 Seigneurs, si vous voulez bien vous taire maintenant, |  e vos vos voulïez taisir, | |
| vous pourrez alors entendre, et retenir si vous avez bonne mémoire, ce pan de l'histoire de Renart et Ysengrin, qui se sont faits une guerre sans fin. Si vous me prêtez l'oreille, vous allez entendre des aventures incroyables de Renart, ce diable vivant. Je suis impatient et enchanté à l'idée de vous parler de Renart ici même, sans tarder davantage, car vous n'avez jamais rien entendu de tel à son sujet, et sur Ysengrin le loup. Ça se passe aux alentours de la Pentecôte, quand seigneur Noble le lion organise une de ses fêtes somptueuses. Il y a quantité de bêtes dans l'assemblée, le palais est plein à craquer. Un paysan n'aurait pas osé y pointer son nez, sous peine de se faire botter rudement dehors. Il n'y en a pas un qui ne soit pas redouté, haut placé ou de renom. Il n'y a là que de grands barons qui, pour honorer leur seigneur, font une fête grandiose, que l'on ne saurait décrire. Il n'y en a pas un qui ne porte pas un manteau de vair ou de petit-gris. Mais, le châtelain de Valgris, seigneur Renart, source de tant de maux, n'est pas venu à la cour. Il a pourtant été convié, je le jure sur Dieu, plus de dix fois, voire vingt, mais, il n'est pas venu plus vite pour autant, et ne viendra probablement jamais. Le roi lui-même, a requis sa présence, et s'il peut le prendre, il passera un sale moment pour le mépris dont il a fait preuve. Il leur dit ensuite : « Seigneurs, je me tourne vers vous concernant Renart, ce sale traître, que j'ai pourtant convoqué, et je vous demande de ne pas me priver de vos bons conseils, si vous en avez. Je vous prie, je vous commande même, vous que je considère comme ma famille, de le juger au plus vite, selon le droit et la raison, pour le mépris qu'il affiche. Ensuite, je vous dirai pourquoi, si vous le souhaitez, je vous ai tous conviés ici. » Une fois son discours terminé, chacun baisse sa tête, l'air sombre et pensif suite à cette annonce. Personne n'ose murmurer, chacun laisse la parole à l'autre, chacun se tait, chacun se méfie, chacun fait mine de prêter l'oreille. Si l'un d'eux émet un jugement sur Renart, qui lui cause quelque nuisance, il sait que ce dernier s'en prendra à lui, car il ne s'en privera certainement pas dès qu'il en aura l'occasion. Chacun le sait avec conviction, et tous sont donc bien embêtés. Mais, Ysengrin se lève, lui, à qui Renart a joué tant de tours. Honte à lui s'il ne se venge pas maintenant, car il ne retrouvera jamais une telle occasion. Ysengrin dit : « Sire, s'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à dire. Je suis votre vassal, et vous êtes mon roi, je me dois donc de vous conseiller. Quant à ceux qui se rangent du côté de Renart, ils ne devraient pas s'en étonner, mais feraient mieux de m'écouter. Et, comme personne ne se dévoue, je vais moi-même vous dire la vérité. Sire, fait Ysengrin, écoutez mon avis comme vous le demandez, il est à prendre avec beaucoup d'égards. À mon humble avis, que saint Léonard me vienne en aide, Renart a très mal agi envers vous en transgressant votre ordre de cette façon. Puisqu'il ne daigne pas venir à vous, qu'il lui arrive donc malheur ! C'est sûr, il vous a fait là un grand outrage, ce vaurien, ce bandit, cette bête puante. Vous l'avez convoqué, il y a un mois déjà, mais il a si peu d'estime pour vous, qu'il n'a pas daigné s'excuser, ni demander un ajournement ou un délai. Sire, vengez-vous donc pour tout le mépris, l'infamie, et la honte qu'il vous fait. Je dis, qu'au nom du droit, et sans autre forme de procès, vous devriez saisir ses terres, pour en profiter à votre guise, et le mettre en prison, sans accepter aucune monnaie d'échange, afin que personne ne suive son exemple. » | 18800 18804 18808 18812 18816 18820 18824 18828 18832 18836 18840 18844 18848 18852 18856 18860 18864 18868 18872 18876 18880 18884 18888 18892 18896 18900 | Seignors, ja porrïez oïr, S'estïez de bone memoire, Une partie de l'estoire Si con Renart contre Ysengrin Guerroierent jusque en la fin. Se vos me prestez vos oreilles, Ja orrïez dire merveilles De Renart qui est vis maufez. Tout sui espris et eschaufez De Renart dire en tel endroit Sanz delaiement orendroit, Einz n'oïstes en si bon lieu De lui et d'Ysengrin le leu. Ce fu entor la Pentecoste, Iceste feste qui tant coste, Que dant Noble tenoit sa feste. Assemblé i ot mainte beste Trestout le palés en fu plains. La n'osast pas estre vilains, Qar laidement i fust boutez. N'en n'i ot nul ne fust doutez Et de haut pris et de haut non. N'i avoit se haus barons non, Que por aorer lor seignor Fesoient feste la grenor Que nus hons deviser seüst, Ainz n'i ot celui qui n'eüst Robe ou de vair ou de gris. Mes li chastelain de Valgris, Dant Renart de cui tant mal sort, Si ne fu pas venuz a cort. Neporquant si fu il mandez, Voire par Dieu, et demandez Plus de .X. foiz, voire de .XX., Onques por ce plus tost ne vint, Ne ja qu'il puisse n'i vendra. Mes li rois tantost le manda, Sel puet tenir, n'avra respit, Por ce que il l'a en despit, Lors dist : « Seignors, a vos me claim De Renart dont j'ai tant reclaim, Cel traïtor, cel deputaire. Nel devez pas celer ne taire Le bon conseil, se le savez. A vos conme a mes privez Pri et conmant que orendroit Le me jugiez et selonc droit Du despit et selonc raison. Aprés vos dirai l'achoison, S'il vos plest et vos conmandez, Por coi vos ai ci touz mandez. » Quant il a sa raison finee, Chascun a la teste enclinee. Mout sont forment pensis et morne Du jugement trestoz a orne. N'i ot .I. seul qui osast grondre, Li .I. lesse l'autre respondre. Chascun se test, chascun se doute, Chascun oreille et escoute. S'il font sor Renart jugement Qui li tort a nul nuisement, Bien set que honte li fera ; Ja si bien ne s'i gardera, Se il en puet le lieu avoir. Ice sachent il tout de voir, S'en est chascun en grant destrece. Maintenant Ysengrin se drece Cui Renart ot fet mainte guenche. Or est honiz s'il ne se venche, Que ja mes n'en avra tele aise. Dist Ysengrin : « Rois, or vos plaise A escouter que je voil dire. Je sui vostre hons et vos mes sire, Por ce si vos doi conseillier ; Si ne s'en doivent merveillier Cil qui devers Renart se pendent, Mes or escoutent si entendent. Quant autre ne s'en velt movoir, Je m'en iré par mi le voir. Rois, fet Ysengrin, entendez Du jugement que demandez, Il i afiert mout grant esgart. Mes moi semble de moie part, Et si m'aït saint Lienart, Que mout vos a mesfet Renart Quant il vostre conmandement A trespassé sifaitement Que il ne daingne a vos venir : Mout l'en doit bien mesavenir. Certes grant honte vos a fete Cil garz, cil lerres, cele sete. Mandez l'avez bien .I. mois a, Mes onques tant ne vos prisa Qu'il vos daingnast contremander, Ne jor ne respit demander. Rois, or en prenez la venjance Por le despit, por la vitance, Por la honte que il a fait. Je di par droit sanz autre plait Que sa terre faites saisir, Si en faites vostre plaisir, Ou le faites metre em prison. Ja n'en doit avoir raençon, Que li autre ne s'i amordent. » |
| Comment Renart fut magicien | C'est la branche Renart si com il fu mires (29) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire