 Primaut demeure en mauvaise posture. |  rimaut remest en mauvés leu. | |
| Le paysan court vers le feu, allume une chandelle, prend un bâton dans sa main, puis arrive sur Primaut. Mais Primaut fait un bond un peu plus loin de lui. L'autre le poursuit, lui jette le bâton et l'atteint sur le dos, mais la chandelle s'éteint. Quand la chandelle est éteinte, Primaut, qui a très mal, court vers le paysan. Le paysan est retourné au feu pour rallumer sa chandelle. Primaut n'éprouve que colère envers lui. Il le voit fourgonner dans le feu, et se jette aussitôt sur lui. Il le saisit par la peau du cul, et l'autre se met à crier : « À l'aide, à l'aide, bonnes gens ! » Alors sa femme accourt rapidement, et prend sa quenouille dans la main. Primaut, qui tient le paysan et qui lui enfonce ses dents dans la chair, ne la craint guère, ni la redoute, il ne remue ni ne bouge. Celle-ci finit par arriver. Elle lève le bâton à deux mains et va le frapper sur le croupion. Elle pousse, elle tire et retire, puis frappe, sachez qu'elle ne fait pas semblant. Mais tout cela ne sert à rien, car ça n'inquiète guère Primaut. Malgré les coups et les menaces, il ne veut pas lâcher le paysan, au contraire, il le tient bel et bien. « Mon amie, fait celui-ci, appelle les gens, car je ne peux en endurer plus. » Celle-ci s'en va, ouvre la porte, et crie à haute voix, très fort : « Ah, bonnes gents, au secours, au secours ! Le diable est venu par ici, et va certainement tuer mon seigneur. » | 4044 4048 4052 4056 4060 4064 4068 4072 4076 4080 4084 | Li vilains est coruz au feu, Si a esprise une chandoile Et en sa main prist une astele Et si est venuz a Primaut. Et Primaut si a fait .I. saut .I. petitet en loing de lui, Et cil giete, sel consuï Si que desus le dos l'ataint, Et la chandoile si estaint. Quant la chandoile fu estainte, Primaut qui painne a eü mainte, Est au vilain sore coruz. Li vilain est au feu venuz Por sa chandoile alumer. Primaut, ou n'a que aïrer, Le vit au feu bouteculant, Si est vers lui venu errant. Par la nache du cul l'a pris ; Et cil a escrïer s'est pris : « Aïde, aïde, bonne gent ! » Et sa fame saut vistement Et prant sa quenoille en sa main. Et Primaut qui tient le vilain, Qui ses denz en la char li boute, Ne le crient gueres ne ne doute, Ne se remue, ne se muet. Et cele vient quant qu'ele puet, A .II. mains hauce le baston, Sel vet ferir sor le crepon. Boute, sache, tire et empaint, Et sachiez que pas ne se faint ; Mes tout ice riens ne li vaut, Car a Primaut gueres n'en chaut. Por son ferir, por menacier, Ne volt li vilains pas lessier, Ainz le tient mout bel et mout gent. « Suer, fet il, apele la gent, Que je plus endurer ne puis. » Cele s'en part, si ovre l'uis, A haute voiz durement crie : « Ha, bone gent, aïe, haïe ! Ceanz sont venu li maufé Ja avront mon seignor tué. » |
| Comment Renart et Primaut vendirent les vêtements au prêtre contre un oison | Si conme Renart et Primaut vendirent les vestemenz au prestre por un oyson (8) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire