 Quand Primaut entend ces menaces, |  uant Primaut s'oï menacier, | |
| il ressent en lui une grande colère. Il le prend par l'encolure comme s'il était sans grande valeur, le fait tomber par terre, lui marche sur le ventre, et lui foule la panse lourdement. Renart est alors en grand péril. Il a très grand-peur de mourir. Primaut commence à frapper durement, il ne fait pas semblant. Alors faiblement, Renart lui demande grâce au nom de Dieu; il pourrait même se confesser à Dieu car il ne lui a jamais rien fait de mal. Primaut est pris d'une grande pitié quand il l'entend crier grâce, et n'a plus envie de le piétiner. Il se repend beaucoup pour ce qu'il lui a fait : « Renart, fait-il, écoutez-moi, vous m'avez mis dans une bien mauvaise situation. Vous m'avez fait maltraiter par ce paysan. » Renart lui dit : « Par saint Simon, Noble le lion le saura. » Alors Primaut lui répond vivement : « Acceptez dès maintenant mes excuses. » Renart ne demande rien d'autre. « Ah, Primaut, fait-il, j'accepte volontiers qu'un accord soit trouvé. — Renart, répond Primaut, il me tarde que cela soit fait tout de suite. — Venez donc vite dans ce bois, et prêtez-moi serment. — Bien volontiers, que Dieu me pardonne, fait Primaut, et de bonne grâce car votre amitié m'est très chère. » | 4148 4152 4156 4160 4164 4168 4172 4176 4180 | Si n'ot en lui que coroucier. Par la cheveçaille l'a pris Conme cil qui est de grant pris, Contre terre l'a trebuchié, Sor le ventre li a marchié, Durement li fole la pance. Or est Renart en grant balance : Mout a grant peor de morir. Et Primaut conmence a ferir Durement qui ne se faint mie. Et Renart doucement li prie Merci por Dieu et por son non ; Si li doint Diex confession Que onques riens ne li forfist. A Primaut grant pitié en prist Quant l'a oï merci crïer, N'a talent de lui plus foler. De ce qu'a fet mout se repent : « Renart, fet il, a moi entent, Tu m'as fet mout mal atorner. Au vilain m'as fet mal mener. » Renart li dist : « Par saint Simon, Ce savra Noble le lion. » Et Primaut dist isnelement : « Tenez m'amende vistement. » Renart ne volt autre riens nee. « Ha ! Primaut, fet il, mout m'agree Que l'acordance sera fete. — Renart, fet Primaut, mout me hete Qu'el sera faite demanois. — Or en venez tost en cel bois, Si m'en fetes .I. serement. — Mout volentiers, se Diex m'ament, Fet Primaut, et a bele chierre, Que vostre amor ai je mout chierre, » |
| Comment Renart et Primaut vendirent les vêtements au prêtre contre un oison | Si conme Renart et Primaut vendirent les vestemenz au prestre por un oyson (8) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire