À la cour du roi Noble - Baucent veut entendre Renart

Épisode précédent		Épisode suivant
L'ours a parlé longuement,		i ors a parlé longuement,
Baucent lui répond brièvement : « Messire Brun, fait-il, ce procès ne sera pas achevé en quelques tirades, la plainte qui est arrivée ici, n'est pas encore instruite. Quiconque serait bien sage qui saurait juger d'une affaire, sans avoir encore sollicité la partie adverse. Nous avons entendu la plainte, nous devons maintenant attendre la réponse, et accorder le même droit à l'un puis à l'autre, jusqu'à ce que l'on arrive à la fin : on n'a pas fait Rome en un jour. Je ne le dis pas pour protéger Renart, mais personne ne doit s'imaginer que nous les opposons à tort, car ce serait un péché et une grande injustice, et parce que je ne sais ce que nous devrions dire avant de les avoir vu ensemble. Quand Renart viendra à la cour, cette plainte qu'Ysengrin a déposée ici sera alors retenue, et il sera décidé en premier lieu quelle sera la nature de la réparation par un jugement en règle. »	4768 4772 4776 4780 4784 4788 4792	Baucent li respondi briément : « Mesire Bruns, fet il, cist plais N'ert parfinez as premiers trais, Encor n'est ore aconseüe La clamor qui ci est venue. Mout seroit sages qui savroit Jugier d'un droit, et il n'avroit L'autre partie encor atainte. Nos avon oï la complainte, Or devon la response atendre, Et l'un droit aprés l'autre rendre, Tant que l'en viengne a la parsonme : En .I. jor ne fist l'en pas Ronme. Ne di pas por Renart tenser, Mes nus ne doit a ce penser Que nos les mellomes a tort, Que pechiez seroit et grant tort, Que ne sai que dire en doions Devant qu'ensemble les voions. Quant Renart ert a cort venuz, Et cist clains sera retenuz Qu'Isengrin a ci amené, Dont a primes ert ordené Conment sera de l'amendise Par le jugement de justice. »
Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi		Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)
Épisode précédent		Épisode suivant

Notes de traduction (affichercacher)

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci !

• 4770 : « trais » = « tirades »
• 4771 : « aconseüe » = « instruite »
• 4774 : « Jugier d'un droit » = « juger d'une affaire »
• 4775 : « atainte » = « sollicité »
• 4778 : « Et l'un droit aprés l'autre rendre » = « et accorder le même droit à l'un puis à l'autre »
• 4783 : « mellomes » = « opposons »