 Quand le deuil est alors terminé |  uant li dels fu issi lessiez | |
| et que la situation s'est quelque peu apaisée : « Empereur, font les barons, vengez-nous donc de ce brigand qui nous a joué tant de tours et a si souvent enfreint la paix. — Bien volontiers, dit l'empereur, Brun, très cher ami, allez-y donc pour moi, vous n'avez rien à craindre de lui. Dites à Renart de ma part que je l'ai attendu huit jours entiers. — Sire, répond Brun, avec grand plaisir. » Sur ce, il se met à l'amble à travers un vallon au milieu des champs, sans s'arrêter pour s'asseoir et se reposer. Il arrive alors une chose à la cour, pendant que Brun est en route, qui va aggraver le cas de Renart. Car, messire Couard le lièvre, qui, par peur, tremble de fièvre qu'il a déjà depuis deux jours, la perd alors, Dieu merci, sur la tombe de dame Coupée. En effet, après qu'elle ait été enterrée, il ne veut plus se séparer d'elle, quitte à dormir sur la martyre. Et quand Ysengrin entend dire qu'elle est une vraie martyre, il dit qu'il a mal à l'oreille. Ronel, qui est de bon conseil, le fait s'étendre sur la tombe, et il guérit aussitôt, ainsi qu'il l'affirme. Mais si ça n'avait pas été d'une bonne foi dont personne ne puisse avoir de doute, ou sans le témoignage de Ronel, la cour aurait cru que c'était un mensonge. | 6104 6108 6112 6116 6120 6124 6128 6132 6136 | Et il fu auques abessiez : « Emperere, font li baron, Qar nos vengiez de cel gloton, Qui tantes guiles nos a fetes Et tantes pes nos a enfretes. — Mout volentiers, dist l'emperere ; Qar m'i alez, Brun, biax doz frere, Vos n'avez ja de lui regart. Dites Renart de moie part Qu'atendu l'ai .VIII. jors entiers. — Sire, dist Brun, mout volentiers. » A tant se met en l'ambleüre Par mi .I. val d'une costure, Que il ne siet ne ne repose. Lors avint a cort une chose, Endementiers que Brun s'en vet, Qui Renart empira son plet ; Qar mesire Coart li lievres, Qui de peor trembloit de fievres, .II. jors les avoit ja eües, Merci Dieu or les a perdues Sor la tombe dame Coupee ; Car, quant ele fu enterree, Onc ne se volt de lui partir, S'eüst dormi sor le martir. Et qant Ysengrin oï dire Que ele estoit vraie martire, Dist qu'il avoit mal en l'oreille. Rooniax, qui bien le conseille, Sor la tombe gesir le fist ; Lors fu gariz, si con il dist, Mes se ne fust bonne creance Dont nus ne doit avoir dotance Et Rooniax qui le tesmoingne, La cort cuidast ce fust mençonge. |
| Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel | Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire