 Hersent soulève la tête, |  t Hersent solieve le chief, | |
| puis l'appelle à nouveau, et lui fait signe de venir de son doigt mince : « Renart, Renart, on voit à votre pelage que vous êtes perfide et mauvais; jamais vous ne souhaitez me faire plaisir, ni ne venez là ou je suis. Je ne connais pas de tel compère qui ne rende pas visite à sa commère. » Renart a grand-peur, il est effrayé mais il ne peut s'empêcher de lui répondre : « Madame, fait-il, que Dieu me confonde si jamais par méchanceté ou par haine, je vous ai évitée alors que vous étiez en couches. Je serais volontiers venu avant, mais quand je vais par ces sentiers, Seigneur Ysengrin m'épie à chaque voie et à chaque chemin. À cause de cela je ne sais quoi faire tellement votre mari me hait : il commet là un grand péché que de me haïr. Mais que ma personne soit damnée si jamais je lui ai fait la moindre chose dont il devrait me porter rancune. Pour cela je n'ose pas vous fréquenter, je pourrais même me mettre fortement en colère. Je vous aime d'amour, prétend-il, ainsi qu'il s'en est plaint de nombreuses fois à ses amis dans le pays. Il leur a même promis de l'argent pour me causer du tort et me faire honte. Mais dites-moi, quel intérêt aurais-je à vous demander une telle folie ? Sérieusement, je ne le ferai pas, de tels propos ne seraient pas élégants. » | 344 348 352 356 360 364 368 372 376 | Si le rapele de rechief Et acene a son gresle doit : « Renart, Renart, la piau le doit Que soiez fel et deputaire. Onc ne me vosistes bien faire, Ne ne venistes la ou g'iere. Je ne sai riens de tel compere Qui sa conmere ne revide. » Renart a grant peor et hide, Ne puet muer ne li responde : « Dame, fet il, Dex me confonde, S'onques por mal ne por haine Ai eschivé vostre gesine ; Ainz i venisse volentiers. Mes quant je vois par ces sentiers, Si m'espie dant Ysengrin Et par voie et par chemin. Por ce si ne sai que je face, Tant con vostre mari me hace. Mout fet grant pechié qu'i me het, Mes li mens cors mal dahez et S'onques li fis chose nisune Dont me deüst porter rancune. Por ce n'os vers vos reperier, Si m'en puis mout forment irier. Je vos aim, dist il, par amors, Si en a fait maintes clamors Par ceste terre a ses amis, Et si lor a avoir pramis Por moi fere laidure et honte. Mes dites moi, a moi que monte De vos requerre tel folie ? Certes je nel feroie mie, Ne tel parole n'est pas bele. » |
| Les exploits de jeunesse de Renart | Les enfances Renart (1) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire