À la cour du roi Noble - Brun battu par les paysans

Épisode précédent		Épisode suivant
Quand Brun se voit enfermé là-dedans,		uant Bruns se voit enclos laiens,
il lui est impossible de s'échapper. « Ah ! fait-il, Renart, Renart, bientôt vous pendrez à une corde. Si je peux me tirer de cette affaire, je vais tellement vous battre et vous frapper ! — Ah ! Dieu, dit Tibert le chat, comment il nous a tués, ce sale teigneux, ce rouquin puant, ce trompeur ! Ça se saura dans tout le pays. » Et voici que se pointent messire Frobert, maître Constant et maître Robert. Ils entendent seigneur Brun se lamenter. Ils vont écouter contre la paroi, et quand ils comprennent que c'est seigneur Brun : « Par les dents de Dieu, dit l'un d'eux, c'est Brun l'ours, et Tibert le chat, un haubert ne leur sera pas utile ; quatre fois ils m'ont fait des dégâts. » Peu s'en faut que le paysan n'enrage. Il appelle tous ses voisins, ses parents et ses amis : « Par ici, barons, par ici, à l'ours ! » Alors, les paysans arrivent à grand galop, ils emportent fléau ou massue, ça sera un grand miracle s'ils ne le tuent pas. Tigart arrive, et Brisefouace, et le fils de Robert de la Place, et Heudebert Bruisebrachie, il a même appelé sa femme, il porte une grosse masse au cou. Le miel du pot va porter malheur à seigneur Brun, tous menacent de l'écorcher vif. Même le fils de Caillot le vacher jure, que de son cuir, il fera des lanières pour seigneur Frobert qui est son oncle. Il se précipite à la porte, entre à l'intérieur, et Brun l'ours donne un coup de dents pour essayer de le saisir au poing droit, mais l'autre le frappe du côté gauche. Heudebert le tape avec sa masse, il joue avec lui comme avec une soule. Ils lui battent tellement les os et la peau qu'il devient plus mou qu'un vieux chiffon. Tibert le regarde, et les voit faire, peu s'en faut qu'il devienne fou furieux. Mais il a une telle peur et une si grande douleur qu'il se précipite dans un boyau. Il ne reste personne dans le village sauf seulement madame Poufille, qui ne soit pas en train de frapper l'ours. Dix d'un côté, sept de l'autre, trois par ici, quatre par là, tous ensemble, ils battent seigneur Brun l'ours. Et Renart écoute dehors, puis il se dit en son âme et conscience, qu'il pourrait bien soulager messire Gombert d'une oie grasse, sinon il ne s'en mettra jamais une sous la dent.	5236 5240 5244 5248 5252 5256 5260 5264 5268 5272 5276 5280 5284 5288	De l'eschaper est il noiens. « Haï ! fait il, Renart, Renart, Encor pendrez a une hart. Se de ceste puis eschaper, Je vos cuit tant batre et fraper. — Ha ! Diex, ce dist Tybert li chaz, Con nos a mort cil ort rachaz, Cil rous puant, cil bareterres ! Seü sera par toutes terres. » Es vos poingnant sire Frobert, Et dant Costant et dant Robert. Dant Brun oïrent gramenter, Lez la paroi vont escouter, Quant il oent que c'est dant Bruns : « Por les denz bieu, ce dist li uns, C'est Bruns li ors, li chaz Tybert, Ne li avra mestier haubers, Qatre foiz m'ont il fet donmage. » Par poi que li vilains n'enrage. Il apele toz ses voisins Et ses parenz et ses amis : « Or ça, baron, or ça, a l'ors ! » Et li vilain viengnent grant cors, Qu'il porte flael ou maçue, Grant merveille ert s'il nel tue. Tigarz i vint, Brisefouace, Et le filz Robert de la Place, Et Houdeberz Bruisebrachie, Neïs sa fame a il huchie, A son col porte une grant bole. Mar vit dant Brun le miel de l'orle, Tuit le menacent d'escorchier. Nis le filz Caillot le vachier Jure du cuir fera reonges A dant Frobert qui est ses oncles. Vint tost a l'uis, s'entre dedenz, Et Brun li ors jete les denz Qui le volt saisir au poing destre, Et cil le fiert devers senestre. Hodeberz le fiert de sa boule, De lui joue con d'une soule. Tant li batent et os et pel Que plus fu mol du viez drapel. Tybert l'esgarde, si les voit, Par .I. petit qu'il ne desvoit. Tel peor a et si grant duel, Boutez s'en est en .I. bouel. Nus ne remest dedenz la vile Fors seulement dame Poufille, Qui tuit ne soient a l'ors batre. Ça .X., ça .VII., ça .III., ça .IIII., Trestuit batoient danz Brun l'ors. Et Renart escoutoit defors, Et si se pense en son corage, Car puet il bien fere donmage Sire Gonbert d'une crasse oe, Ja mes n'en metra en sa moe.
Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi		Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)
Épisode précédent		Épisode suivant

Notes de traduction (affichercacher)

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci !

• 5236 : « encor » = « bientôt »
• 5240 : « nos a mort » = « nous a tué »
• 5263 : « bole » = « masse »
• 5264 : « Mar vit dant Brun le miel de l'orle » = « Le miel du pot va porter malheur à seigneur Brun »
• 5270 : « jete les denz » = « donne un coup de dents »
• 5287 : « en son corage » = « en son âme et conscience »
• 5288 : « Car puet il bien fere donmage » = « qu'il pourrait bien soulager »
• 5290 : « en sa moe » = « sous la dent »