 Le roi, qui n'est point paresseux, |  i rois ne tint mie perece, | |
| se redresse prestement à l'arrivée de Renart. Il l'assoit à côté de lui car ils sont bons amis. Le roi tient une bêche qui lui sert à faire des cons, car il n'a rien d'autre à faire, mais ceux qu'il fait ne sont vraiment pas beaux. Une fois la terre fendue en forme de plaie, avec sa bêche large et tranchante, ils n'en restent pas moins grands et hideux, car ouverts de la sorte, et longs d'un bon demi-mètre, ils ne ressemblent pas bien à une fente. Renart, très surpris, interpelle le roi Noble, et lui demande pourquoi cette ouverture, si laide et sombre, a été faite aussi grande, car jamais de son vivant, il n'a vu de plaie sans fond, qui de plus, ne ressemble en rien à un con. « Renart, lui répond le roi, vous n'êtes ni sage, ni courtois, à blâmer ce que tout le monde demande à genoux pour le servir, car c'est un con que j'ai fait ici. — Sainte Marie, et les autres sont-ils tous aussi laids que celui-ci ? — Ma foi, que Dieu me prête vie et santé, ils sont tous frappés du même coin, fendus avec cette bêche. » Renart répond en souriant : « Seigneur, je n'en dirai pas plus, car un homme ne doit aucunement blâmer un con. On pourrait toutefois l'améliorer, seigneur, si vous voulez bien m'en croire. — Comment cela, Renart ? — Vous pourriez prendre un cou de cerf, fort et solide, et une fois écorché, placer la peau en travers en la collant bien avec de la poix pour combler la plaie. Le cuir serait cousu pour y faire deux trous plutôt qu'un, ce qui serait beaucoup moins hideux. Celui du dessus serait le con et celui du dessous, le plus rond, serait le trou du cul, comme il se doit, puisqu'il doit se situer vers l'arrière. » Le roi ne dit rien, le regarde, et se dit en lui-même, qu'avec le con placé vers le haut, et le cul vers le bas, ainsi que Renart le recommande, la chose serait nettement améliorée. « Renart, répond-il, tu dis vrai, tu es vraiment d'un grand savoir, tu as complètement raison. Mais je ne sais pas où trouver un cou de cerf pour le mettre là, je n'en ai jamais vu dans le coin. » Renart se réjouit en entendant cela : « Vous vous inquiétez pour rien, j'en ai vu un grand et gras de l'autre côté de la porte, et il y a longtemps qu'il serait entré ici, si elle était ouverte. » Le roi se redresse rapidement, se dirige vers la porte, et l'ouvre aussitôt. Brichemer, qui attend son procès, voyant l'entrée libre, bondit à l'intérieur, la tête droite, sans attendre ses compagnons. Le roi va satisfaire son attente, il le saisit par les cornes d'une main, et de l'autre, lève une grosse massue qu'il lui assène en plein sur la tête. Renart le roux est à la fête quand il le voit à genoux : « Tuez ce coquin, dit-il, qui n'a jamais passé un jour de sa vie sans nuire à autrui. Il y a longtemps qu'il aurait dû être occis, s'il y avait une justice dans ce pays. » Avec un couteau pointu, le roi sépare la tête du cou, taille la peau de la nuque, et la met en travers du con. Il la fixe bien à renfort de ciment, ce qui est bien utile, car il tend si fort qu'il s'en faut de peu que les trous ne deviennent qu'un seul. « Renart, mon cher ami, fait le roi, j'ai fait ce que tu m'as expliqué, et jamais de ma vie, je n'ai fait de chose d'une telle valeur. » Renart voit que cela plaît au roi, sachez qu'il est tout content que le roi s'accorde à suivre ses conseils. | 16052 16056 16060 16064 16068 16072 16076 16080 16084 16088 16092 16096 16100 16104 16108 16112 16116 16120 16124 16128 16132 16136 16140 16144 16148 16152 | Contre Renart mout tost se drece, Si l'a dejoste lui assis, Car il estoit mout ses amis. Li rois une besche tenoit, Qui d'autre mestier ne servoit Que de cons fere seulement ; Mais nes fesoit ne bel ne gent, Qar quant la plaie avoir fendue De la besche grant et molue, Si remanoit hideuse et grant ; Ne ja ne reclosist nul tens Que demie aune a grant mesure Ne pareust bien la fendeüre. Renart mout s'en esmerveilla, Le roi Nobles en apela, Demanda de cele overture Qui si estoit laide et oscure, Por qoi l'avoit fete si grant ; Qar onques mes en son vivant N'avoit veü plaie sanz fonz, Ne ne resembloit mie conz. « Renart, ce respondi li rois, N'estes pas sages ne cortois, Qui blasmez ce que tot li mons Sert et requiert a genoillons ; Ce est .I. con que j'ai ci fait. — Sainte Marie, sont si lait Tuit li autre conme cist est ? — Oïl, se Diex santé me prest, Que tuit sont en .I. coing feru Et de ceste besche feru. » Renart respont en sorriant : « Sire, je m'en teré a tant Que nus hons ne doit cons blasmer ; Mes mout i porroit amender, Sire, se vos m'en creüssiez. — Conment, Renart ? — Vos preïssiez .I. col de cerf fort et tenant Qui escorchiez fust maintenant, Sel meïssiez tout a travers A poiz et a gluz bien aers, Que la plaie fust departie Et de cest cuir estroit lacie, Ne fussent mie si hedeus Li dui pertuis con li .I. seul ; Cil de deseure fust li cons Et cil desouz, li plus reons, Fust cus par itele maniere Que li cus doit aler derriere. » Li rois se tut, si l'esgarda ; Enz en son cuer se porpensa Que se li cons aloit desus Par qoi desoz refust li cus Si con Renart li ensaignoit, La chose mout amenderait. « Renart, dist il, tu me diz voir ; Mout par es plains de grant savoir, Qanque tu diz est veritez. Mes je ne sai ou fust trovez Le col de cerf qui la fust mis, Ainz n'en vi nul en cest païs. » Renart l'entent, mout en fu liez : « De folie vos esmaiez ; A cele porte la defors En vi ge .I. et grant et gros ; Pieça qu'il fust çaiens entrez, Se li postis fust desfremez. » Li rois mout tres tost se dreça Et vers la porte en ala, Si l'a ouverte maintenant. Brichemer, qui son plet atant, Voit que delivre estoit l'entree ; Laiens se fiert teste levee, Ainz compaingnon n'i atendi. Li rois les trives li rendi ; Par les cornes as mains le prent, Une grant maçue destent, Si l'en donna par mi la teste. Renart li rous en ot grant feste, Quant il le vit agenoillier : « Tuez, dist il, cest pautonnier, Qui onques jor de son aage Ne vesqui sanz autrui donmage ; Pieça qu'il deüst estre ocis, Se droit alast par cest païs. » Li rois tint .I. coutel a pointe, Du col a la teste desjointe, Se tailla fors du chaanon, A travers l'a mis sor le con ; Bien l'atacha a fort ciment. Bien est mestier que tot jors tent Si durement que par .I. pou Ne reviengnent a .I. li trou. « Renart, fait li rois, biax amis, Fait ai ce que tu m'as apris ; Or sai de voir a mon vivant Ne fis chose qui vausist tant. » Quant Renart voit que au roi plest, Sachiez que mout joiant en est De ce que li rois s'acordoit A ce que il li ensaignoit. |
| Comment Renart a parfait le con | C'est la branche come Renart parfist le con (27) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire