 — Renart, lui dit l'empereur, |  enart, ce a dit l'emperere, | |
| par le Saint-Père, voilà qui est bien parlé. Il en sera ainsi, faites-moi confiance, je vais convoquer tous mes hommes nominativement, sans en oublier un seul, ils devront venir tous ensemble. » Il fait rédiger les convocations sur-le-champ, et les fait envoyer à tous ses barons, que ça ne ne leur plaise ou non. Personne n’est oublié, ni grue, ni héron, ni ours, ni léopard, ni même messire Épineux le hérisson, ni le loup, ni le chien, tous viennent sans discuter. Bernard l'archiprêtre vient main dans la main avec Baucent. Arrivent ensuite seigneur Bruyant le taureau, Brun l'ours, seigneur Ferrant le cheval, Tibert le chat, messire Pelé le rat, Brichemer, Ysengrin, seigneur Roussel et seigneur Belin. Ronel arrive à toute allure, côte à côte avec Couard. Puis arrivent Seigneur Chantecler le coq, un tout jeune homme, le singe est à ses côtés, ainsi que Hardi le lapin et Rouard le corbeau, le frère de Tiécelin. Ils sont si nombreux sur le chemin qu'on ne voit qu’une nuée d’étendards. Frobert le grillon arrive à son tour, en se débattant avec difficulté. Ils sont tous là sauf Tardif. Le roi est accoudé sur le rebord d’une fenêtre et les observe avec leurs bannières et leurs étendards. « Renart, regarde ce bataillon, dit le roi, que des barons de valeur ! Ils vont délivrer mon pays de ses ennemis grâce à leur force. Je n'en doute pas un instant, les païens seront bel et bien vaincus. Grâce à Dieu, il y a tant de soldats et de chevaliers qu’à mon avis, personne, y compris moi, n'en a jamais vu autant ensemble. » Tous s'installent dans les grands prés alentour, et montent tentes et pavillons. Quand tout est en place, Brun monte au palais accompagné des grands barons. Le roi les accueille à bras ouverts, dans la joie et la bonne humeur, prend des nouvelles de chacun, puis leur dit : « Seigneurs, sachez tous que je suis très ennuyé à cause des païens qui sont entrés sur mes terres. Leurs soldats prennent de force mes châteaux et mes forteresses. Sachez que ça ne me plaît pas du tout qu’ils aient fait tant de mal sous vos yeux. Leurs chameaux nous portent malheur en nous amenant tous ces païens. Mais nous avons là tant de chrétiens, qu’ils préféreront s’enfuir plutôt que de nous attendre. — Seigneur, dit Belin le mouton, il y a ici beaucoup de valeureux barons, des hommes de grande famille, des hommes honnêtes et expérimentés, qui sauront vous conseiller pour agir au mieux. » Renart qui est assis près du roi lui répond : « Belin, ma foi, c'est vrai, voilà qui est bien parlé, vous avez tout à fait raison. Aucune décision concernant cette affaire ne sera prise à la légère. Partons donc demain matin. — Seigneur Renart, lui répond Belin, vous avez raison, que Dieu me protège. Mais messire Tardif manque à l’appel, il n’est pas encore arrivé, je me demande ce qui peut bien le retenir. » Messire Roussel fait un bond en avant, et déclare haut et fort : « Seigneurs, seigneurs, n'attendez pas Tardif car il ne viendra pas, sachez qu’il est mort. » Le roi est bien triste d’entendre cela, alors il lui demande : « Roussel, dis-moi, que Dieu soit avec toi, où et comme a-t-il trouvé la mort ? — Seigneur, fait-il, que Dieu me préserve, je vous affirme qu’il s’est fait tuer, je l’ai vu raide mort, je vous le garantis, j’ai bien vu sa plaie. » Le roi est affligé d’entendre cela, car il l’aimait beaucoup et tenait à lui. « Barons, voilà qui est très ennuyeux, fait le roi, aidez-moi donc de vos conseils ! » Ysengrin se lève et répond au roi : « Oubliez-le, on ne peut pas ressusciter un mort. Maintenant que vous l'avez perdu, vous devez trouver quelqu'un à qui donner le gonfanon pour le porter, car il vous faut un nouveau porte-étendard. — C'est bien vrai, lui répond le roi, ma foi, assurez-vous que le choix du vassal ne vous porte pas préjudice. — Sire, nous prendrons la bonne décision. » Chacun acquiesce de son côté. Voici qu’arrivent les fils de Renart, tous trois montent au palais, et saluent le roi comme il faut car ils ont été bien éduqués. Le roi les accueille et les embrasse avec courtoisie, puis les fait s’asseoir tous les trois en les complimentant. Il rappelle ensuite à ses hommes de choisir le nouveau porte-étendard et de faire le bon choix. | 22484 22488 22492 22496 22500 22504 22508 22512 22516 22520 22524 22528 22532 22536 22540 22544 22548 22552 22556 22560 22564 22568 22572 22576 22580 22584 22588 22592 22596 22600 22604 | Vos avez bien dit, par saint Pere. Einssi ert il, foi que vos doi ; Trestoz mes honmes manderé Par non, que n'en lesseré un, Tuit seront mandé en conmun. » Tantost fet escrire ses briés Qui que soit biax ne qui soit griés, Ses envoie par ses barons. N'i remest grue ne herons A semondre, n'ors ne liepart, Neïs mesire Espinart Le heriçon, le leu, le chien, Tuit i vindrent sanz nul detien. Bernart l'arceprestres i vint Et Baucent que par la main tint ; Si vint li tors sire Bruiant, Brun li ors et sire Ferrant Le roncins et Tyberz li chaz, Et mesire Pelez li raz, Et Brichemer et Ysengrin, Et dant Rousiaus et dant Belin. Et Roonel laschie le frain, Et il est Coarz main a main. Si est venuz dant Chantecler Li cos qui est fort bacheler, Li singes i vint de sa part, Hardiz li connins et Rouart Li corbiax frere Tiecelin. Tant en i vient par le chemin Qu'il n'i paroit que gonfanons. Frobert i vint li gresillons A grant destroit, a grant estrif ; Trestuit i vindrent fors Tardif. Li rois est apuiez as estres, Si regarda par les fenestres, Vit venir penons et ensaingnes. « Renart, regarde les compaingnes, Dist li rois, des barons de pris ! Cil aquiteront mon païs Vers toz honmes par lor puissance ; De ce n'ai je nule doutance, Bien seront li paien vaincu. Mout avront les gens Dieu vertu ; Et son chevalier, ce m'est vis, Ainz mes tant ensemble n'en vis, Non fist nul honme a mon cuidier. » Et cil se prannent a logier Es prez qui erent biax et lons, Tendent tentes et paveillons. Quant tuit se furent atorné, Es vos Brun el palés monté Et li haut barons avec lui. Li rois mout bien les recoilli Et lor fist grant joie et grant feste, A toz lor a conté son estre, Et dist : « Seignors, a vos trestoz Me plaing des paiens a estrouz Que je voi en ma terre entrez. Mes chastiax et mes fermetez Pranent a force de lor gent. Sachiez ce ne m'est bel ne gent Que il sont tant par vos soufert. Li chameus malement nos sert Qui nos amainne ces paiens. Mes nos avons des crestïens, Tant que ja ne nos atendront, Ançois cuit que il s'en fuiront. — Sire, dist Belin li moutons, Mout a ci de nobles barons, Haus honmes et de grant lignage, Si i a maint preudonme et sage Qui savront bien conseil doner Conment vos en devrez ovrer. » Renart qui sist joste le roi Li respont : « Belin, par ma foi, Ce est voir, vos dites molt bien, Vos n'i avez mespris de rien. Mes ja conseil de cest afere N'i avra pris fors du bien fere ; Ançois movron demain matin. — Sire Renart, ce dist Belin, Vos dites bien, se Dex me saut. Mes mesire Tardif nos faut, Qui n'est pas encore venuz. Ne sai por quoi s'en est tenuz. » Mesire Rousiaus saut avant, Et dist oiant tote la gent : « Seignors, seignors, n'atendez pas Tardif, qar il ne vendra pas, Que il est mors, n'en doutez mie. » Li rois a la parole oïe, S'en fu dolent et si li dist : « Rousel, di moi, se Diex t'aïst, En quel lieu fu mort et conment. — Sire, fait il, se Diex m'ament, Je sai bien que il fu ocis, Et si le vi, je vos plevis, Tout mort, et si vi bien la plaie. » Li rois l'oï, mout s'en esmaie, Qar mout l'amoit et tenoit chier. « Barons, si a grant encombrier, Fait li rois, qar me conseilliez ! » Ysengrin est levez en piez Et dist au roi : « Lessiez ester, Que mort ne puet on recovrer. Puis que perdu l'avez par mort, Querez qui le gonfanon port, A qui que le doiez baillier ; Il vos covient gonfanonnier. — Voirs est, dist li rois, par mon chief, Or gardez que ne vos soit grief, De quel vassal nos le ferons. — Sire, bon conseil i metrons. » Fait chascun de la seue part. A tant es vos les filz Renart, Tuit .III. sont el palés monté Si ont le roi haut salué Que mout sont de bele parole. Li rois les conjot et acole, Conme celui qui est cortois, Li rois les a assis touz trois Et dist que mout sont bel et gent. Maintenant conmande a sa gent Que entre eus gonfanonnier facent Si bon que de rien ne mesfacent. |
| Comment Renart fut empereur | Ce est la branche Renart coment il fu Empereres (30) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire