 Quand Renart voit qu'il veut se disputer, |  uant Renart voit qu'il velt tencier, | |
| il prend un ton plus doux, puis fait semblant d'avoir peur. Il répond alors en tremblant : « Seigneur, fait-il, par la grâce de Dieu, nous sommes ici entre vous et moi, seul à seul dans cette endroit. Je vois bien la honte que vous pourriez me faire. Mais, foi que je dois à mon épouse, la noble Hermeline, louée par tous, et Malebranche, et Percehaie, je ne me rappelle pas avoir fait une quelconque chose de mal envers vous, pour laquelle vous me tenez un tel discours. Et pour toute la foi que je dois à Sainte Marie, je n'ai jamais rebouché le trou, mais le prêtre quand il vous a entendu l'a rebouché, je l'ai vu en effet. Je n'ai jamais voulu le laisser faire, alors j'ai commencé à lui crier de ne pas le reboucher pour l'amour de Dieu. Mais il m'a dit de telles grossièretés, et que s'il pouvait m'attraper, il me ferait sentir sa colère. Quand j'ai vu qu'il s'armait, ce qui ne me rassurait pas du tout, et que je ne pouvais plus aller vers vous, alors je me suis mis à dévaler les chemins par petits bonds, jusqu'à ce que j'arrive au bois. Il n'y a aucune autre explication. Et, je vous ai attendu sous ce chêne, plein de colère et de dépit. Je me doutais sincèrement que le prêtre vous frapperait, et qu'il faudrait vous battre contre lui, et résister et souffrir, car vous ne pouviez pas vous échapper à cause de lui. Pour l'amour du Saint-Esprit, je vous ai dit la vérité, et les paroles que vous avez tenues jusqu'ici ne sont pas avérées; que Dieu l'atteste. Puis je n'ai pas arrêté de pleurer, car je voyais que vous tardiez. J'ai eu très peur, que Dieu me protège, que vous n'ayez pu faire un saut, que vous ne soyez pas arrivé ainsi, et qu'ils vous aient retenu. Mais ils ne l'ont pas fait, ainsi que je le vois. » Voilà comment s'excuse celui qui tremble de peur que l'autre ne l'attaque. Alors Primaut lui répond qu'assurément, il a ressenti une grande pitié de l'avoir vu pleurer ainsi. Et il lui dit : « Renart, je veux bien vous croire, ne soyez plus effrayé maintenant, et n'ayez peur de personne, au contraire, soyez complètement rassuré. Je vais causer du tort au prêtre, j'en ai pour le moins la plus grande intention. J'ai l'aube, la chasuble décorée, l'amict, le fanon, et la ceinture. Quand il voudra chanter la messe, il devra en emprunter d'autres, car, par la foi que je dois à saint Protais, il ne les reverra jamais ces vêtements que vous voyez ici. — Ma foi, seigneur, si vous me faites confiance, je vais vous dire ce que nous ferons, fait Renart; nous les porterons demain matin à la foire, au mépris du prêtre, sous son nez, et nous les vendrons à bon prix, ainsi que je le crois. — Renart, dit Primaut, je suis d'accord. Cependant, écoutez et ne vous fâchez pas, mais reposons-nous ici plutôt, cette nuit, car j'ai grand besoin de repos. Ma chair et mes os me font beaucoup souffrir, parce que j'ai été tant frappé de tous ces coups que j'ai reçus. Reposons-nous ici, dans la pente, et levons-nous demain matin juste à la pointe du jour, dès que l'aube percera, et allons-nous-en droit à la foire. Si en chemin nous trouvons le prêtre, et qu'il veut les avoir en nous les achetant, vendons les lui, puis nous lui dirons la vérité ! Ensuite, nous partagerons avec bienveillance ce que nous deux auront gagné, si bien que l'un et l'autre seront quittes. — Ma foi, dit Renart, vous avez bien parlé. » | 3136 3140 3144 3148 3152 3156 3160 3164 3168 3172 3176 3180 3184 3188 3192 3196 3200 3204 3208 3212 3216 3220 3224 | Sa parole prent a gencier, Et si fet de peor semblant, Si li respondi en tremblant : « Sire, fet il, por Deu merci, Entre moi et vos sonmes ci Tot sol a sol en cest repere. Bien voi honte me pouez fere, Mes foi que je doi m'espousee Herme la franche, la loee, Et Malebranche et Percehaie, Je ne me recort pas que j'aie Envers vos nule riens mesfet, Par qoi vos me movez tel plet. Et foi que doi sainte Marie, Le pertuis n'estoupai je mie, Mes li prestres qui vos oï Si l'estoupa, car je le vi. Onques por moi nel volt lessier, Si li conmençai a huchier Que por Dieu ne l'estoupast mie, Et il me dist tel vilanie Que se il me pouoit tenir, Il me feroit son gieu puïr. Et quant je vi que il s'armoit Et que point ne m'aseüroit Et qu'a vos ne pouoie aler, Lors si m'en pris a devaler Par ces destroiz les sauz menuz Tant que au bois m'en sui venuz. Onques n'i ot tenue resne, Atendu vos ai soz cest chesne, Tot plain d'ire et de mautalent, Que bien pensoie voirement Que li prestres vos feroit batre, Et qu'a lui covendroit combatre, Et tout endurer et soufrir : Par el n'en pouïez partir. Foi que je doi sainte Esperite, La verité vos en ai dite, Parole n'en dis jusque ci Voire n'en fust, a Dieu l'afi. Onc puis ne finai de plorer Que je vos vi tant demorer. Grant peor oi, se Diex me saut, Que vos n'eüssiez fet .I. saut, Et que ne fust si avenu Qu'il vos eüssent retenu ; Mes non ont pas, si con moi semble. » Einsi s'escuse cil qui tremble De peor que cil ne l'asaille, Et Primaut li respont sanz faille Qui grant pitié en a eü Por ce que plorer l'a veü, Et dist : « Renart, bien vos en croi. Or ne soiez pas en esfroi Et n'aiez de nului peür, Mes soiez trestout asseür. Je feré au prestre donmage, Au mains en ai ge grant corage. J'ai l'aube, la chasuble painte, L'amist, le fanon, la sorçainte. Quant il vodra messe chanter, Autre li estuet enprunter, Car foi que je doi saint Protés, Il ne les avera ja mes Ces vestemenz que ci veez. — Par foi, sire se me creez, Je vos diré que nos ferons, Fet Renart, nos les porterons Demain a matin a la foire, Tot mau gré le nes au provoire, Bien les vendrons, si con je croi. — Renart, dist Primaut, je l'otroi. Mes or escoute, ne t'anuit, Reposon nos ci mes anuit, Que grant mestier ai de repos. Mout me delt la char et les os, Por ce que ai esté tant batuz, Et des coux que j'ai receüz ; Si nos reposon ci aclin, Et demain si levon matin Tot droit einsi a l'ajornee, Si con l'aube sera crevee, Si en alon droit a la foire, S'en voie trovon le provoire Qui par achat les voille avoir. Vendon les, si feron savoir, Et debonnerement parton Ice que nos deus en avron Si que l'un soit vers l'autre quites. — Par foi, dist Renart, mout bien dites. » |
| Comment Renart fit Primaut, le frère d'Ysengrin, prêtre | Si conme Renart fist Primaut le frere Ysangrin prestre (7) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire