondite, Fromont li asnes, qui l'oï, Dedenz son cuer mout s'esjoï, Qar il cuida bien a estrous Que Ysengrin ne fust pas cous. « Haï !, fist il, gentil barnesse, Car fust or si loiax m'anesse, Et chien et leu et autres bestes, Et toutes fames con vos estes ! Qar, si me face Diex pardon, Et il me dont trover chardon Qui soit tendres en la pasture, Que vos n'eüstes onques cure De Renart ne de son deduit Ne de s'amor, si con je cuit. Mes li siecles est si mauvés, Si mesdisant et si pugnés, Qu'il tesmoingne ce qu'il ne voit Et blasme ce que loer doit. Ahi ! Renart li forsenez, De male eure fussiez vos nez Et engendrez et conceüz, Quant vos ja ne serez creüz ! Or estoit la novele issue Que Hersent avïez foutue ; Ele en velt ci fere .I. juïse C'onques par vos ne fu requise. Ha ! gentil sire debonnere, Car metez pes en ceste afere, Et s'aiez de Renart merci. Lessiez le moi, vostre merci, Aconduire a sauveté. De qanqu'Isengrin l'a reté, Tele amendise li fera Con vostre cort esgardera ; Et se il l'a fait en despit, Le hardement et le despit Que il n'est pas venuz a tort Amendera ainz qu'il s'en tort. — Sire, ce respont la cornille, Onques ne vos aït saint Gile, S'il vos plest et vos conmandez, Se ja Renart i est mandez Hui ne demain, se il n'i vient Aprés demain, se il s'en tient, Mes fetes li abandonner, Et puis tel livroison donner Dont il en aprés se recort. » Ce dist Nobles : « Vos avez tort, Quant Renart volez si jugier ; Itel oz pouez bien mengier. S'aucun de vos me mene orgueil, Ce meïsmes li pent a l'ueil. Renart ne hé ge mie tant, Por riens qu'en li vet sus metant, Que je le voille encor honnir, S'il se velt a moi obeïr. Ysengrin, prenez ceste mise Que vostre fame vos devise, Se vos laschier ne l'en volez. — Jel prendroie ? Sire, estez ! Se Hersent porsiut le juïse Et ele soit arse et esprise, Lors le savra qui or nel set, Liez en sera qui or me het ; Lors diront il tot a estrous : “Vez ci le coux et le jalous !” Miex me plet il, selonc cest fet, Soffrir la honte qu'il m'a fet Tant que je m'en puisse vengier, Mes ainz c'on doie vendengier, Cuit je Renart movoir tel guerre Ja nel garra ne suer ne frere, Ne mur ne fossé desfensable. — Or, dist dant Nobles, au deable ! Por le cuer bieu, sire Ysengrin, Prendra ja vostre guerre fin ? Cuidiez i vos rien gaaingnier, Renart mater ne engingnier ? Foi que je doi saint Lienart, Je connois tant les arz Renart, Plus tost vos puet il fere anui, Honte et domage que vos lui. D'autre part est la pes juree, Dont la terre est asseüree ; Qui l'enfraindra, s'il est tenuz, Mout mal li sera avenuz. » Qant Ysengrin oï le roi Qui de la pes prenoit conroi, Mout fu dolenz, n'en set que fere, Ne s'en set mes a quel chief trere. A la terre entre .II. eschemes S'asiet sa queue entre ses jambes. Or est Renart bien avenu Se Diex li eüst porveü, Qu'en tel point avoit pris le roi L'acorde mau gré as irois, Que ja preïst la guerre fin Entre Renart et Ysengrin, Se ne fust Chantecler et Pinte, Qui a la cort venoit soi quinte. Qar sire Chantecler li cos Et Pinte qui pont les oes gros, Et Noire et Blanche et la Rousete Amenoient une charrete Qui enclose ert d'une cortine. Dedenz gisoit une geline Que l'en amenoit en litiere Fete autresi conme une biere. Renart l'avoit si mal menee Et as dens si desordenee Que la cuisse li avoit frete, L'ame del cors li avoit trete.
Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel		Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)
Épisode précédent		Épisode suivant

Notes de traduction (affichercacher)

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci !

• 5855 : « gentil barnesse » = « noble dame »
• 5876 : « requise » = « sollicitée »
• 5890 : « Onques ne vos aït saint Gile » = « que saint Gilles n'ai jamais à vous venir en aide »
• 5894 : « tient » = « dispense »
• 5895 : « abandonner » = « bannir »
• 5896 : « tel livroison donner » = « recevoir un tel traitement »
• 5900 : « Itel oz pouez bien mengier » = « vous pourriez bien avoir à manger un tel os »
• 5901 : « me mene orgueil » = « fait preuve d'arrogance envers moi »
• 5902 : « Ce meïsmes li pent a l'ueil » = « la même chose lui pend au nez »
• 5904 : « Por riens qu'en li vet sus metant » = « pour les choses qu'on lui met sur le dos »
• 5907 : « mise » = « arrangement »
• 5909 : « laschier » = « laisser tomber »
• 5910 : « Jel prendroie » = « Moi, accepter cela »
• 5925 : « Por le cuer bieu » = « Pour l'amour de Dieu »
• 5930 : « arz » = « savoir-faire »
• 5934 : « Dont la terre est asseüree » = « le pays est maintenant tranquille »
• 5936 : « Mout mal li sera avenuz » = « sera très mal reçu »
• 5938 : « Qui de la pes prenoit conroi » = « prend la paix avec un tel sérieux »
• 5940 : « a quel chief trere » = « à quel saint se vouer »
• 5944 : « Se Diex li eüst porveü » = « comme si Dieu y avait pris soin »
• 5945 : « avoit pris le rois L'acorde » = « le roi a invoqué la paix »
• 5960 : « desordenee » = « esquintée »