 Sur ce, Primaut s'en va |  tant s'en est alé Primaut | |
| au trot, à l'amble, par bonds, ou au pas, sans que rien ne le retarde. Il voit la charrette sur le chemin, qui est déjà proche de la foire, toute pleine de harengs frais. Dès qu'il l'a vue, il est fou de joie, et se couche en travers du chemin. Il se tient complètement étendu jusqu'à ce que le charretier l'aperçoive. Et quand celui-ci le voit, il s'écrit : « Ah! ah ! le loup, au secours, seigneurs, dépêchez-vous de venir, et nous pourrons l'empoigner maintenant. Il pense nous tromper, croyez-moi, tout comme Renart, très certainement. Venez maintenant à toute vitesse, et nous saurons si Primaut est mort. » Viennent alors avec empressement tous les autres charretiers. Les marchands qui sont plus loin, comprennent qu'il y a un problème quand ils les entendent crier. Ils se mettent aussitôt à se hâter, et arrivent vers eux à grandes enjambées. Mais Primaut ne bouge même pas une fois, alors qu'ils se précipitent sur lui là où il gît tout étendu. « Il est mort, fait l'un. — Mais non. — Sur la tête de Dieu ! si, il l'est. — Idiot, fait un autre, il fait semblant. » Alors, il le frappe avec un bâton, durement, mais il ne bouge pas. Un charretier accourt avec un levier dans ses mains, puis le frappe en travers des reins, d'un si grand coup qu'il le tue presque. Primaut le sent passer et gémit fort, mais il ne remue toujours pas. L'un des marchands l'observait et l'a vu soupirer. Il saisit son épée, la retire de son fourreau, puis s'apprête à le frapper. Quand Primaut le voit venir, il se dresse sur ses pattes, prend la fuite, et tous lui crient après. Il est très en colère et très déçu. Il s'est bien fait battre pour des harengs dont il croyait vraiment avoir sa part. Il ne s'arrête pas, puis arrive vers Renart qui est couché dessous un chêne. Il vient devant lui et l'interpelle : « Renart, fait-il, je me suis fait trahir, au point que j'en sois couvert de honte. Les charretiers m'ont attaqué. — Comment, Primaut, vous avez failli ? Vous n'avez pas mangé de harengs ? — Et je n'ai pas été blessé qu'un peu, les charretiers m'ont malmené. Jamais, à des hommes nés d'une mère, il n'est arrivé une telle aventure. Ils m'ont battu avec démesure. Malheur aux charretiers ! Ils ne semblaient pas beaucoup tenir à leurs bâtons, un peu plus et j'étais tué. Si je n'avais pas bougé, je crois bien que je n'aurais plus été en peine de porter ma peau pour longtemps, car un marchand a tiré son épée, qu'il m'aurait bien enfoncée dans le corps. Il ne se serait pas arrêté si je ne m'étais pas déplacé. Mais aussitôt que je l'ai vu, j'ai bondi en l'air, puis je me suis enfui brutalement, du plus vite que j'ai pu. Ils m'ont salement arrangé, ils m'ont complètement défait le dos. La chair et les os me font si mal, que je dois me tenir ainsi par saint Germain, je ne serai jamais plus bien portant. — Compagnon, dit Renart, ça vous étonne ? Les paysans sont des diables, sans aucun doute. D'ailleurs, il n'y a aucun conte sur les paysans car on ne peut rien dire de bon sur eux. Le paysan est ainsi, sans amitié, le paysan n'a vraiment pas de pitié. Je pense que vous êtes beaucoup blessé, mais comme vous en êtes revenu, vous devrez prier Dieu. Venez donc ici vous reposer un peu, et puis nous irons voir si nous pouvons trouver quelque chose que vous puissiez manger. Je sais bien que vous en avez besoin. — Renart, lui dit Primaut, vous dites vrai. Puisse le Saint-Esprit aussi me venir en aide, car il me serait bien utile de me reposer et de manger. » Il s'assoit alors près de Renart tout doucement à sa gauche. Puis il se lamente et se plaint beaucoup que la faim le tiraille durement, et qu'il a été trop battu là où il s'est fait attaquer sur le chemin par les charretiers. Et seigneur Renart qui ne lui donnerait pas deux sous pour ses problèmes, se couche sur le derrière et met son museau entre ses pattes, tel celui qui est bien content car il a assez mangé. Il fait un petit somme jusqu'à ce qu'il fasse presque nuit. Ne croyez pas qu'il se tracasse pour Primaut qui est à côté de lui, et que la faim tourmente beaucoup. Quand Renart a assez dormi, Primaut qui est épuisé le pousse, et il se réveille. Renart est très surpris quand il voit que la nuit est presque arrivée. L'autre qui est impatient à cause de la faim qui le tourmente méchamment, lui demande tout aussitôt : « Renart, fait-il, conseille moi donc, par quelle ruse, par quel miracle, pourrais-je avoir à manger ? Car j'en ai grand besoin. » Renart se met à réfléchir comment il pourrait s'acharner contre lui, il lui dit alors : « Par la foi que je vous dois, vous en aurez pourtant, je crois, en grande quantité, voire à foison. Car près d'ici, il y a une maison à un paysan du coin, qui a quatre jambons salés. Et je sais bien, par saint Simon, par quel endroit nous y entrerons. Vous en aurez, ma foi, si vous voulez venir avec moi. » Primaut dit : « Par votre grâce ! levez-vous donc d'ici car je ne désire vraiment rien autant que de pouvoir m'y rendre. Mais, dans cette demeure, ainsi que je le pense, je crois ne jamais y arriver à temps, pas plus que j'aurai la panse remplie. — Mais si, vous l'aurez, par Saint Marie, fait Renart, si vous voulez me croire, venez donc rapidement après moi. » | 3728 3732 3736 3740 3744 3748 3752 3756 3760 3764 3768 3772 3776 3780 3784 3788 3792 3796 3800 3804 3808 3812 3816 3820 3824 3828 3832 3836 3840 3844 3848 3852 3856 3860 3864 3868 3872 3876 | Le trot, l'ambleüre, le saut Et le pas que point n'i delaie. La charrete vit en la voie Qui ert ja de la foire pres, Tote plainne de harens fres. Et quant la vit, s'en fu mout liez, En mi la voie s'est couchiez, Trestout estendu la se tint Tant que le charretier i vint. Et quant veü l'a, si s'escrie : « Ha, ha ! le leu, aïe, aïe, Seignors, pensez tost de venir, Ja le porrons as poins tenir. Il nos cuide enginier, ce croi, Autresi con Renart, par foi. Ore venez a grant esfort, Si saron se Primaut est mort. » Et lors viengnent a grant frapier Trestuit li autre charretier. Li marcheant qui erent loing Cuidierent que ce fust besoing, Quant il les oïrent crïer. A tant se pranent a haster, Et vindrent a eus les granz sauz. Mes onques ne se mut Primaut, Si se sont sor lui enbatu La ou gisoit tout estendu. « Il est mors, fet li .I. — Non est. — Par la cervele Dieu, si est. — Fox, fet li autres, il se faint. » Adonc l'a del baston empaint Durement, mes il ne se mut. .I. charretier i acourut Atot .I. levier en ses mains, Si l'a feru par mi les rains Si grant coup qu'a poi ne l'a mort, Et Primaut le sent, si gient fort Mes onques ne se remua. .I. des marcheanz l'esgarda, Qui l'avoit veü soupirer, Lors prist s'espee a tirer Du fuerre, si l'en volt ferir. Et quant Primaut le vit venir, Si joint les piez et torne en fuie, Et chascun en aprés le huie. Mout est iriez, mout est dolenz, Bien est batuz por les harenz Dont il cuida avoir sa part. Ne fina, si vint a Renart Qui se gisoit desoz .I. chesne. Devant lui vient et si l'aresne : « Renart, fet il, bien sui traïz, A poi que n'ai esté honniz. Li charretier m'ont asailli. — Conment, Primaut, as tu failli ? N'as tu pas des harens mengié ? — A poi n'ai esté mahaingnié, Li charretier m'ont mal mené. Onques mes hons de mere né N'avint sifaite aventure. Trop m'ont batu a desmesure. Mal dahez ait li charreton ! N'ont pas esté chier li baston : A poi que n'ai esté tuez. Se ne me fusse remuez, Bien sai ne fusse mes en painne De ma pel porter de semainne, Car .I. marcheant tret s'espee Qui la m'eüst el cors boutee. Ja ne se fust aresteüz, Se je ne me fusse meüz. Mes issi tost con je le vi, Je sailli sus, si m'en foui Au plus tost que poi durement. Il m'ont atorné malement, Il m'ont tot depiquié le dos. Tant me delt la char et les os, S'ainsi me tient par saint Germain, Ja mes nul jor ne serai sain. — Compains, dist Renart, vos que chaille ? Vilain sont deable sanz faille, Voir de vilain n'est il nul conte, Car l'en n'en puet conter bon conte. Vilain si est sanz amistié, Vilain si n'a d'orne pitié. Mout cuit que vos estes bleciez, Mais quant vos estes repairiez, Vos en devez Dieu aourer. Car vos venez ci reposer .I. petit, et puis en irons Savoir se trover porrions Chose que peüssiez mengier, Bien sai que en avez mestier. — Renart, ce dist Primaut, bien dis. Issi m'aït sainz Esperis, Il me fust ore bien mestier De reposer et de mengier. » Lors s'est assis joste Renart Tot souef a senestre part. Mout se demente et mout se plaint, Que la fain forment le destraint, Et si a esté mout batuz La ou il se fu enbatuz Devant la voie as charretons. Et dant Renart qui deus boutons Ne donroit pas en son afere, Se couche .I. petit au derriere, Si met son groing entre ses piez Con cil qui bien est aaisiez, Car il avoit assez mengié. .I. petitet a someillié Tant que il fu pres de la nuit. Ne cuidiez pas que il anuit A Primaut qui lez lui estoit, Qui la fain forment demenoit. Quant Renart ot dormi assez, Et Primaut qui estoit lassez, Le boute et il est esveilliez, Et Renart s'est mout merveilliez Quant se vit de la nuit si pres. Cil qui fu de la fain engrés, Et qui malement le tormente, Trestot maintenant li demande : « Renart, fet il, car me conseille Par quel engin, par quel merveille, Ge peüsse avoir a mengier, Car mout en ai voir grant mestier. » Renart conmence a porpenser Conment porra vers lui tenser, Lors li a dit : « Foi que vos doi, Vos en avrez par tans, ce croi, A grant plenté et a foison, Que ci pres a une meson A .I. vilain la de delez, Qui a .IIII. bacons salez, Et je sai bien, par saint Simon, Par quel endroit i enterron, Si en avrez en moie foi, Se vos volez venir o moi. » Dist Primaut : « La vostre merci, Or vos levez donques de ci, Certes, car rien tant ne desir Conme je puïsse venir. A cel ostel, si con je pens, Je n'i cuit ja venir a tens, Ne que j'aie ma pance emplie. — Si ferez par sainte Marie, Fet Renart, se me volez croire, Or venez aprés moi grant erre. » |
| Comment Renart et Primaut vendirent les vêtements au prêtre contre un oison | Si conme Renart et Primaut vendirent les vestemenz au prestre por un oyson (8) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire