 Quand Primaut aperçoit la porte ouverte, |  uant Primaut choisi l'uis ouvert, | |
| alors qu'il tient ce misérable félon de paysan par les fesses avec ses dents, (il y a planté toutes ses dents), il voit qu'il peut très bien s'en aller. Il relâche son étreinte, mais tire fort pour emporter un morceau. Il s'enfuit par la porte, pousse la femme sur le seuil, et la fait tomber dans la boue. Il s'en va en courant vers la forêt, où il repère Renart le roux qui l'attend au loin, et se lamente abondamment par traîtrise et malveillance. Sachez pourtant que Renart n'aime guère Primaut, ni ne l'estime, mais il lui fait bonne mine, car il ne veut pas que l'autre s'en aperçoive. J'espère qu'il recevra une mauvaise récompense à la fin. Primaut ne s'arrête que lorsqu'il arrive près de lui. Renart qui l'avait vu, semble pensif et très pâle, et fait une mine affligée. Primaut lui adresse la parole : « Renart, fait-il, voulez-vous manger ? — Manger ? fait-il, pardieu, vous vous êtes bien moqué du paysan. Mais dites moi donc, sur votre âme, s'il vous a blessé. — Ma foi, pas du tout, fait Primaut. Sachez en vérité, comme vous pouvez très certainement deviner, que je lui ai causé de grands dommages. J'ai un morceau de ses fesses que je vous ai apporté ici. » Il lui jette alors sur ses pattes : « Tenez, fait-il, mangez donc, la chair de paysan est très bonne, elle vaut plus que je ne saurais le dire. — Primaut, dit Renart, par ma peau et pour la confiance que je dois à Malebranche, la chair de paysan, qu'elle soit noire ou blanche, n'a de valeur en aucune saison. Jamais, s'il plaît à Dieu, je n'en mangerai. » Primaut se met très en colère et jure qu'il lui fera payer. Il bat Renart durement sans aucun avertissement. Renart est tout surpris que Primaut l'attaque ainsi, et lui dit à haute voix : « Vous avez tort, seigneur Primaut, sachez que si vous m'aviez occis, j'ai des enfants de grande vertu, qui bien vite, s'ils l'apprenaient, vous débarrasseraient le corps de son âme. » | 4088 4092 4096 4100 4104 4108 4112 4116 4120 4124 4128 4132 4136 4140 4144 | Qui le vilain fel et cuivert Tenoit par les naches as denz, Toutes i ot mises ses denz, Et voit que bien s'en puet aler, Lors let toute sa force ester, Si sache que la piece enporte. Fouiz s'en est par mi la porte, La fame a sor le sueil boutee, Si l'a en la boue tornee. Vers la forez s'en va le cors, Si a trouvé Renart le rous Qui en la forez l'atendoit Et durement se dementoit Par traïson et par envie. Neporquant sachiez que sa vie N'ainme il gueres ne n'a chierre, Et si li fesoit bele chiere, Que ne velt que il s'aparçoive. Et je voil que il en reçoive Males soudees en la fin. Et Primaut ne prist onques fin Tant que il est a lui venu. Et Renart qui l'avoit veü Pensis et si descoloré, Chierre fesoit d'onme adolé. Primaut le prent a aresnier : « Renart, dist il, vels tu mengier ? — Mengier ? fet il, par le cuer Dé, Tu as bien le vilain gabé. Or me di par l'ame de toi S'il t'a blecié. — Nenil, par foi, Fet Primaut, ce saches de voir, Et si puez bien de fi savoir Que je li ai fet grant donmage. J'ai une piece de sa nache Que je t'ai ici aportee. » Lors li a el giron boutee : « Tenez, fet il, et si mengiez, Char de vilain si est daintiez, Ele vaut plus que je n'apel. — Primaut, dist Renart, par ma pel, Ne foi que je doi Malebranche, Char de vilain noire ne blanche Si n'est preuz en nule saison. Ja, se Diex plet, n'en mengeron. » Primaut forment se courouça Et jure qu'il le comperra. Il bati Renart durement Sanz nul autre menacement. Renart fu trestouz esbahiz, Quant Primaut l'ot si envaïz, Si li a dit trestot en haut : « Vos avez tort, sire Primaut, Sachiez se m'avïez ocis, J'ai enfanz qui sont de grant pris, Qui bien tost, se il le savoient, L'ame du cors vos osteroient. » |
| Comment Renart et Primaut vendirent les vêtements au prêtre contre un oison | Si conme Renart et Primaut vendirent les vestemenz au prestre por un oyson (8) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire