 Seigneur Brichemer est très avisé, |  ant Brichemer fu mout voiseus, | |
| et il n'est ni bavard, ni querelleur comme ses autres compagnons. « Seigneurs, fait-il, décidons maintenant d'un jour pour une conciliation. Que Renart prête alors serment et dédommage Ysengrin de la manière qu'il lui a promise. Car, ainsi que le singe le dit, pour un crime ou pour une médisance qui n'est ni clair ni reconnu, on ne doit jamais tenir de discours visant à mutiler ou à tuer un homme. Il convient plutôt de faire la paix. Tout d'abord, prenons garde par mesure de précaution qu'il n'y ait aucune surprise. Il y a autre chose qui me gêne beaucoup : si le roi n'est pas en ces contrées, devant qui l'affaire sera-t-elle traitée ? À moins que Renart n'y consente, le chien Frobert de la Fontaine pourra, lui, nous sortir de l'embarras. Il y a en lui un bon chien, très sincère. On ne trouvera jamais personne qui ne dise pas que c'est une bonne chose qu'on lui soumette cette affaire. » Ils sont tous d'accord avec ça sans qu'aucun d'eux n'aura à le regretter. Le conseil est alors levé. Les voici qui s'avancent avec grande joie et beaucoup d'entrain devant le roi en assemblée délibérante. Tous les autres s'arrêtent tandis que Brichemer se dresse et commence son discours. Il le mène et le tourne aussi bien qu'un bon rhéteur : « Sire, fait-il, nous étions partis pour rechercher un verdict, selon la coutume de cette terre. Nous l'avons trouvé, mais personne n'ose l'annoncer. Puisque l'on m'en prie, je vous le dirai volontiers, avec votre permission. » Le lion tourne la tête vers lui, et lui fait signe qu'il est d'accord, alors seigneur Brichemer s'incline devant lui. | 4856 4860 4864 4868 4872 4876 4880 4884 4888 4892 4896 4900 | Ne fu jenglerres ne noiseus, Si con cil autre compaingnon. « Seignors, fet il, or en prenon .I. jor de cest acordement. Renart en face serement Et l'amende par tel devise Con il a Ysengrin pramise. Car si con li singes le dit, Ne por mesfet ne por mesdit Qui n'est apert ne reconnuz, Ne doit ja estre plet tenuz D'ome afoler ne de desfere, Ainz i afiert la pes a fere. Mes primes gardons par mesure Qu'il n'i ait riens de sorpresure. Une chose qui mout me serre : Se li rois n'est en ceste terre, Devant qui ert li plaiz traitiez ? Se Renart n'en estoit haitiez, Li chien Frobert de la Fontaine, Cil nos en metra hors de paine. En lui a mout bon chien et vrai, Ne ja honme ne trouverai Qui ne die que c'est bien fet Qu'en a devant li mis cest plet. » A ce se sont tuit asenti Que nus d'eus ne s'en repenti. Li conseuls ne fu plus tenuz. Estes les vos avant venuz A grant joie et a grant baudor Devant le roi el consitor. Tuit li autre vont arestant, Et Brichemer fu en estant Qui la parole a conmencie. Bien l'a conduite et agencie Si conme bons restorïens : « Sire, fait il, nos estïens Alé le jugement enquerre Selonc la guise de la terre. Trouvé l'avon, mes n'est qui die. Jel diré, puis que l'en m'em prie, Volentiers, sauve vostre grace. » Li lyon li torne la face, De l'otroier li a fet singne, Et dant Brichemer li encline. |
| Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi | Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Qui est Brichemer ?
RépondreSupprimerBrichemer est le cerf.
Supprimer