Le Roman de Renart

Le jugement de Renart : la condamnation à la pendaison

2012-02-19T19:07:00.000+01:00

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Aussitôt que Renart arrive à la cour,		i tost com Renart vint a cort,
il n'y a pas une bête qui ne se prépare pas à l'affronter ou à lui répondre. Renart est maintenant bien près de mourir. Il ne s'en tirera pas sans qu'il lui en cuise, car Ysengrin aiguise ses dents, et Tibert le chat le conseille avec Brun qui a la tête encore vermeille de sang. Mais qu'on l'aime ou qu'on le haïsse, Renart ne fait pas mine d'avoir peur, au contraire, il commence son discours la tête haute, au beau milieu du palais : « Rois, fait Renart, je vous salue tel celui qui a pour vous plus de valeur que tous les barons de l'empire ; et tort à celui qui me dégrade à vos yeux. Je ne sais si c'est par manque de chance, mais je n'ai jamais eu l'assurance de votre amitié plus d'un jour entier. L'autre jour, je suis parti de votre cour avec votre consentement et votre bienveillance, sans colère ni plainte de quiconque. Pourtant, ils en ont tellement fait tous ces menteurs qui veulent se venger de moi, que vous m'avez jugé à tort. Mais lorsqu'un roi, sire, s'applique à croire ces mauvais larrons en délaissant ses bons barons, c'est comme abandonner la tête pour la queue. Alors le pays court à sa perte, car ceux qui sont serviles par nature ne savent pas garder la mesure. Et ceux qui parviennent à s'élever au sein de la cour prennent beaucoup de peine à faire du tort à autrui. Ceux qui approuvent ainsi à faire le mal savent bien quoi en tirer à la fin pour empocher le bien d'autrui. Je voudrais bien savoir ce que Brun et Tibert me reprochent. Il est vrai que, si le roi l'ordonne, ils pourraient me faire beaucoup de mal, alors que je ne leur ai causé aucun tort, d'ailleurs ils ne sauraient dire quoi. Si Brun a mangé le miel de Lanfroi et si le paysan l'a provoqué, alors pourquoi ne s'est-il pas vengé ? Il a pourtant de grandes mains et de grands pieds, et aussi un grand museau et de grandes dents. Quant à messire Tibert le chat qui a mangé les souris et les rats, si on l'a attrapé et s'il s'est pris une humiliation, pour l'amour de Dieu, en quoi cela me concerne ? Je ne sais que dire à propos d'Ysengrin car il n'a pas du tout tort de dire que j'ai aimé sa femme. Mais puisqu'elle ne s'en est jamais plainte, suis-je pour autant un débauché de la vie ? Quel fou jaloux plein d'envie ! Est-il juste que l'on me pende pour cela ? Point du tout, sire, que Dieu m'en préserve ! Car ce serait déloyal ; mais votre loyauté est si grande que j'ai toujours reconnu en vous celui qui m'a protégé le corps et l'âme. De plus, par la foi que je dois à Dieu et à saint Georges, j'ai la gorge toute blanche car je suis vieux, et si vous ne pouvez m'aider alors il ne m'importe plus de plaider ma cause. Qui me convoque en cour de justice, fait un péché, mais puisque mon seigneur le commande, il est juste que j'y vienne. Me voici donc devant lui, qu'il me saisisse, qu'il me fasse brûler ou pendre, je ne puis me défendre contre lui car je ne suis pas de très grande force. Mais ce sera une pauvre vengeance dont beaucoup de gens parleront, si l'on me pend sans jugement. — Renart, Renart, dit l'empereur, maudite soit l'âme de votre père et celle de la putain qui vous a porté pour ne pas avoir avorté de vous ! Dites moi donc, perfide larron, pourquoi trompez-vous toujours autant ? Vous savez bien parler et plaider, mais à quoi bon ? Ça n'est plus nécessaire. En aucune manière ne repartirez-vous sans que l'on ne fasse justice de vous. Votre pénible effronterie est inutile et votre lâcheté ne vaut pas mieux. C'est que vous vous y connaissez beaucoup en tromperie, si jamais vous n'avez pas votre dû comme je vous l'ai promis à l'instant. Vous êtes ici aujourd'hui pour vous faire juger ainsi que mes barons l'entendront, comme on doit le faire d'un larron et d'un traître de félon. Vous ne repartirez pas sans être maltraité si vous ne pouvez vous justifier de quoique l'on pourra vous dire. — Sire, dit Grimbert le blaireau, si nous nous abaissons devant vous pour que justice soit faite ou pour arranger les choses, vous ne devez pas pour cela traiter votre baron vilainement, mais selon la loi et avec un jugement. Comprenez bien ceci, s'il vous plait : Renart est venu sous votre protection, et s'il en est qui porte plainte contre lui, veuillez lui accorder par bienveillance de pouvoir y répondre lors d'un jugement dans votre cour au regard de tous. » Avant même que Grimbert ait fini et bien terminé son discours, Ysengrin se dresse sur ses pattes ainsi que seigneur Belin le mouton, Tibert le chat et Roonel, seigneur Tiécelin le corbeau, Chantecler et dame Pinte, venus à cinq en tout à la cour, Épinard le hérisson, et petit Poincet le faon. Frobert le grillon s'avance, qui s'efforce de crier plus fort que tous les autres, et aussi seigneur Rousselet l'écureuil, qui a eu de bien grands malheurs. Couard le lièvre se précipite de cour en cour, de rue en rue ; maintes fois l'autre lui a fait des ennuis, il espère s'en venger aujourd'hui même. Renart est dans une bien mauvaise passe surtout s'il leur est livré en pâture. Mais le roi les fait aller plus loin pour qu'on le laisse tirer vengeance lui-même. Il prend la parole haut et fort afin que tout le monde l'entende : « Seigneurs, fait-il, conseillez-moi sur ce larron de peu de foi : quel jugement devrais-je rendre ? dites moi comment je peux me venger de lui. — Sire, font les barons au roi, Renart est de bien trop mauvaise foi, et personne ne saurait vous désapprouver si vous le faisiez pendre haut et court. » Le roi répond : « Vous dites vrai. Faisons donc vite, dit-il, et sans discussion ! Si Renart devait s'en aller maintenant, jamais il ne reviendrait. Sachez qu'il nous en arriverait tant de mal qu'on ne saurait dire mot mais seulement en pleurer. » Sur un rocher en haut d'un mont, le roi fait dresser le gibet pour pendre Renart le goupil. Le voici donc en grand péril. Le singe lui fait la grimace et lui donne un grand coup de patte. Renart regarde derrière lui, et voit qu'ils viennent à plus de trois : l'un le tire, l'autre le pousse, ça n'est pas étonnant qu'il prenne peur. Couard le lièvre lui lance une pierre de loin car il ne veut pas l'approcher. Après le jet de pierre qu'il a fait, Renart lève la tête puis la secoue. Couard en est si déconcerté qu'on ne l'a jamais revu depuis. Il est effrayé par le signe qu'il a cru voir là, et se cache alors dans une haie. D'ici, se dit-il, il regardera quel châtiment on lui fera. Mais il s'y cache à tort, ainsi que je le crois, car il aura encore à craindre pour lui-même aujourd'hui. Renart se trouve bien embarrassé car il est pris et lié de toutes parts, et il ne parvient pas à trouver de ruse pour pouvoir s'échapper. Il va pourtant être impossible de s'enfuir si la machination n'est pas assez grande.	6860 6864 6868 6872 6876 6880 6884 6888 6892 6896 6900 6904 6908 6912 6916 6920 6924 6928 6932 6936 6940 6944 6948 6952 6956 6960 6964 6968 6972 6976 6980 6984 6988 6992 6996 7000 7004 7008 7012 7016 7020 7024 7028 7032 7036	Il n'i a beste ne s'atort Ou d'oposer ou de respondre. Ore est Renart pres de confondre ; N'en tornera qu'il ne s'en cuise, Qar Ysengrin ses denz aguise Et Tybert li chaz li conseille, Et Bruns qui la teste ot vermeille. Mes qui q'aint ne hee Renart, Ne fet pas chierre de coart, Ainz conmence en mi la meson Teste levee, sa raison : « Rois, fait Renart, je vos salu Con cil qui plus vos a valu Que tuit li baron de l'empire. Mes tort a qui vers vos m'empire. Ne sai se c'est par mon eür, Je ne fui onques asseür De vostre amor un jor entier. Je parti de cort avant ier Par vostre gré et par amor, Sanz mautalent et sanz clamor. Or ont tant fet li losengier Qui de moi se veulent vengier, Que vos m'avez jugié a tort. Mes puis, sire, que rois s'amort A croire ses mauvez larrons Et il lesse ses bons barons, Et guerpist le chief por la queue, Lors vet la terre a male veue ; Qar cil qui sont serf par nature Ne sevent esgarder mesure. S'en cort se puent alever, Mout se painnent d'autrui grever ; Cil si loent le mal a fere Qui bien en sevent a chief traire Et enborsent autrui avoir. Ice vodroie je savoir Que Bruns et Tybert me demandent. Il est voirs, se li rois conmande, Que mout bien me puent fere lait, Encor ne l'aie je forfet, Qu'il ne sevent dire por qoi. Se Brun menja le miel Lanfroi Et le vilain le desfia, Et il por coi ne s'en venja ? Ja a il granz mains et granz piez, Si a grant musel et grant giez. Et mesire Tybert li chaz Menja les soriz et les raz ; Se l'en l'i prist et il ot honte, Por le cuer bieu, a moi que monte ? D'Ysengrin ne sai je que dire, Qar il n'a mie tort del dire Que j'avoie sa fame amee ; Et puis qu'el ne s'en est clamee, Sui ge lechierres de ma vie ? Li fox jalous qui a envie ! Est por ce droiz que l'en me pende ? Nenil, sire, Diex m'en desfende ! Qar ce seroit desloiauté ; Mout est grant vostre loiauté Que j'ai tot jors vers vos seüe ; M'a l'ame del cors desfendue. Mes foi que doi Dieu et saint Jorge, J'ai toute chanue la gorge, Viex sui, si ne me puis aidier, Si n'ai mes cure de plaidier. Pechié fet qui a cort me mande ; Mes puis que mesire conmande, Si est il droiz que ge i viengne. Or sui devant lui, si me tiengne Et si me face ardoir ou pendre, Qar ne me puis vers lui desfendre : Je ne sui pas de grant puissance. Mes ce seroit povre venjance, Si en parleront mainte gent, Se l'en me pent sanz jugement. — Renart, Renart, dist l'emperere, Dahez ait l'ame vostre pere Et la putain qui vos porta Quant ele ne vos avorta ! Or me dites, traïtre lerres, Por qoi estes si bareterres ? Bien savez parler et plaidier, Mes ce que chaut ? Il n'a mestier. N'en partirez en nule guise Que de vos ne face justise ; N'i a mestier chiere hardie Ne n'i vaut vostre cohardie. Mout savez de la fauve anesse, Se ja n'avez vostre promesse Que vos ai orendroit pramise. Hui estes venuz a juïse Tel conme verront mi barron Que l'en doit fere de larron Et con de felon traïtor ; N'en partirez sanz mauvez tor Se ne vos pouez escondire De qant que l'en vos savra dire. — Sire, dist Grimbert li tessons, Se nos vers vos nos abessons Por droit fere et por afaitier, Ne devez pas por ce traitier Vostre baron vilainement, Mes par loi et par jugement. Entendez ça, ne vos anuit : Renart est venuz par conduit, S'est qui de lui face clamor, Vos li otroiez par amor A respondre par jugement En vostre cort voiant la gent. » Ainz que Grimbert eüst finee Sa reson ne bien terminee, Se dreça en piez Ysengrin Et le mouton sire Belin, Tybert li chaz et Rooniax Et dant Tiecelin li corbiax Et Chantecler et dame Pinte Si con a cort i vint soi quinte, Et Espinart li heriçons Et petit Poincet li faons. Frobert li gresillons s'avance, Qui sor toz autres crie et tence, Dant Rouselez li escureus, Qui avoit fet de mout grant deus. Coart li lievres mout s'argüe De cort en cort, de rue en rue ; Mainte foiz li a fait anui, Vengier s'en cuide encore encui. Or est Renart en mal randon Se Renart est mis a bandon ; Mes li rois les fet en sus trere, Lui en lest la venjance fere. Li rois l'apele hautement Si que l'oent toute la gent : « Seignors, fet il, conseilliez moi De cel larron de pute foi, Quel justice de lui feré, Dites conment m'en vengeré. — Sire, font li baron au roi, Renart est trop de pute foi, Nus ne vos savroit desloer Qu'en haut nel faciez encroer. » Li rois respont : « Bien avez dit. Or tost, fet il, sanz contredit! Se Renart s'en estoit tornez, Ja mes ne seroit retornez. Sachiez qu'il nos en mescherroit, Tiex n'en set mot qu'en ploreroit. » Sor un haut mont en un rochier Fist li rois les forches drecier Por Renart pendre, le gorpil. Estes le vos en grant peril ; Li singes li a fait la moe, Grant coup li donne de sa poe. Renart regarde derrier soi, Voit que i viegnent plus de troi ; Li un le tret, l'autre le boute, N'est merveille se il se doute. Coart li lievres l'arochoit De loing, que pas ne l'aprochoit ; A l'arochier qu'a fet Coart Lieve le chief, croule Renart. Coart en fu si esperduz Que onques puis ne fu veüz ; Du signe c'ot veü s'esmaie, Lors se muça en une haie ; D'ilec, ce dit, esgardera Quele justice en en fera. Mar i muça, si con je croi, Encui avra peor de soi. Renart se vit mout entrepris, De toutes parz lïez et pris ; Ne il ne puet engin trover Conment il se puisse eschaper : Del eschaper est il noient, Si li engins n'en est mout grant.
Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel		Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)

Notes sur la traduction et l'édition

Traduction à confirmer

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu,en particulier pour traiter les points suivants. Merci !

6861 : « oposer » = « affronter » ?
6862 : « de confondre » = « de mourir » ?
6872 : « plus vos a valu » = « a pour vous plus de valeur » ?
6875 : « par mon eür » = « par manque de chance » ?
6878 : « avant ier » = « l'autre jour » ?
6903 : « desfia » = « a provoqué » ?
6906 : « giez » = « dents » ?
6921 : « vers vos seüe » = « reconnu en vous » ?
6922 : « M'a l'ame del cors desfendue » = « celui qui m'a protégé le corps et l'âme » ?
6925 : « si ne me puis aidier, » = « si vous ne pouvez m'aider » ?
6947 : « chiere hardie » = « pénible effronterie » ?
6948 : « cohardie » = « lâcheté » ?
6949 : « fauve anesse » = « tromperie » ?
6956 : « mauvez tor » = « être maltraité » ?
6966 : « par conduit » = « sous votre protection » ?
6968 : « par amor » = « par bienveillance » ?
6989 : « en mal randon » = « une mauvaise passe » ?
6990 : « mis a bandon » = « livré en pâture » ?
6996 : « de pute foi » = « de peu de foi » ?
7000 : « trop de pute foi » = « bien trop mauvaise foi » ?
7031 : « entrepris » = « embarrassé » ?

Leçons retenues de Méon et correspondance avec Martin et FHS

6859-6892 : Méon 10931-10964, Martin I 1201-1234, FHS 6859-6892
ignoré : Méon 10965-10968
6893-6910 : Méon 10969-10986, Martin I 1235-1252, FHS 6893-6910
ignoré : Méon 10987-10990
6911-6916 : Méon 10991-10996, Martin I 1253-1258, FHS 6911-6916
ignoré : Méon 10997-11000
6917-6966 : Méon 11001-11050, Martin I 1259-1308, FHS 6917-6966
ignoré : Méon 11051-11052
6967-7036 : Méon 11053-11122, Martin I 1309-1378, FHS 6967-7036

Corrections des leçons de Méon avec FHS et Martin

6859 : Méon 10931 Sitost (FHS 6859 Si tost)
6861 : Méon 10933 deposer (Martin I 1203, FHS 6861 d'oposer)
6862 : Méon 10934 Or (FHS 6862 Ore)
6865 : Méon 10937 se (Martin I 1207, FHS 6865 li ... li)
6867 : Méon 10939 ou (FHS 6867 ne)
6868 : Méon 10940 chiere (FHS 6868 chierre)
6869 : Méon 10941 enmi (FHS 6869 en mi)
6870 : Méon 10942 reson (FHS 6870 raison)
6871 : Méon 10943 fet (FHS 6871 fait)
6874 : Méon 10946 qui'vers ... m'enpire (FHS 6874 qui vers ... m'empire)
6880 : Méon 10952 maltalent (FHS 6880 mautalent)
6882 : Méon 10954 volent (FHS 6882 veulent)
6883 : Méon 10955 mort (Martin I 1225, FHS 6883 tort)
6885 : Méon 10957 les mauves (FHS 6885 ses mauvez)
6886 : Méon 10958 les (Martin I 1228, FHS 6886 ses)
6887 : Méon 10959 gerpist ... qeue (FHS 6887 guerpist ... queue)
6892 : Méon 10964 Moult ... painent (FHS 6892 Mout ... painnent)
6893 : Méon 10969 enortent (FHS 6893 si loent)
6894 : Méon 10970 lor prou trere (FHS 6894 a chief traire)
6899 : Méon 10975 let (FHS 6899 mout ... lait)
6900 : Méon 10976 ge (FHS 6900 je)
6902 : Méon 10978 Bruns ... li ... Lenfroi (FHS 6902 Brun ... le ... Lanfroi)
6903 : Méon 10979 li vilains ... ledenja (FHS 6903 le vilain le desfia)
6904 : Méon 10980 se (Martin I 1246, FHS 6904 s'en)
6905 : Méon 10981 meins ... pié (FHS 6905 mains ... piez)
6906 : Méon 10982 giés (Martin I 1248, FHS 6906 giez)
6907 : Méon 10983 Se (FHS 6907 Et)
6909 : Méon 10985 Qant en le ... li fist (FHS 6909 Se l'en l'i ... il ot)
6910 : Méon 10986 bien (FHS 6910 bieu)
6911 : Méon 10991 ge (FHS 6911 je)
6914 : Méon 10994 qant ele ... s'est (FHS 6914 puis qu'el ... s'en est)
6915 : Méon 10995 lecheres ... m'amie (FHS 6915 lechierres ... ma vie)
6916 : Méon 10996 jalox de ce (FHS 6916 jalous qui)
6917 : Méon 11001 il ... drois qu'en (FHS 6917 droiz que l'en)
6918 : Méon 11002 Sire ... deffende (FHS 6918 sire ... desfende)
6919 : Méon 11003 Moult est grant vostre roiauté (FHS 6919 Qar ce seroit desloiauté)
6920 : Méon 11004 La foi et la (FHS 6920 Mout est ... vostre)
6921 : Méon 11005 toz ... eüe (FHS 6921 tot ... seüe)
6922 : Méon 11006 meintenue (FHS 6922 desfendue)
6923 : Méon 11007 Deu (FHS 6923 Dieu)
6924 : Méon 11008 tote chenue (FHS 6924 toute chanue)
6929 : Méon 11013 drois ... je ... viegne (FHS 6929 droiz ... ge ... viengne)
6930 : Méon 11014 tiegne (FHS 6930 tiengne)
6932 : Méon 11016 deffendre (FHS 6932 desfendre)
6933 : Méon 11017 Ge (FHS 6933 Je)
6935 : Méon 11019 S'en parleroient meinte (FHS 6935 Si en parleront mainte)
6936 : Méon 11020 sanz jugement (Martin I 1278, FHS 6936 sanz jugement)
6939 : Méon 11023 pute (FHS 6939 putain)
6940 : Méon 11024 Qant (Martin I 1282, FHS 6940 Quant)
6942 : Méon 11026 tant bareteres (FHS 6942 si bareterres)
6943 : Méon 11027 Rien (Martin I 1285, FHS 6943 Bien)
6944 : Méon 11028 vaut N'i a (FHS 6944 chaut Il n'a)
6946 : Méon 11030 n'en (Martin I 1288, FHS 6946 ne)
6948 : Méon 11032 renardie (FHS 6948 cohardie)
6949 : Méon 11033 Moult (FHS 6949 Mout)
6951 : Méon 11035 promise (FHS 6951 pramise)
6953 : Méon 11037 con jugeront ... baron (FHS 6953 conme verront ... barron)
6954 : Méon 11038 laron (FHS 6954 larron)
6956 : Méon 11040 mauves (FHS 6956 mauvez)
6957 : Méon 11041 poés (FHS 6957 pouez)
6958 : Méon 11042 qanque ... saura (FHS 6958 qant que ... savra)
6959 : Méon 11043 Grinbert (FHS 6959 Grimbert)
6960 : Méon 11044 vos'nos (FHS 6960 nos ... vos nos)
6961 : Méon 11045 affetier (FHS 6961 afaitier)
6962 : Méon 11046 tretier (FHS 6962 traitier)
6971 : Méon 11057 Grinbert (FHS 6971 Grimbert)
6972 : Méon 11058 et (FHS 6972 ne)
6974 : Méon 11060 li motons (FHS 6974 le mouton)
6978 : Méon 11064 coti el vint (FHS 6978 con ... i vint)
6979 : Méon 11065 Espinarz (FHS 6979 Espinart)
6980 : Méon 11066 dant Petipas ... Poons (FHS 6980 petit Poincet ... faons)
6981 : Méon 11067 Frobers (FHS 6981 Frobert)
6983 : Méon 11069 Et dant Rouciax ... Escuireus (FHS 6983 Dant Rouselez ... escureus)
6984 : Méon 11070 il a ... moult (FHS 6984 avoit ... mout)
6985 : Méon 11071 moult s'argue (FHS 6985 mout s'argüe)
6987 : Méon 11073 Meinte ... fet (FHS 6987 Mainte ... fait)
6990 : Méon 11076 l'en le velt metre (FHS 6990 Renart est mis)
6993 : Méon 11079 a parlé (FHS 6993 l'apele)
6994 : Méon 11080 tote (FHS 6994 toute)
6995 : Méon 11081 Seignor (FHS 6995 Seignors)
6996 : Méon 11082 cest (FHS 6996 cel)
6997 : Méon 11083 ferai (FHS 6997 feré)
6998 : Méon 11084 vengerai (FHS 6998 vengeré)
7000 : Méon 11086 Trop est (FHS 7000 est trop)
7001 : Méon 11087 sauroit (FHS 7001 savroit)
7003 : Méon 11089 Respont li ... bien (FHS 7003 Li ... respont Bien)
7006 : Méon 11092 James (FHS 7006 Ja mes)
7007 : Méon 11093 que (Martin I 1349, FHS 7007 qu'il)
7010 : Méon 11096 Fet (FHS 7010 Fist)
7013 : Méon 11099 fet (FHS 7013 fait)
7014 : Méon 11100 donc lez la joe (FHS 7014 donne de sa poe)
7015 : Méon 11101 arere (FHS 7015 derrier)
7017 : Méon 11103 bote (FHS 7017 boute)
7018 : Méon 11104 redote (FHS 7018 se ... se doute)
7019 : Méon 11105 Coars (FHS 7019 Coart)
7020 : Méon 11106 nel aprochoit (FHS 7020 ne l'aprochoit)
7021 : Méon 11107 l'arocher (FHS 7021 l'arochier)
7022 : Méon 11108 En a crollé (FHS 7022 Lieve ... croule)
7025 : Méon 11111 Del ... qu'ot (FHS 7025 Du ... c'ot)
7026 : Méon 11112 s'est muchez (FHS 7026 se muça)
7027 : Méon 11113 D'iloc ... dist (FHS 7027 D'ilec ... dit)
7028 : Méon 11114 Quel justise l'en (FHS 7028 Quele justice en en)
7030 : Méon 11116 Enqui aura poor (FHS 7030 Encui avra peor)
7031 : Méon 11117 voit moult (FHS 7031 vit mout)
7032 : Méon 11118 totes ... liez (FHS 7032 toutes ... lïez)
7033 : Méon 11119 Mes ... trouver (FHS 7033 Ne ... trover)
7034 : Méon 11120 s'en puist (FHS 7034 se puisse)
7036 : Méon 11122 enginz n'i ... trop (FHS 7036 engins n'en ... mout)

Texte original de Méon
Texte original de Martin

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Le jugement de Renart : le départ pour la cour du roi

2012-02-11T10:45:00.000+01:00

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Les barons s'en vont alors à la cour.		r s'en vont li baron a cort,
Ils passent un ruisseau qui court par là, par des passages étroits dans la montagne, puis chevauchent dans la plaine. Tandis que Renart se lamente, ils perdent leur chemin dans le bois : il n'y a plus ni sentier ni grande route. Néanmoins, après avoir beaucoup erré ils se dirigent à travers la plaine du côté d'une grange de nonnes. La maison est fort bien garnie de tous les biens que la terre peut produire : du lait, des fromages, des œufs, des brebis, des vaches et des bœufs, avec les petits des unes et des autres. Renart dit : « Dirigeons-nous donc du côté de ces buissons d'épines, vers ce chemin où il y a des poules, c'est la route que nous avons quittée. — Renart, Renart, dit le blaireau, Dieu sait bien pourquoi vous dites ça, fils de pute, sale hérétique, mauvais glouton invétéré ! Ne vous-êtes vous donc pas confessé à moi et n'avez-vous pas demandé pardon ? — Messire, je l'avais oublié. Allons nous en, me voici tout prêt. — Renart, Renart, ça ne compte pas. Parjure à Dieu ! Faux-témoin ! Votre gourmandise durera-t-elle toujours ? Comme vous être fou, vous qui êtes en danger de mort, et qui juste après votre confession veut déjà faire une folie ! Tous vos pêchés finiront pas vous accabler. Allons donc, maudite soit l'heure où vous êtes tombé sur terre, de votre mère ! — Voilà qui est bonnement dit, mon cher frère, allons-nous en tranquillement à l'amble. » Il n'ose laisser transparaitre quoique ce soit, à cause de son cousin qui le réprimande, pourtant il tend souvent le cou de l'autre côté en direction des poules. Il est bien malheureux alors qu'il s'éloigne. Sans le risque qu'on lui coupe la tête, il irait bien vite vers les poules. Les barons s'en vont donc ensemble. Dieu ! comme la mule de Grimbert amble bien, mais le cheval de Renart trébuche, et le sang lui bat fort sous la croupe : il craint et redoute tellement son seigneur, qu'il n'a jamais eu une telle peur. Ils ont tant parcouru plaines et bois à l'amble et au galop, et tant sillonné la montagne, qu'ils arrivent dans la vallée qui descend vers la cour du roi. Ils mettent pied à terre devant la grande salle.	6804 6808 6812 6816 6820 6824 6828 6832 6836 6840 6844 6848 6852 6856	Et passent l'eve qui la cort Et les destroiz et la montaingne, Et puis chevauchent par la plaingne. En ce que Renart se demente, Du bois ont perdue la sente, La voie et le chemin ferré, Et nequedent tant ont erré Qu'il s'avoient par mi les plains Delez une granche a nonnains. La meson est mout bien garnie De toz les biens que terre crie, De let, de fromaches et d'ues, De brebis, de vaches, de bues, D'unes et d'autres norriçons. Dist Renart : « Car nos adreçons Par encoste de ces espines, Vers cele voie a tiex gelines : La est la voie que lessons. — Renart, Renart, dist li tessons, Diex set bien por qoi vos le dites, Filz a putain, puanz herites, Mauvés lechierres et engrés N'estïez vos a moi confés Et avïez merci crïé ? — Sire, je l'avoie oublïé. Alon nos ent ; vez moi tot prest. — Renart, Renart, por noient est. Dieu, parjuré ! Dieu foimentie ! Tout jors durra ta lecherie. Con tu es fole creature, Qui es de mort en aventure, Et aprés ta confession, Et ja vels fere desraison ! Et tes granz pechiez te vont sore ; Vien t'en, que maudite soit l'eure Que chaïs seur terre de mere ! — Belement le dites, biau frere, Alon nos ent en pes amblant. » N'en ose fere autre semblant Por son cosin qui le chastie, Et nequedent sovent colie Vers les gelines cele part. Mout est dolent, quant il s'en part ; Et qui la teste li coupast, As gelines tantost alast. Or s'en vont li baron ensemble. Diex ! con la mule Grinbert amble ; Mes li chevax Renart açoupe, Le sanc li bat desus la croupe : Tant crient et doute son seignor, Que onques mes n'ot tel peor. Tant ont alé et plains et bos, Et l'ambleüre et les galos, Et tant ont la montaingne alee Qu'il sont venuz en la valee Qui en la cort le roi avale ; Descendu sont devant la sale.
Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel		Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)

Notes sur la traduction et l'édition

Traduction à confirmer

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu,en particulier pour traiter les points suivants. Merci !

6823 : « Mauvés lechierres et engrés » = « mauvais glouton invétéré » ?
6828 : « por noient est » = « ça ne compte pas » ?
6829 : « foimentie » = « Faux-témoin » ?
6835 : « Et tes granz pechiez te vont sore » = « Tous vos pêchés finiront pas vous accabler » ?
6836 : « Vien t'en » = « Allons donc » ?
6840 : « fere autre semblant » = « laisser transparaitre quoique ce soit » ?
6845 : « Et qui la teste li coupast » = « Sans le risque qu'on lui coupe la tête » ?

Leçons retenues de Méon et correspondance avec Martin et FHS

6801-6846 : Méon 10871-10916, Martin I 1143-1188, FHS 6801-6846
ignoré : Méon 10917-10918
6847-6858 : Méon 10919-10930, Martin I 1189-1200, FHS 6847-6858

Corrections des leçons de Méon avec FHS et Martin

6806 : Méon 10876 El (FHS 6806 Du)
6808 : Méon 10878 ne quident (Martin I 1150, FHS 6808 nequedent)
6809 : Méon 10879 parmi uns pleins (FHS 6809 par mi les plains)
6810 : Méon 10880 grange ... Noneins (FHS 6810 granche ... nonnains)
6811 : Méon 10881 moult (FHS 6811 mout)
6813 : Méon 10883 d'ués (Martin I 1155, FHS 6813 d'ues)
6814 : Méon 10884 brebiz ... bués (FHS 6814 brebis ... bues)
6815 : Méon 10885 norricons (FHS 6815 norriçons)
6816 : Méon 10886 car ... adrecons (FHS 6816 Car ... adreçons)
6818 : Méon 10888 cort ... ces (FHS 6818 voie ... tiex)
6823 : Méon 10893 Mauves ... engres (FHS 6823 Mauvés ... engrés)
6824 : Méon 10894 N'estiez (FHS 6824 N'estïez)
6825 : Méon 10895 aviez ... crié (FHS 6825 avïez ... crïé)
6826 : Méon 10896 Fet il ge ... oblié (FHS 6826 Sire je ... oublïé)
6827 : Méon 10897 Alons (Martin I 1169, FHS 6827 Alon)
6829 : Méon 10899 Diex parjure Diex foi mentie (FHS 6829 Dieu parjuré Dieu foimentie)
6830 : Méon 10900 Toz (FHS 6830 Tout)
6832 : Méon 10902 Tu (FHS 6832 Qui)
6834 : Méon 10904 Or si (FHS 6834 Et ja)
6835 : Méon 10905 Certes ... cort seure (FHS 6835 Et tes ... vont sore)
6837 : Méon 10907 chais (FHS 6837 chaïs)
6844 : Méon 10914 Moult ... qant (FHS 6844 Mout ... quant)
6849 : Méon 10921 acope (FHS 6849 açoupe)
6850 : Méon 10922 Li flans ... desoz ... crope (FHS 6850 Le sanc ... desus ... croupe)
6856 : Méon 10928 venu (FHS 6856 venuz)

Texte original de Méon
Texte original de Martin

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Le jugement de Renart : les adieux de Renart

2012-01-22T18:32:00.000+01:00

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

« Seigneur Renart, lui dit Grimbert,		ire Renart, ce dist Grimbert,
vous m'avez révélé vos péchés et tout le mal que vous avez fait ; si Dieu vous tire de cette affaire, gardez-vous bien de récidiver. — Que Dieu ne m'accorde pas de vivre davantage, lui répond Renart, si jamais je fais quelque chose qui Lui déplaise. » Comme il consent à tout ce que veut Grimbert, celui-ci l'absout aussitôt en s'adressant à lui moitié en français, moitié en latin. Quand le matin arrive, Renart quitte sa femme et ses enfants ; le chagrin est grand au moment de la séparation. Il prend alors congé de sa famille : « Enfants de haut lignage, dit-il, veillez à protéger mes châteaux, quoiqu'il advienne de moi, contre comtes et rois, car pendant des mois, vous ne trouverez pas de comte, de prince, ou de seigneur qui ne cherchent pas à vous faire un mauvais coup. Mais vous ne serez jamais maltraités par eux si vous levez les ponts, car vous avez assez de vivres ; je ne crois pas que vous en manquerez avant sept ans. Que pourrais-je vous dire encore ? Je vous recommande tous à Dieu, puisse-t-il me ramener ainsi que je le souhaite. » Sur ce, il pose le pied sur le seuil en sortant de sa tanière et commence une prière : « Dieu, fait-il, Roi tout puissant, préserve mon savoir et ma raison afin que je ne les perde pas par peur devant mon seigneur le roi quand Ysengrin m'accusera. Et pour tout ce qu'il me reprochera, faites que je puisse lui rendre la pareille en me récusant ou en me défendant. Qu'il me donne de repartir sain et sauf pour que je puisse encore me venger de ceux qui me font une si grande guerre ! » Il se couche alors face contre terre, par trois fois se reconnaît coupable, puis se signe pour se protéger du diable.	6756 6760 6764 6768 6772 6776 6780 6784 6788 6792 6796 6800	Vos pechiez m'avez descouvert Et le mal que vos avez fait ; Se Diex vos giete de cest plait, Gardez vos bien du renchaoir. — Ja Dex ne me dont tant veoir, Ce dist Renart, que ja mes face Nule chose qu'à Dieu desplace ! » Il li otroie qanqu'il volt, Cil l'asolt et li dist tantost Moitié romanz, moitié latin. Renart, quant ce vint au matin, Laisa sa fame et ses enfanz ; Au departir fu li dels granz. Congié prist a son mariage : « Enfanz, dist il, de haus parage, Pensez de mes chastiax tenir, Que que de moi doie avenir, Contre contes et contre rois ; Car vos ne troverez des mois Conte, prince, ne chevetainne Qui vos mesface une chastaingne. Ja par euls ne serez grevez, Se vos avez les ponz levez, Car vos avez assez vitaille ; Ne cuit devant set anz vos faille. Que vos iroie je disant ? A Damedieu toz vos conmant, Qui me ramaint si con je voil. » A tant mist le pié sor le soil, A l'issue de sa tesniere A conmencie une prioiere : « Diex, fist il, rois omnipotens, Garde mon savoir et mon sens Que je nel perde par peor De devant le roi mon seignor, Quant Ysengrin m'acusera. De quant qu'il me demandera, Que je li puisse reson rendre Ou du lessier ou du desfendre ! Me doint sain et sauf reperier, Qu'encore me puisse vengier De ceus qui me font si grant guerre ! » Lors se coucha adenz a terre Et trois foiz se rendi corpables, Et se seigna por les deables.
Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel		Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)

Notes sur la traduction et l'édition

Traduction à confirmer

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu,en particulier pour traiter les points suivants. Merci !

6760 : « tant veoir » = « de vivre d'avantage » ?
6769 : « mariage » = « famille » ?
6771 : « tenir » = « protéger » ?
6776 : « Qui vos mesface une chastaingne » = « qui ne cherchent pas à vous faire un mauvais coup » ?
6784 : « mist le pié sor le soil » = « il pose le pied sur le seuil » ?
6793 : « reson rendre » = « rendre la pareille » ?
6794 : « du lessier » = « récusant » ?
6799 : « se rendi corpables » = « se reconnaît coupable » ?

Leçons retenues de Méon et correspondance avec Martin et FHS

6755-6800 : Méon 10823-10868, Martin I 1097-1142, FHS 6755-6800
ignoré : Méon 10869-10870

Corrections des leçons de Méon avec FHS et Martin

6755 : Méon 10823 Grinbert (FHS 6755 Grimbert)
6756 : Méon 10824 descovert (FHS 6756 descouvert)
6757 : Méon 10825 fet (FHS 6757 fait)
6758 : Méon 10826 plet (FHS 6758 plait)
6759 : Méon 10827 del (FHS 6759 du)
6760 : Méon 10828 Diex (FHS 6760 Dex)
6761 : Méon 10829 je (FHS 6761 ja)
6762 : Méon 10830 qu'a Diex (FHS 6762 qu'à Dieu)
6764 : Méon 10832 Il s'abaissa ... cil l'asolt (FHS 6764 Cil l'asolt ... li dist tantost)
6766 : Méon 10834 qant (Martin I 1108, FHS 6766 quant)
6767 : Méon 10835 Besa (FHS 6767 Laisa)
6768 : Méon 10836 dela (FHS 6768 dels)
6769 : Méon 10837 manage (FHS 6769 mariage)
6770 : Méon 10838 haut (FHS 6770 haus)
6774 : Méon 10842 Que (FHS 6774 Car)
6775 : Méon 10843 Chasteleine (FHS 6775 chevetainne)
6776 : Méon 10844 forface un fil de leme (FHS 6776 mesface une chastaingne)
6777 : Méon 10845 eus (FHS 6777 euls)
6779 : Méon 10847 Que ... asez (FHS 6779 Car ... assez)
6782 : Méon 10850 dame Deu (FHS 6782 Damedieu)
6784 : Méon 10852 Atant (FHS 6784 A tant)
6785 : Méon 10853 Au departir (FHS 6785 A l'issue)
6786 : Méon 10854 conmencié ... priere (FHS 6786 conmencie ... prioiere)
6789 : Méon 10857 ne le (FHS 6789 je nel)
6790 : Méon 10858 Par (FHS 6790 De)
6791 : Méon 10859 Qant ... m'encusera (Martin I 1133, FHS 6791 Quant ... m'acusera)
6792 : Méon 10860 qantqu'il (FHS 6792 quant qu'il)
6794 : Méon 10862 del noier ... del deffendre (FHS 6794 du lessier ... du desfendre)
6796 : Méon 10864 Que je m'en ... encor (FHS 6796 Qu'encore me)
6797 : Méon 10865 cels ... gerre (FHS 6797 ceus ... guerre)
6799 : Méon 10867 copables (FHS 6799 corpables)
6800 : Méon 10868 Puis ... Deables (FHS 6800 Et ... deables)

Texte original de Méon
Texte original de Martin

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Le jugement de Renart : Renart se confesse à Grimbert

2012-01-01T14:27:00.000+01:00

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

“Messire Noble le lion		esire Noble le lyons,
qui, de toutes les régions et de toutes les bêtes, est le roi et le seigneur, promet à Renart la honte, la torture, de grands ennuis et de grosses contrariétés, s'il ne vient pas demain lui faire réparation dans sa cour même, devant son peuple ; mais qu'il n'apporte ni or ni argent.” Quant Renart entend la nouvelle, son cœur se met à battre fort dans sa poitrine, et son visage entier s’assombrit. « Mon Dieu, fait-il, Grimbert, pitié, quel malheur d'avoir tant vécu. Conseillez le pauvre misérable que je suis, car demain je serai pendu. Comme je voudrais être dans les ordres en ce moment à Cluny ou à Clairvaux ! Pourtant je connais tant de faux moines que je crains qu'il serait alors approprié d'en sortir, il est donc préférable que je m'en abstienne. — Ne vous souciez pas de cela, dit Grimbert. Vous avez encore beaucoup chance, tant que vous êtes ici sans personne autour. Confessez-vous sans tarder, et faites le à moi de préférence car je ne vois pas de prêtre plus près. » Renart répond : « Seigneur Grimbert, c'est là un judicieux conseil, car si je vous donne ma confession avant que la mort n'approche, il ne peut en advenir aucun mal, et si je dois mourir, mon âme sera alors sauvée. Écoutez donc mes pêchés. Messire, je me suis entiché d'Hersent, la femme d'Ysengrin, et je vais vous dire le fin mot de l'histoire : c'est avec raison qu'elle a été soupçonnée car je l'ai vraiment baisée. Je m'en repens maintenant, Dieu, c'est ma faute, maintes fois je lui est battu la croupe. J'ai fait tant de torts à Ysengrin que je ne puis le réfuter à aucun procès. Dieu, prenez mon âme sous votre protection ! Je l'ai fait capturer trois fois, et je vais vous dire de quelle manière. Je l'ai fait tomber dans le piège à loup lorsqu'il a voulu manger l'agneau. On lui a alors si bien battu la peau qu'il a pris une volée de cent coups avant de pouvoir partir de la maison. Je l'ai fait s'enfoncer dans la boue où trois bergers l'ont trouvé, et ils l'ont battu comme un âne à coups de pommeau. Il y avait trois jambons ensemble dans un garde-manger chez un brave homme, je lui en ai tant fait manger qu'il n'a pas pu sortir par où il était entré tellement il était ventru. Je l'ai fait pêcher dans la glace jusqu'à ce qu'il ait la queue gelée. Je l'ai aussi fait pêcher dans la fontaine la nuit quand la lune était pleine, et voyant son reflet blanc dans l'ombre, il a cru avoir trouvé un fromage. Il s'est fait aussi bien vite trahir devant la charrette de plies. Cent fois je l'ai vaincu, conspué ou humilié. Par la pure force de ma ruse, je lui ai fait croire qu'il était moine. Il prétendit alors qu'il serait même chanoine, jusqu'au moment où on le vit manger de la viande. Il fallait être fou pour faire de lui un berger. Je n'aurais pas assez d'aujourd'hui pour vous raconter toute la honte que j'ai pu lui faire. Il n'y a pas une bête à la cour du roi qui ne puisse se plaindre de moi. J'ai fait prendre Tibert dans un collet alors qu'il croyait aller manger des rats. De toute la famille de Pinte, excepté elle-même et sa tante, il n'est resté ni coq ni poule dont je n'ai pas fait mon repas. Un jour, il y eut devant mon trou une troupe de sangliers, de vaches, de bœufs et autres animaux bien armés, qu'Ysengrin avait amenée pour mettre fin à notre guerre. J'enrôlais alors Roonel le mâtin. Ils étaient bien sept mille compagnons, que des chiens et des chiennes, que des molosses. Tous furent battus et blessés, mais ils furent bien mal payés car je les ai privés de leur solde. Quand les armées en vinrent aux mains, par ruse et par tromperie, je leur ai soustrait leur paiement, puis en dernier, je leur ai fait une grimace. Je m'en repens maintenant, Dieu, c'est ma faute. Je souhaite à présent faire repentance pour tout ce que j'ai pu faire dans ma jeunesse.	6656 6660 6664 6668 6672 6676 6680 6684 6688 6692 6696 6700 6704 6708 6712 6716 6720 6724 6728 6732 6736 6740 6744 6748 6752	Qui de toutes les regions Et des bestes est roi et sire, Mande Renart honte et martire Et grant anui et grant contraire, Se demain ne li vient droit faire Enz en sa cort devant sa gent, Si n'i aport or ne argent. Quant Renart entent la novele, Le cuer li bat soz la mamele, Tot le viaire li nerci. « Por Dieu, fet il, Grinbert, merci ; Mout hé l'eure que je tant vif. Conseilliez cest dolent chaitif, Qar je seré demain penduz ; Si vodroie ore estre renduz A Cligni ou a Clerevaus ; Mes je connois tant moines faus Que je crieng q'esir m'en conviengne, Si est bien droiz que je m'en tiengne. — N'aiez de ce, dist Grimbert, cure. Vos estes en grant aventure Tant con vos estes ci sanz gent. Confessez vos a moi briément ; Rent toi a moi ançois confés, Qar je n'i voi prestre plus pres. » Renart respont : « Sire Grimbert, Ci a conseil bon et apert, Car se je vos di ma confesse, Devant ce que la mort m'apresse, De ce ne puet venir nus max : Se je muir, si serai toz saux. Ore entendez a mes pechiez. Sire, j'ai esté entechiez De Hersent, la fame Ysengrin ; Mes or vos en dirai la fin, S'ele en fu a droit mescreüe Car voirement l'ai je foutue ; Or m'en repent, Diex moie coupe, Mainte foiz li bati la croupe. Ysengrin ai je tant forfet Que nel puis veer a nul plet. Diex, toi rente m'ame en garison ! Trois fois l'ai fet metre en prison, Si vos dirai en quel maniere. Jel fis chaoir en la loviere, La ou il vost mangier l'aignel ; La ot si bien batu la pel Qu'il prjst cent cox de livroison Ainz qu'il partist de la meson. Jel fis el brai bien enbroier, Ou le troverent trois berchier, Sel batirent con asne a pont. Trois bacons avoit en un mont Chiés un preudonme en un lardier ; De ceus li fis je tant mengier N'en pot issir, tant fu ventrez, Par la ou il estoit entrez. Jel fis peschier par la gelee Tant qu'il ot la queue gelee. Jel fis peschier en la fontaine Par nuit quant la lune estoit plaine ; De l'ombre de la blanche ymage Cuida avoir trouvé fromage. Et si refu bien tost traïz Devant la charrete as plaïz, Cent foiz vaincu, hué et mat. Par fine force de barat Li fis je tant que il fu moines, Puis dist que il seroit chanoines, Quant on li vit la char mengier. Fox fu qui de lui fist berchier. Je ne vos aroie hui retrait La honte que je li ai fait. Il n'a beste en la cort le roi Qui ne se puist plaindre de moi. Je fis Tybert chaoir es laz, Quant il cuida mengier les raz. De tout le parenté Pintain Fors solement lui et s'antain ; N'i a remés coc ne geline Dont je n'aie fet ma cuisine. Quant li oz fu devant mon crues De senglers, de vaches, de bues Et d'autres bestes bien armees, Qu'Isengrin i ot amenees Por cele guerre metre a fin, Reting Roonel le mastin ; Bien furent sept mile compaingnon, Que chien, que lisses, que gaingnon ; Tuit furent batu et plaié, Mes malement furent paié, Qar je lor toli lor soudees. Quant les oz furent assemblees, Par guile et par conchiement Lor toli ge lor paiement ; Au derreain lor fis je lobe. Or m'en repent, Diex, moie coupe. Or voil venir a repentance De qanque je fis en m'enfance.
Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel		Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)

Notes sur la traduction et l'édition

Traduction à confirmer

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu,en particulier pour traiter les points suivants. Merci !

6658 : « mande » = « promet » ?
6676 : « Vos estes en grant aventure » = « Vous avez encore beaucoup chance » ?
6678 : « briément » = « sans tarder » ?
6679 : « Rent toi a moi ançois confés » = « et faites le à moi de préférence » ?
6684 : « m'apresse » = « n'approche » ?
6686 : « Se je muir, si serai toz saux » = « et si je dois mourir, mon âme sera alors sauvée » ?
6690 : « la fin » = « le fin mot de l'histoire » ?
6698 : « metre en prison » = « capturer » ?
6705 : « el brai bien enbroier » = « s'enfoncer dans la boue » ?
6707 : « a pont » = « à coups de pommeau » ?
6708 : « en un mont » = « ensemble » ?
6713 : « par la gelee » = « dans la glace » ?
6717 : « De l'ombre de la blanche ymage » = « et voyant son reflet blanc dans l'ombre » ?
6723 : « Li fis je tant que il fu » = « je lui ai fait croire qu'il était » ?
6724 : « dist » = « prétendit » ?
6725 : « quant » = « jusqu'au moment où » ?
6742 : « Reting » = « J'enrôlais » ?

Leçons retenues de Méon et correspondance avec Martin et FHS

6655-6662 : Méon 10717-10724, Martin I 995-1002, FHS 6655-6662
ignoré : Méon 10725-10726, Martin I 1003-1004
6663-6732 : Méon 10727-10796, Martin I 1005-1074, FHS 6663-6732
ignoré : Méon 10797-10798
6733-6752 : Méon 10799-10818, Martin I 1075-1094, FHS 6733-6752
ignoré : Méon 10819-10820
6753-6754 : Méon 10821-10822, Martin I 1095-1096, FHS 6753-6754

Corrections des leçons de Méon avec FHS et Martin

6655 : Méon 10717 Mesires Nobles li lions (FHS 6655 Mesire Noble le lyons)
6656 : Méon 10718 totes (FHS 6656 toutes)
6657 : Méon 10719 rois (FHS 6657 roi)
6659 : Méon 10721 contrere (FHS 6659 contraire)
6660 : Méon 10722 fere (FHS 6660 faire)
6661 : Méon 10723 la (Martin I 1001, FHS 6661 sa ... sa)
6663 : Méon 10727 Qant ... oï (Martin I 1005, FHS 6663 Quant ... entent)
6665 : Méon 10729 neirci (FHS 6665 nerci)
6667 : Méon 10731 Moult ... l'ore (FHS 6667 Mout ... l'eure)
6670 : Méon 10734 Diex qar fuse ... moines (FHS 6670 Si vodroie ... estre)
6671 : Méon 10735 Clugni ... clerevax (FHS 6671 Cligni ... Clerevaus)
6672 : Méon 10736 conois ... fax (FHS 6672 connois ... faus)
6673 : Méon 10737 criens q'issir ... conviegne (FHS 6673 crieng q'esir ... conviengne)
6674 : Méon 10738 Por ce ... mieus ... tiegne (FHS 6674 Si ... bien droiz ... tiengne)
6675 : Méon 10739 Grinbert (FHS 6675 Grimbert)
6678 : Méon 10742 Confessiez (FHS 6678 Confessez)
6679 : Méon 10743 vraie confiés (FHS 6679 ançois confés)
6680 : Méon 10744 je'n'i (Martin I 1022, FHS 6680 je n'i)
6681 : Méon 10745 sire Grinbert (FHS 6681 Sire Grimbert)
6686 : Méon 10750 sax (FHS 6686 saux)
6687 : Méon 10751 Or (FHS 6687 Ore)
6691 : Méon 10755 Ele (FHS 6691 S'ele)
6692 : Méon 10756 Que ... croissue (FHS 6692 Car ... foutue)
6693 : Méon 10757 corpe (FHS 6693 coupe)
6694 : Méon 10758 Meinte ... basti ... crope (FHS 6694 Mainte ... bati ... croupe)
6696 : Méon 10760 nier (Martin I 1038, FHS 6696 veer)
6697 : Méon 10761 mete or ... a (FHS 6697 toi rente ... en)
6698 : Méon 10762 foiz (FHS 6698 fois)
6700 : Méon 10764 Gel' (FHS 6700 Jel)
6701 : Méon 10765 enporta l'aguel (FHS 6701 vost mangier l'aignel)
6705 : Méon 10769 Gel' ... braon enbraier (FHS 6705 Jel ... brai bien enbroier)
6709 : Méon 10773 prodom (FHS 6709 preudonme)
6712 : Méon 10776 le pertuis ... fu (Martin I 1054, FHS 6712 la ... il estoit)
6713 : Méon 10777 Gel' ... seoir en (FHS 6713 Jel ... peschier par)
6714 : Méon 10778 qeue engelee (FHS 6714 queue gelee)
6715 : Méon 10779 Gel' (FHS 6715 Jel)
6717 : Méon 10781 Del ombre ... image (FHS 6717 De l'ombre ... ymage)
6718 : Méon 10782 por voir ce fust (FHS 6718 avoir trouvé)
6719 : Méon 10783 par moi (FHS 6719 bien tost)
6720 : Méon 10784 charete (FHS 6720 charrete)
6725 : Méon 10789 Qant (FHS 6725 Quant)
6727 : Méon 10791 Ge (FHS 6727 Je)
6732 : Méon 10796 Qant ... cuidoit (FHS 6732 Quant ... cuida)
6733 : Méon 10799 tot ... Pintein (FHS 6733 tout ... Pintain)
6734 : Méon 10800 s'antein (FHS 6734 s'antain)
6735 : Méon 10801 remes (FHS 6735 remés)
6736 : Méon 10802 fait (Martin I 1078, FHS 6736 fet)
6737 : Méon 10803 Qant ... ors ... crués (FHS 6737 Quant ... oz ... crues)
6738 : Méon 10804 Vaches ... Bués (Martin I 1080, FHS 6738 vaches ... bues)
6740 : Méon 10806 Que Ysengrin (FHS 6740 Qu'Isengrin i)
6741 : Méon 10807 gerre (FHS 6741 guerre)
6742 : Méon 10808 Retint (FHS 6742 Reting)
6743 : Méon 10809 trente conpaignon (FHS 6743 sept mile compaingnon)
6744 : Méon 10810 gaignon (Martin I 1086, FHS 6744 gaingnon)
6748 : Méon 10814 Qant ... s'en ... alees (FHS 6748 Quant ... assemblees)
6750 : Méon 10816 covenant (FHS 6750 paiement)
6751 : Méon 10817 departir ... la loupe (FHS 6751 derreain ... je lobe)

Texte original de Méon
Texte original de Martin

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Le jugement de Renart : Grimbert mandaté par le roi

2011-12-25T16:38:00.001+01:00

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Le petit Martin, qui a pris le froc ensuite,		artinet, qui puis ot le froc
et s'est fait moine, avait tendu deux collets dans le trou pour prendre Renart le goupil. Que Dieu protège son fils au prêtre, qui connait déjà si bien la ruse pour attraper renard ou chat ! « Tibert, saute de l'autre côté, dit Renart. Pouah ! merde alors, comme tu es peureux ! Je t'attendrai ici dehors devant le trou. » Tibert s'avance alors de tout son long, mais il peut d'ors et déjà se prendre pour un sot car le collet lui serre le cou. Tibert le chat tire et retire, mais plus il tire, plus le collet lui rentre dedans. Il croit pouvoir s’échapper, mais ça ne sert à rien, car le petit Martin du clerc bondit : « Allez debout, debout, fait-il, cher père ! À l'aide, à l'aide, chère mère ! Allumez puis courrez au trou, le goupil s'est fait prendre comme un idiot. » La mère du petit Martin se réveille, saute debout, allume la chandelle, et prend sa quenouille à la main. Le prêtre se redresse sur ses deux mains et bondit aussitôt du lit. Tibert est alors tellement assailli qu'il prend une volée de cent coups avant de pourvoir se sauver de la maison. Le prêtre frappe, sa concubine frappe, et Tibert montre les dents. Ainsi que nous le trouvons dans l'histoire, il lorgne les couilles du prêtre, et avec ses dents et ses griffes tranchantes, lui sectionne l'une des pendantes. Quand la femme voit cette grande perte pour elle, elle laisse tout d'abord éclater sa douleur, se traite par trois fois de malheureuse, et s'évanouit à la quatrième. Suite au tourment que le petit Martin manifeste pour sa mère qui a défailli, Tibert le chat s'échappe après avoir rongé les liens avec ses dents. Il s'est fait salement amoché, mais à la fin il s'est bien vengé du prêtre qui le battait tant. Il se vengerait aussi très volontiers de Renart, s'il avait le dessus, mais la canaille n'est pas restée. Quand le petit Martin a dit : « Levez-vous ! », l'autre n'a pas voulu attendre plus longtemps et s'est enfui aussitôt dans son repaire. Et lui est resté pour endurer tout le mal : « Ah ! dit-il, Renart, Renart, que Dieu ne s'intéresse jamais à votre âme ! J'aurais pourtant dû être avisé moi qui tant de fois me suis fait avoir par la ruse de Renart le roux. Quant au prêtre, ce méchant cocu, que Dieu lui donne un mauvais gîte et peu de pain à lui et sa sale putain qui m'ont agressé aujourd'hui ! Mais il a une des pendantes en moins, dans sa paroisse en tout cas, il ne pourra plus sonner que d'une cloche. Quant à son fils, le petit Martin d'Orléans, qu'il ne lui arrive jamais rien de bien, lui qui m'a tant battu tout à l'heure. Qu'il ne meure pas avant d'avoir été un moine bien reclus et ensuite défroqué pour un larcin ! » Il s'abandonne tant à sa plainte qu'il finit par rentrer aux pays et arrive à la cour où siège le roi. Quand il le voit, il tombe à ses pieds, puis lui raconte son étonnante aventure : « Dieu ! dit Noble, conseille-moi donc alors que j'entends là une nouvelle diablerie de Renart qui se moque encore de moi. Je ne puis trouver personne qui me venge de cet affront. Seigneur Grimbert, je me demande vraiment si ce n'est pas sur vos conseils que Renart me prend pour si peu. — Je vous promets que non, sire ! — Partez donc sur-le-champ, et ramenez le moi. Mais gardez-vous de revenir sans lui. — Sire, je ne puis faire cela. Renart est de si mauvaise disposition que je sais bien que je ne pourrai pas le ramener, à moins d'avoir une lettre de vous. Car s'il voyait votre sceau, par la foi que je dois à saint Daniel, je sais bien alors qu'il viendrait et qu'il ne chercherait aucune excuse. — Vous dites vrai », lui répond l'empereur. Il énonce alors le contenu et Baucent le sanglier écrit, puis scelle tout ce qui a été dit. Il donne ensuite la lettre scellée à Grimbert, et celui-ci se met en route par un petit pré puis pénètre dans un bois. Il a la peau trempée de sueur bien avant d'arriver à la porte de Renart. Le soir, il trouve dans un essart un sentier qui le conduit droit à la porte de Renart avant la nuit. Les murs sont hauts ainsi que les défilés. Grimbert passe tout droit par une poterne, et entre dans la première enceinte. Seigneur Renart craint qu'on ne l'attaque quand il entend l'autre arriver. Il décide de se tenir près de la maison jusqu'à ce qu'il sache ce qui se passe. Et voici Grimbert dans la citadelle. À sa façon de descendre le pont tournant, de marcher à petits pas et de tourner, avant même qu'il n'entre dans sa tanière le cul devant et la tête derrière, Renart le reconnaît bien sans avoir à le voir de plus près. Il en ressent grande joie et réconfort, et lui met les deux bras autour du cou. Il place sous lui deux coussins parce qu'il est son cousin. Je considère Grimbert comme un sage car il n'a pas voulu dire le fond de sa pensée avant d'avoir mangé suffisamment et que le repas soit terminé. « Seigneur Renart, lui dit Grimbert, vos fourberies sont trop évidentes. Savez-vous ce que le roi vous fait dire ? Il ne vous demande pas, mais vous ordonne, de venir lui faire réparation dans son palais, où qu'il soit. Que reprochez-vous à Ysengrin ? Votre guerre ne prendra-t-elle jamais fin ? À cause de Brun l'ours et de Tibert le chat à qui vous avez fait du mal par vos tromperies, je ne puis vous apporter aucun secours. Vous n'y gagnerez rien d'autre que la mort, pour vous et pour tous vos petits. Prenez donc ce pli scellé et regardez bien ce que la lettre vous dit. » Le vaurien frémit et tremble, il a grand peur de briser le sceau. Il voit de quoi la lettre parle et soupire dès le premier mot, car il sait bien ce qui va être dit.	6508 6512 6516 6520 6524 6528 6532 6536 6540 6544 6548 6552 6556 6560 6564 6568 6572 6576 6580 6584 6588 6592 6596 6600 6604 6608 6612 6616 6620 6624 6628 6632 6636 6640 6644 6648 6652	Et qui fu puis moines renduz, Avoit au trou deus laz tenduz Por Renart prendre, le gorpil. Diex garisse au prestre cel fil Qui ja aprent si bien barat Con de prandre gorpil ou chat ! « Tybert, sail outre, dist Renart, Fi ! merde, con tu es coart ! Je t'atendré au trou la fors. » Et Tybert passe avant son cors, Mes or se puet tenir por fol ; Qar li laz li manse le col. Tret et retret Tybert li chaz ; Con plus tret, plus entre li laz. Eschaper cuide ; rien ne vaut, Qar Martinet le clerc li saut : « Or sus, or sus, fet il, biau pere ! Aÿde, aÿde, bele mere ! Alumez, si courez au trou : Le gorpil est tenu por fou. » La mere Martinet s'esveille, Saut sus, s'alume la chandoille, A une main tint sa quenoille. Et li prestres a deus poins s'acoille, S'est erroment du lit sailliz. Or fu Tybert mout asailliz, Qu'il prist cent coux de livroison Ainz qu'il tornast de la meson. Fiert le prestre, fiert la soingnanz, Et Tybert giete avant les denz ; Si con nos trovons en l'estoire, Regarde la coille au provoire, As denz et as ongles tranchanz Li a tranchié un des pendanz. Quant la fame vit sa grant perte, Lors primes ot dolor aperte, Trois foiz s'est chaitive clamee A la quarte s'est paumee. Au duel que Martinet menoit Por sa mere qui se paumoit, Tybert s'en eschapa, li chaz Qui mengié ot as denz les laz. Il a esté bien laidengiez, Mes en la fin s'est bien vengiez Du prestre qui si le batoit. Mout volentiers s'en vengeroit De Renart, s'il ert au deseure ; Mes li lechierres ne demore ; Quant Martinet dist : « Levez sus ! » Onques n'i volt atendre plus, Ainz s'en foui a son repaire. Et cil remest por le mal trere : « Haï ! dist il, Renart, Renart, Ja Diex n'ait en vostre ame part ! Bien deüsse estre chastiez, Qui tantes foiz sui engingniez Par le barat Renart li rous. Et li prestre, li mauvés cous, Qui Diex doint mal giste et pou pain Entre lui et s'orde putain, Qui hui me fist une envaïe ! Mes d'un des pendanz n'a il mie ; A tout le mains en sa paroche, Ne puet sonner c'a une cloche. Et ses fils, Martinez d'Orliens, Que ja ne croisse en lui nul biens, Qui hui m'aloit einsi batant ! Ja ne muire il jusque a tant Qu'il ait esté moines si trez Et puis par larrecin desfez ! » Tant a sa plainte demenee Qu'il est venuz en la contree Et en la cort ou li rois siet. Ou qu'il le voit, as piez li chiet, Si li raconte la merveille : « Diex ! dist Noble, quar me conseille, Con oi ore grant deablie De Renart qui si me conchie, Ne je ne puis trover nului Qui me venge de cest anui. Sire Grinbert, mout me merveil Se ce est par vostre conseil Que Renart me tient si por vil. — Je vos pramet, sire, nenil ! — Alez donc tost, si l'amenez ; Gardez que o lui revenez. — Sire, ce ne puis ge pas fere. Renart est de si put afere Bien sai que pas ne l'amerroie, Se je vos letres n'en avoie. Mes s'il veoit vostre seel, Foi que je doi saint Danïel, Lors sai je bien que il vendroit, Ja nule essoigne nel tendroit. — Voire dist », fet soi l'emperere. Lors li devise la matere Et Baucent li sengler escrit Et seela quanque il dit ; Puis bailla Grinbert le seel. Et cil se mist en un prael, Et puis s'en entra en un bos ; Bien li suoit la piau du dos Ainz qu'il venist a l'uis Renart. Au vespre trove en un essart Un sentier qui bien le conduit A l'uis Renart devant la nuit. Li mur sont haut et li destroit ; Par un guichet en ala droit, Entre Grinbert el premier baille. Dant Renart crient que ne l'asaille, Quant il oï celui venir ; Pres de meson se volt tenir Tant que il sache la verté. Es vos Grinbert en la ferté : Au pont torneïs avaler, Au petit pas et au torner, Ainz qu'il entrast en sa tesniere Le cul avant, la teste ariere, L'a bien Renart reconneü Ainz que de plus pres l'ait veü. Grant joie en fet et grant solaz, Au col li met andeus ses braz ; Desoz li proie deus coisins, Por ce qu'il estoit ses cousins. De ce tien ge Grinbert a sage Qu'il ne volt dire son corage, S'eüst mengié ançois assez Et que li mengiers fust finez. « Sire Renart, ce dist Grinbert, Vostre barat est mout apert. Savez vos que li rois vos mande ? Ne mie mande, mes conmande Que vos li veniez fere droit En son palés ou que il soit. Que demandez vos Ysengrin ? Prendra ja vostre guerre fin ? N'a Brun l'ors n'a Tibert li chaz Mar veïstes vostre baraz ; Ne vos en puis doner confort, Ja n'en avrez el que la mort, Ne vos, ne tuit vostre chael. Tenez ent donc icest seel, Gardez que la letre vos dist. » Li lechierres tremble et fremist, O grant peor le seel bruise, Voit que la letre devise, Si soupira au premier mot : Bien sot a dire que il ot.
Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel		Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)

Notes sur la traduction et l'édition

Traduction à confirmer

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu,en particulier pour traiter les points suivants. Merci !

6508 : « laz » = « collets » ?
6516 : « passe avant son cors » = « s'avance de tout son long » ?
6517 : « tenir por fol » = « se prendre pour un sot » ?
6518 : « manse » = « serre » ?
6526 : « est tenu por fou » = « s'est fait prendre comme un idiot » ?
6530 : « a deus poins s'acoille » = « se redresse sur ses deux mains » ?
6538 : « regarde » = « lorgne » ?
6540 : « pendanz » = « pendantes » ?
6541 : « sa grant perte » = « cette grande perte pour elle » ?
6542 : « ot dolor aperte » = « laisse éclater sa douleur » ?
6545 : « Au duel que Martinet menoit » = « Suite au tourment que le petit Martin manifeste » ?
6549 : « bien laidengiez » = « fait salement amoché » ?
6558 : « por le mal trere » = « pour endurer tout le mal » ?
6561 : « chastiez » = « avisé » ?
6572 : « Que ja ne croisse en lui nul biens » = « qu'il ne lui arrive jamais rien de bien » ?
6575 : « si trez » = « bien reclus » ?
6576 : « par larrecin desfez » = « défroqué pour un larcin » ?
6586 : « anui » = « affront » ?
6589 : « tient si por vil » = « prend pour si peu » ?
6594 : « put afere » = « mauvaise disposition » ?
6614 : « guichet » = « poterne » ?
6618 : « se volt tenir » = « décide de se tenir » ?
6619 : « verté » = « ce qui se passe » ?
6621 : « Au » = « À sa façon » ?
6632 : « corage » = « le fond de sa pensé » ?
6643 : « N'a » = « À cause de » ?
6644 : « Mar veïstes vostre baraz » = « à qui vous avez fait du mal par vos tromperies » ?

Leçons retenues de Méon et correspondance avec Martin et FHS

6506-6512 : Méon 10562-10568, Martin I 844-850, FHS 6506-6512
ignoré : Méon 10569-10570
6513-6554 : Méon 10571-10612, Martin I 851-892, FHS 6513-6554
ignoré : Méon 10613-10614, Martin I 893-894
6555-6558 : Méon 10615-10618, Martin I 895-898, FHS 6555-6558
ignoré : Méon 10619-10620
6559-6654 : Méon 10621-10716, Martin I 899-994, FHS 6559-6654

Corrections des leçons de Méon avec FHS et Martin

6507 : Méon 10563 pui (Martin I 845, FHS 6507 puis)
6511 : Méon 10567 bel (FHS 6511 bien)
6512 : Méon 10568 prendre (FHS 6512 prandre)
6515 : Méon 10573 ça (FHS 6515 la)
6516 : Méon 10574 lance outre (FHS 6516 passe avant)
6518 : Méon 10576 serre (FHS 6518 manse)
6520 : Méon 10578 estreint (FHS 6520 entre)
6522 : Méon 10580 li clerc li (FHS 6522 le clerc)
6524 : Méon 10582 Ayde ayde (FHS 6524 Aÿde aÿde)
6525 : Méon 10583 corez (FHS 6525 courez)
6526 : Méon 10584 Li ... tenuz (FHS 6526 Le ... tenu)
6528 : Méon 10586 chandelle (FHS 6528 chandoille)
6530 : Méon 10588 Li ... en son poing s'endoille (FHS 6530 Et li ... a deus poins s'acoille)
6531 : Méon 10589 erraument ... sailli (FHS 6531 erroment ... sailliz)
6532 : Méon 10590 Lors ... moult (FHS 6532 Or ... mout)
6533 : Méon 10591 cox (FHS 6533 coux)
6534 : Méon 10592 Einz ... partist (FHS 6534 Ainz ... tornast)
6535 : Méon 10593 li prestres ... soignanz (FHS 6535 le prestre ... soingnanz)
6538 : Méon 10596 Esgarde (FHS 6538 Regarde)
6539 : Méon 10597 trenchanz (FHS 6539 tranchanz)
6540 : Méon 10598 trenchié (FHS 6540 tranchié)
6541 : Méon 10599 Qant (FHS 6541 Quant)
6544 : Méon 10602 chaï pasmee (FHS 6544 s'est paumee)
6546 : Méon 10604 De ... pasmoit (FHS 6546 Por ... paumoit)
6547 : Méon 10605 eschape (FHS 6547 eschapa)
6548 : Méon 10606 Qu'il ... mengié (FHS 6548 Qui mengié)
6550 : Méon 10608 Mais (FHS 6550 Mes)
6551 : Méon 10609 Del (FHS 6551 Du)
6552 : Méon 10610 Ahi con il (FHS 6552 Mout volentiers)
6553 : Méon 10611 desore (FHS 6553 deseure)
6554 : Méon 10612 lechieres (FHS 6554 lechierres)
6555 : Méon 10615 Qant ... levez (FHS 6555 Quant ... Levez)
6556 : Méon 10616 arester (FHS 6556 atendre)
6557 : Méon 10617 s'enfoï ... repere (FHS 6557 s'en foui ... repaire)
6559 : Méon 10621 Ahi (FHS 6559 Haï)
6560 : Méon 10622 tostre arme (FHS 6560 vostre ame)
6562 : Méon 10624 couchiez (FHS 6562 engingniez)
6563 : Méon 10625 rox (FHS 6563 rous)
6564 : Méon 10626 prestres ... maves cox (FHS 6564 prestre ... mauvés cous)
6567 : Méon 10629 tel (FHS 6567 une)
6569 : Méon 10631 tot (FHS 6569 tout)
6570 : Méon 10632 soner (FHS 6570 sonner)
6571 : Méon 10633 Martinet son filz (FHS 6571 ses fils Martinez)
6572 : Méon 10634 nus (FHS 6572 nul)
6574 : Méon 10636 de si q'atant (FHS 6574 jusque a tant)
6575 : Méon 10637 retrez (FHS 6575 si trez)
6576 : Méon 10638 deffez (FHS 6576 desfez)
6578 : Méon 10640 valee (FHS 6578 contree)
6582 : Méon 10644 li rois qar (FHS 6582 Noble quar)
6587 : Méon 10649 moult (FHS 6587 mout)
6588 : Méon 10650 n'est (Martin I 928, FHS 6588 est)
6590 : Méon 10652 plevis (FHS 6590 pramet)
6592 : Méon 10654 sanz lui (FHS 6592 o lui)
6595 : Méon 10657 l'amenroie (FHS 6595 l'amerroie)
6596 : Méon 10658 Si ... voz (FHS 6596 Se ... vos)
6599 : Méon 10661 veridroit (Martin I 939, FHS 6599 vendroit)
6600 : Méon 10662 essoine (FHS 6600 essoigne)
6603 : Méon 10665 l'escrit (FHS 6603 escrit)
6604 : Méon 10666 si ... dist (FHS 6604 dit)
6608 : Méon 10670 Moult ... sua ... pel del (FHS 6608 Bien ... suoit ... piau du)
6617 : Méon 10679 Qant (FHS 6617 Quant)
6623 : Méon 10685 la (FHS 6623 sa)
6625 : Méon 10687 reconeü (FHS 6625 reconneü)
6628 : Méon 10690 les (FHS 6628 ses)
6629 : Méon 10691 ploie ... cossins (FHS 6629 proie ... coisins)
6630 : Méon 10692 cosins (FHS 6630 cousins)
6632 : Méon 10694 conter ... mesage (FHS 6632 dire ... corage)
6633 : Méon 10695 Devant qu'eüst menpé asez (FHS 6633 S'eüst mengié ançois assez)
6634 : Méon 10696 qant ... fu (FHS 6634 que ... fust)
6636 : Méon 10698 Trop ... vostre barat (FHS 6636 Vostre barat ... mout)
6638 : Méon 10700 Non (FHS 6638 Ne)
6639 : Méon 10701 vengnez (FHS 6639 veniez)
6640 : Méon 10702 pales (FHS 6640 palés)
6641 : Méon 10703 Prendra ja vostre gerre fin (FHS 6641 Que demandez vos Ysengrin)
6642 : Méon 10704 Que demandez vos Isengrin (FHS 6642 Prendra ja vostre guerre fin)
6643 : Méon 10705 Ne ... ne Tybert (FHS 6643 N'a ... n'a Tibert)
6644 : Méon 10706 votre (Martin I 984, FHS 6644 vostre)
6646 : Méon 10708 aurez (FHS 6646 avrez)
6648 : Méon 10710 si brisiez cest (FHS 6648 ent donc icest)
6651 : Méon 10713 la cire brise (FHS 6651 le seel bruise)
6652 : Méon 10714 Et voit (FHS 6652 Voit)
6653 : Méon 10715 sospira (FHS 6653 soupira)
6654 : Méon 10716 qu'il i (FHS 6654 que il)

Texte original de Méon
Texte original de Martin

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Le jugement de Renart : Tibert messager du roi

2011-12-02T14:20:00.000+01:00

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Il a tellement éperonné,		ant a alé esperonnant
qu'avant midi sonnant il arrive sur la route où le lion tient sa cour plénière. Il tombe évanoui au milieu des pavillons, de toute sa hauteur et de tout son long, et il lui manque les deux oreilles. La cour se signe dans sa grande stupeur. Le roi lui dit : « Brun, qui t'as fait ça ? Il t'a vilainement arrangé le chapeau, peu s'en faut qu'il ne te l'ait découpé. » Brun a perdu tant de sang que la parole lui manque : « Roi, fait-il, c'est Renart qui m'a ainsi maltraité comme vous pouvez voir. » Sur ce, il tombe à ses pieds. Il faut voir alors le lion hurler, s'arracher la crinière de colère, et jurer au nom du corps saint et de la mort ! « Brun, fait-il, Renart t'as tué, et je crains qu'il n'y ait d'autre grâce à en tirer, mais au nom de la mort et de toutes les plaies, je t'en ferai si grande vengeance qu'on le saura dans toute la France. Où êtes-vous Tibert le chat ? Allez voir Renart pour moi. Dites de ma part à ce sale rouquin qu'il vienne à ma cour faire réparation en présence de mes gens, et qu'il n'apporte ni or ni argent ni discours pour se défendre, mais la corde pour le pendre par la gueule. » Tibert n'ose pas lui refuser, par contre s'il avait pu s'en dispenser, le sentier l'attendrait encore. Mais, avec ou sans plaisir le prêtre doit bien aller au synode. Alors Tibert part vers la gauche à l'intérieur d'une vallée. Il éperonne tellement sa mule qu'il finit par arriver à la porte de Renart. Il invoque Dieu, et saint Léonard, qui a coutume de délivrer les prisonniers, pour qu'il le protège par ses prières des mains de Renart son compagnon, car il le considère comme trop cruel et comme une bête de mauvaise augure, qui n'a même pas foi en Dieu. Mais la chose qui va le décourager le plus, c'est quand il arrive à la porte, car entre un frêne et un sapin, il voit l'oiseau de saint Martin. Il lui crie aussi fort que possible : « À droite ! » Mais l'oiseau vient vers la gauche. Tibert s'arrête alors un long moment. Je vous ai bien dit que c'est la chose qui l'effraie et qu'il redoute le plus. Son cœur lui dit qu'il va connaître la honte, de grands ennuis et une grande humiliation. Il redoute et craint tant Renart qu'il n'ose pas entrer dans sa maison. Il expose son propos du dehors, mais n'en retirera qu'un misérable profit. « Renart, fait-il, cher seigneur et compagnon, répondez-moi, êtes-vous la dedans ? » Renart répond entre ses dents tout doucement pour que personne ne l'entende : « Tibert, pour votre malheur et pour votre mauvaise fortune, venez donc dans mes pâturages ! Il en sera ainsi, si ma ruse ne me fait pas défaut. » Puis, il répond à voix haute : « Tibert, lui fait Renart, welcome ! Que vous arriviez fraîchement de Rome ou de Saint Jacques, soyez hautement bienvenu comme au jour de la Pentecôte. » Mais que lui coûtent donc ces paroles ? Il lui fait alors un beau salut, et Tibert lui répond brièvement : « Renart, ne le prenez pas mal si je viens ici de la part du roi, ne croyez pas que je vous haïsse. Le roi, par contre, ne vous aime guère et vous menace. Vous n'avez à la cour aucun voisin excepté seigneur Grimbert votre cousin qui ne vous haïsse durement. » Renart lui répond en un mot : « Tibert, laissez les donc me menacer et aiguiser leurs dents sur moi. J'irai à la cour et j'écouterai, à condition que je vive autant que puisse se faire, ceux qui voudront dire quelque chose sur moi. — Ce sera d'une grande sagesse, cher seigneur, car je vous le conseille vivement en toute amitié. Mais en vérité, j'ai si grand faim que j'en ai mal dans toute l'échine. N'avez-vous pas un coq ou une poule, ou quelque chose qu'on puisse manger ? — Vous êtes donc en si grande peine ? lui répond Renart, c'est une blague ! Même des souris bien grasses ou des rats, je crois que vous n'en gouteriez pas. — Si ! je le ferai vraiment. — Mais non ! — Oh si ! Jamais je m'en lasserais. — Alors, je vais vous en donner beaucoup d'ici demain avant le soleil levant. Suivez-moi donc, je vais passer devant. » Sur ce, il sort de sa tanière, et Tibert le suit par derrière en ne soupçonnant ni ruse ni tromperie. Renart s'en va tout droit vers une ferme où il n'y a ni coq ni poule dont il n'a pas déjà fait son repas. « Tibert, savez-vous ce que nous allons faire ? Nous allons passer entre ces deux maisons, lui dit Renart, il y ici un prêtre dont je connais très bien la demeure. Il a beaucoup de froment et d'avoine mais les souris y font de gros dommages, elles en ont mangé bien plus d'un muid. J'y étais encore il y a peu, je leur ai donc fait un assaut, j'en ai retenues dix en ma possession, et j'en ai mangées cinq aujourd'hui, car personne d'autre ne m'accompagnait. Venez ici, c'est par là qu'on y entre. Passez de l'autre côté et remplissez-vous le ventre. » Mais le vaurien lui ment car le prêtre qui demeure là n'a ni bœuf ni vache ni autre chose que je sache, à part deux poules et un coq.	6376 6380 6384 6388 6392 6396 6400 6404 6408 6412 6416 6420 6424 6428 6432 6436 6440 6444 6448 6452 6456 6460 6464 6468 6472 6476 6480 6484 6488 6492 6496 6500 6504	Que dedenz mie di passant Est revenuz en la chariere Ou li lion tint cort pleniere. Pasmé chaï es paveillons De si haut con il estoit lons, Et si n'aporte nule oreille. La cort s'en seigne a grant merveille. Dist li rois : « Bruns, qui t'a ce fet ? Laidement t'a ton chapel fret, Par poi qu'il nel t'a encisié. » Brun i a tant del sanc lessié Que la parole li failli : « Rois, fet il, si m'a malbailli Renart, com vos pouez veoir. » A tant li vet as piez chaoir. Qui lors veïst le lion braire, Par mautalent ses crins detraire Et jurer le cors et la mort ! « Brun, fet li rois, Renart t'a mort, Ne cuit q'autre merci en aies ; Mes par la mort et par les plaies, Je t'en feré si grant venjance Qu'en le savra par tote France. Ou estes vos, Tyberz li chaz ? Alez moi por Renart viaz ; Dites moi le rous deputaire Qu'i me viengne en ma cort droit faire, Si n'i aport or ne argent En la presence de la gent, Ne parole por soi desfendre, Mes la hart a sa gole pendre. » Tybert ne l'osa refuser, Que s'il s'en pouist escuser, Encor fust sanz li li sentiers. Mes a enviz ou volentiers, Covient au sane aler le prestre, Et Tybert se mist a senestre Par mi le fons d'une valee. Tant a sa mule esperonnee Qu'il est venuz a l'uis Renart. Dieu reclainme et saint Lienart, Qui deslïer suet les prisons, Qu'il le gart par ses oroisons Des mains Renart son compaingnon, Qar il le set tant a gainon Et a beste de put conroi : Neïs a Dieu ne porte il foi. La riens qui plus le desconforte, Ce fu quant il vint a la porte, Mes entre un fresne et un sapin, A veü l'oisel saint Martin. Assez si le hucha : « A destre ! » Et li oisiax vint a senestre. Tibert se tint une grant pose ; Or vos di que ce fu la chose Qui plus l'esmoie et plus le donte. Ses cuers li dist qu'il avra honte Et grant anui et grant vergogne ; Tant doute Renart et resoingne Qu'il n'ose entrer en sa meson. Par defors conte sa raison, Mes mauvés en ert ses gaainz. « Renart, fet il, sire compains, Respon moi, es tu la dedenz ? » Renart respont entre ses dens Tot coiement que nus ne l'oie : « Tybert, par vostre male joie Et par vostre pute aventure Soiez venuz en ma pasture ! Si serez vos, s'engin ne faut. » Et puis li respondi en haut : « Tybert, fet li Renart, veilconme ! Se tu venoies or de Ronme Ou de Saint Jaque freschement, Bien soiez venu hautement Conme au jor de Pentecoste. » Car sa parole, qu'il li coute ? Si le salue belement. Et Tybert li respont briément : « Renart, nel tenez a desroi ; Se je vieng ci de par le roi, Ne cuidiez pas que je vos hace. Li rois vos het et vos menace ; Vos n'avez a la cort voisin Fors dant Grinbert vostre cosin Qui ne vos hace durement. » Et Renart li respont briément : « Tybert, lessiez le menacier Et lor denz sor moi aguisier. G'irai a cort et si orrai, — Je vivrai tant con je porrai — Qui sor moi voldra noient dire. — Ce sera grant savoir, biau sire, Si le vos lo, que je vos aim. Mes certes je ai si grant fain Que toute en ai torte l'eschine. Avez vos ne coc ne geline, Ne chose qu'en puisse mengier ? — Trop menez ore grant dangier, Ce respondi Renart : baraz ! De souriz crasses et de raz, Je cuit que n'en gouterïez. — Si feré voir. — Non ferïez. — Oïl, ja n'en seré lassez. — Et je vos en donré assez Demain ainz le soleil levant. Or me sivez, g'irai avant. » A tant s'en ist de sa tesniere Et Tybert le sieut par derriere, Qui n'i entent barat ne guile. Traiant s'en va vers une vile Ou il n'avoit coc ne geline Dont Renart n'ait fet sa cuisine. « Tybert, savez que nos ferons ? Entre deus mesons enterrons, Ce dist Renart, ci a un prestre, De qoi je connois mout bien l'estre. Assez a froment et avainne, Mes les soriz en font grant painne ; Mengié en ont bien plus d'un mui. Encor n'a gueres que g'i fui, Adonc lor fis une envaïe : Dix en reting en ma baillie, Les cinc en ai mengies hui, Que n'i acompaingnai nului. Vez ici par ou en i entre. Passe outre, s'aloingne ton ventre. » Mes li lechierres li mentoit, Qar li prestres qui la manoit, Il n'i avoit ne buef ne vache Ne autre chose que je sache, Fors deus gelines et un coc.
Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel		Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)

Notes sur la traduction et l'édition

Traduction à confirmer

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu,en particulier pour traiter les points suivants. Merci !

6374 : « mie die passant » = « midi sonnant » ?
6382 : « fret » = « arrangé » ?
6391 : « Et jurer le cors et la mort » = « et jurer au nom du corps saint et de la mort » ?
6393 : « Ne cuit q'autre merci en aies » = « je crains qu'il n'y ait d'autre grâce à en tirer » ?
6394 : « Mes par la mort et par les plaies » = « mais au nom de la mort et de toutes les plaies » ?
6408 : « Mes a enviz ou volentiers » = « Mais avec ou sans plaisir » ?
6419 : « beste de put conroi » = « une bête de mauvaise augure » ?
6435 : « Mes mauvés en ert ses gaainz » = « mais ne va en retirer rien de bon » ?
6441 : « aventure » = « fortune » ?
6453 : « nel tenez a desroi » = « ne le prenez pas mal » ?
6464 : « Je vivrai tant con je porrai » = « à condition que je vive autant que puisse se faire » ?
6467 : « Si le vos lo, que je vos aim » = « et je vous le conseille vivement en toute amitié » ?
6469 : « Que toute en ai torte l'eschine » = « que j'en ai mal dans toute l'échine » ?
6472 : « Trop menez ore grant dangier » = « Vous êtes donc en si grande peine » ?
6473 : « baraz » = « c'est une blague » ?
6484 : « Traiant » = « tout droit » ?
6488 : « Entre deus mesons enterrons » = « Nous allons passer entre ces deux maisons » ?
6500 : « s'aloingne ton ventre » = « remplissez-vous le ventre » ?
6501 : « lechierres » = « vaurien » ?

Leçons retenues de Méon et correspondance avec Martin et FHS

6373-6456 : Méon 10421-10504, Martin I 705-788, FHS 6373-6456
ignoré : Méon 10505-10506
6457-6502 : Méon 10507-10552, Martin I 789-834, FHS 6457-6502
ignoré : Méon 10553-10558, Martin I 835-840
6503-6505 : Méon 10559-10561, Martin I 841-843, FHS 6503-6505

Corrections des leçons de Méon avec FHS et Martin

6373 : Méon 10421 esperonant (FHS 6373 esperonnant)
6374 : Méon 10422 le midi sonant (FHS 6374 mie di passant)
6382 : Méon 10430 tret (FHS 6382 fret)
6383 : Méon 10431 escuissié (FHS 6383 encisié)
6386 : Méon 10434 mal bailli (FHS 6386 malbailli)
6387 : Méon 10435 povez (FHS 6387 pouez)
6388 : Méon 10436 Atant (FHS 6388 A tant)
6391 : Méon 10439 la vie et la (FHS 6391 le cors et)
6396 : Méon 10444 saura (FHS 6396 savra)
6398 : Méon 10446 a (Martin I 730, FHS 6398 por)
6399 : Méon 10447 rox (FHS 6399 rous)
6400 : Méon 10448 Qu'il (FHS 6400 Qu'i)
6402 : Méon 10450 ma (FHS 6402 la ... la)
6403 : Méon 10451 deffendre (FHS 6403 desfendre)
6405 : Méon 10453 Tybers (FHS 6405 Tybert)
6407 : Méon 10455 lui (Martin I 739, FHS 6407 li li)
6408 : Méon 10456 envis (FHS 6408 enviz)
6409 : Méon 10457 Convient ... sene (FHS 6409 Covient ... sane)
6411 : Méon 10459 Parmi (FHS 6411 Par mi)
6412 : Méon 10460 esperonee (FHS 6412 esperonnee)
6414 : Méon 10462 Deu reclaime (FHS 6414 Dieu reclainme)
6415 : Méon 10463 delier seul (FHS 6415 deslïer suet)
6416 : Méon 10464 croisons (FHS 6416 oroisons)
6417 : Méon 10465 conpaignon (FHS 6417 compaingnon)
6418 : Méon 10466 gaignon (FHS 6418 gainon)
6420 : Méon 10468 Dex (FHS 6420 Dieu)
6422 : Méon 10470 qant (Martin I 754, FHS 6422 quant)
6425 : Méon 10473 a (FHS 6425 A)
6427 : Méon 10475 s'estut (FHS 6427 se tint)
6429 : Méon 10477 l'esmaie (FHS 6429 l'esmoie)
6430 : Méon 10478 aura (FHS 6430 avra)
6431 : Méon 10479 vergoigne (FHS 6431 vergogne)
6432 : Méon 10480 resoigne (FHS 6432 resoingne)
6434 : Méon 10482 reson (FHS 6434 raison)
6435 : Méon 10483 maves ... gaaing (FHS 6435 mauvés ... gaainz)
6436 : Méon 10484 conpaing (FHS 6436 compains)
6438 : Méon 10486 denz (FHS 6438 dens)
6442 : Méon 10490 ma'pasture (Martin I 774, FHS 6442 ma pasture)
6445 : Méon 10493 villecome (FHS 6445 veilconme)
6446 : Méon 10494 Rome (FHS 6446 Ronme)
6447 : Méon 10495 Seint (FHS 6447 Saint)
6449 : Méon 10497 le (FHS 6449 au)
6450 : Méon 10498 Mes ... que ... coste (FHS 6450 Car ... qu'il ... coute)
6462 : Méon 10512 sor moi (Martin I 794, FHS 6462 sor moi)
6464 : Méon 10514 Ge ... ge (FHS 6464 Je ... je)
6465 : Méon 10515 vodra (FHS 6465 voldra)
6469 : Méon 10519 tote ... corbe (FHS 6469 toute ... torte)
6472 : Méon 10522 me ... or (FHS 6472 ore)
6473 : Méon 10523 li respont (FHS 6473 respondi)
6474 : Méon 10524 soriz (FHS 6474 souriz)
6475 : Méon 10525 Ce ... vos ... gosteriez (FHS 6475 Je ... que ... gouterïez)
6476 : Méon 10526 feriez (FHS 6476 ferïez)
6477 : Méon 10527 Certes (FHS 6477 Oïl)
6481 : Méon 10531 Atant (FHS 6481 A tant)
6483 : Méon 10533 gile (FHS 6483 guile)
6484 : Méon 10534 en vont a (FHS 6484 s'en va vers)
6486 : Méon 10536 n'ot (Martin I 818, FHS 6486 n'ait)
6488 : Méon 10538 La dedenz entre ces (FHS 6488 Entre deus ... enterrons)
6489 : Méon 10539 Fet soi ... esta uns prestres (FHS 6489 Ce dist ... ci a un prestre)
6490 : Méon 10540 Et ge ... moult ... ses estres (FHS 6490 De qoi je ... mout ... l'estre)
6491 : Méon 10541 aveine (FHS 6491 avainne)
6492 : Méon 10542 peine (FHS 6492 painne)
6493 : Méon 10543 demi (FHS 6493 plus d'un)
6494 : Méon 10544 N'a encor (FHS 6494 Encor n'a)
6496 : Méon 10546 gelines pris sanz faillie (FHS 6496 en reting en ma baillie)
6497 : Méon 10547 ge mengiés (FHS 6497 mengies)
6498 : Méon 10548 Et les autres mis en estui (FHS 6498 Que n'i acompaingnai nului)
6499 : Méon 10549 le pertuis ... g'i (FHS 6499 ici ... en i)
6500 : Méon 10550 saoule (FHS 6500 s'aloingne)
6501 : Méon 10551 lechieres (FHS 6501 lechierres)
6503 : Méon 10559 Que il n'avoit ... ne' (FHS 6503 Il n'i avoit ne ... ne)
6504 : Méon 10560 beste (FHS 6504 chose)

Texte original de Méon
Texte original de Martin

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Le jugement de Renart : Brun pris au piège

2011-11-01T19:18:00.004+01:00

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Lanfroi, qui a l'habitude de vendre du bois,		anfroi, qui le bois soloit vendre,
a commencé à fendre un chêne. Le forestier y a mis deux coins de chêne tout entier. « Brun, fait Renart, très cher ami, voyez donc ce que je vous avais promis, la ruche est là-dedans. C'est le moment de manger, puis nous irons boire. Vous avez trouvé votre bonheur à présent. » Brun met alors le museau et les deux pattes de devant dans le chêne. Quand Renart le voit se mettre debout et se dresser vers le haut, il se retire plus loin, puis l'exhorte : « Misérable, fait-il, ouvre la bouche, peu s'en faut que ce gosier ne touche le miel. Ouvre la gueule, fils de pute. » C'est ainsi qu'il le trompe et l'affole. Maudit soit-il toute sa vie durant ! L'autre n'en tirerait pas même une goutte dans l'année, car il n'y a là ni miel ni rayon. Pendant que Brun reste bouche bée, Renart enlève les coins. Il les détache à grand-peine, et quand les coins sont ôtés, la tête et les flancs de Brun se retrouvent enfermés dans le chêne. Le malheureux est dans un bien mauvais pas, l'autre l'a mis dans une presse infernale. Et Renart, qui n'a jamais été à confesse, d'ailleurs il n'a jamais fait le bien ni l'aumône, se tient à l'écart, puis se moque de lui : « Brun, fait-il, je le savais bien que vous chercheriez un moyen ou une machination, pour que je ne goûte jamais de ce miel. Mais je sais aussi ce que je ferais, si vous faisiez ça une autre fois. Vous êtes vraiment un sale individu à ne pas me proposer de ce miel. Ah ! comme vous prendriez soin de moi si j'avais une maladie ; et quand je serais sauf vous me laisseriez des poires blettes. » À ces paroles, voici qu'arrive seigneur Lanfroi le forestier ; Renart se met alors en fuite. Quand le paysan voit Brun l'ours pris dans le chêne qu'il devait fendre, il s'en va au village en courant. « Haro, haro ! fait-il, à l'ours ! nous allons enfin pouvoir le tenir entre nos mains. » Imaginez alors les paysans arriver : ils viennent en courant à travers bois, certains portent des bâtons, d'autres une masse, un gourdin, ou un fléau à pointes. Brun a grand-peur pour son échine. Quand il les entend venir avec rage, il frémit et se dit en lui-même qu'il vaut mieux perdre le museau que de se laisser attaquer par Lanfroi, qui vient devant avec une hache. Il tâte et cherche, puis tire et retire, et parvient à s'extraire le corps, mais ses veines se rompent. Il a tellement tiré, qu'après toute cette peine il s'est fendu le cuir et cassé la tête. Il y laisse en plus une grande quantité de sang, la peau des pattes et de la tête. Jamais personne ne vit de bête si laide : le sang lui coule du museau, et il n'y a plus assez de peau sur son visage pour pourvoir en faire une bourse. Ainsi s'en va le fils de l'ourse, il part en fuyant à travers bois et les paysans le poursuivent en criant : Gombert, le fils du seigneur Gilles, avec Hardouin Coupevilain puis Fainber avec le fils de Galon, messire Hélye, le neveu de Foucon, et Outrant, le cocu de l'Aglée, qui a étranglé sa femme, Tigier, le vagabond du village qui a un enfant de Poufile, puis en tête, Brise Favile et Rousselin, le fils de Nancille, avec son fils Ogier de la Place, tous le poursuivent à la file, ainsi que messire Hubert Grospet et Galopet, le fils de Fouchier. L'ours s'enfuit alors loin de tout ce tumulte, quand le prêtre de la paroisse, le père Martin d'Orléans, revient juste d'épandre son fumier. Il tient une fourche dans les mains, et le frappe à travers les reins. Pour un peu il l'aurait abattu, mais il l'a quand même blessé et désorienté. Celui qui fait des peignes et des lanternes, rattrape alors l'ours entre deux chênes, et avec la corne de bœuf qu'il porte, lui fait plier l'échine en deux. Puis, il y a tellement d'autres paysans qui se mettent à le battre avec leur masse, qu'il s'en échappe à grand-peine. Renart risque maintenant d'être bien piégé si Brun l'ours parvient à l'atteindre. Mais quand il l'entend se plaindre au loin, il prend alors un raccourci vers Malpertuis, sa forteresse. Renart lui lance deux bons mots en passant : « Brun, êtes-vous bien avancé maintenant, dit-il, avec le miel de Lanfroi que vous avez mangé sans moi ? Votre mauvaise foi vous confondra, et vous portera certainement malheur, si bien que vous n'aurez même pas de prêtre à votre mort. De quel ordre voulez-vous être, vous qui portez un capuchon rouge ? » Mais l'ours est tellement accablé qu'il ne peut lui répondre mot. Il s'en va en fuyant plus vite qu'au trot, car il risque encore de tomber aux mains de Lanfroi et des autres paysans.	6252 6256 6260 6264 6268 6272 6276 6280 6284 6288 6292 6296 6300 6304 6308 6312 6316 6320 6324 6328 6332 6336 6340 6344 6348 6352 6356 6360 6364 6368 6372	Un chesne ot conmencié a fendre ; Deus coins de chesne toz entiers I avoit mis li foretiers. « Brun, fet Renart, biax doz amis, Vez ore ci que t'ai promis ; Ici dedenz est la chatoire. Or du mengier, si irons boire : Or as bien trové ton avel. » Et Brun i mist lors son musel El chesne et les deus piez devant ; Et Renart le vet sus levant Et adrecier en contre mont, De loing se tret, si le semont : « Cuivert, fet il, ovre la bouche, A poi que cist busiaus n'i touche. Filz au putain, ovre la gole. » Einssi le conchie et afole. Maudite soit sa vie toute ! Jusque a un an n'en tresist goute, Car n'i avoit ne miel ne ree. Endementierres que Brun bee, Renart a les coins descoingniez Et a grant painne destachiez ; Et quant li coing furent osté, La teste Brun et li costé Furent dedenz le chesne enclos. Ore est li las en mal repos : Mout l'avoit mis en male presse. Et Renart, qui ja n'ait confesse, Qar onques ne fist bien ne aumone. En loing estoit, si le rampone : « Brun, fet il, je savoie bien Que querïez art et engien, Ja de cel miel ne gouteroie ; Mes je sai bien que je feroie, S'un' autre foiz l'avoie a fere. Mout es ore de put afere, Quant de cel miel ne me proiez. Haï ! con me garderïez, S'estoie en une enfermeté Et quant seroie a sauveté, Vos me lerïez poires moles. » A tant es vos a ces paroles Seingnor Lanfroi le foretier, Et Renart se mist au frapier. Quant le vilain vit Brun l'ors prandre Au chesne que il devoit fendre, A la vile s'en vet le cors. « Harou, harou, fet cil, a l'ors ! Ja le porrons as poins tenir. » Qui lors veïst vilains venir ; Et vont fuiant par le boscage Et portent qui bastons, qui mace, Qui baston, qui flael d'espine. Grant peor ot Brun de s'eschine ; Quant il oï venir la rage, Fremist et pense en son corage Que miex li vient le musel perdre Que Lanfroi le peüst aerdre, Qui devant vint a une hache. Taste et retaste et tire et sache, Oste le corps, rompent les vaines, Tant a sachié que a grant painnes Fant li cuirs et la teste qasse ; Mes del sanc i lessa grant masse, La piau des piez et de la teste. Onc nus ne vit si lede beste : Le sans li coule du musel, En tot son vis n'a tant de pel Dont l'en peüst fere une borse. Einssi s'en va le filz a l'orse ; Par mi le bois s'en vet fuiant Et li vilain le vont huiant : Gonbert le filz sire Gillain, Et Hardouin Coupevilain Et Fainber et le filz Galon, Dant Helyes, le niez Foucon, Et Outrant, li cous de l'Aglee, Qui sa fame avoit estranglee ; Tigiers le fuitis de la vile, Qui ot un enfant de Poufile Et as premiers Brise Favile Et Rocelins, li filz Nancille, Et son filz Ogier de la Place, Tuit li viennent a une trace ; Et misires Hubert Grospet Et le filz Fouchier Galopet. Li ors s'en fuit hors de la noise ; Et li prestres de la paroise. Qui fu peres Martin d'Orliens, Revenoit d'espandre son fiens. Une forche tint en ses mains, Si le feri par mi les rains ; Par un pou ne l'a abatu, Mout l'a blecié et confondu. Cil qui fait pingnes et lanternes Si ataint l'ors entre deus chenes ; D'une corne de buef qu'il porte Li a toute l'eschine torte ; Et d'autres vilains i ot tant Qui as maces le vont batant Que a grant paine en eschape. Or est Renart en male trape, Se Brun li ors le puet ataindre. Mes quant il l'oï de loing plaindre, Si s'est mis par mi une adrece A Malpertuis, sa forterece ; Li a Renart deus moz lanciez : « Brun, estes vos bien avanciez, Ce dist Renart, del miel Lanfroi Que vos avez mengié sanz moi ? Vostre male foi vos parra ; Certes il vos en mescharra Que ja n'avrez a la fin prestre. De quel ordre volez vos estre, Qui rouge chaperon portez ? » Et li ors fu si amatez Qu'il ne li pot respondre mot. Fuiant s'en va plus que le trot, Encor quida chaoir es mains Lanfroi et as autres vilains.
Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel		Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)

Notes sur la traduction et l'édition

Traduction à confirmer

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu,en particulier pour traiter les points suivants. Merci !

6262 : « sus levant » = « se mettre debout » ?
6266 : « busiaus » = « gosier » ?
6278 : « repos » = « pas » ?
6279 : « male presse » = « presse infernale » ?
6288 : « de put afere » = « un sale individu » ?
6289 : « proiez » = « proposer » ?
6302 : « Qui lors veïst vilains venir » = « Imaginez alors les paysans arriver » ?
6305 : « flael d'espine » = « fléau à pointes » ?
6310 : « aerdre » = « attaquer » ?
6346 : « confondu » = « désorienté » ?
6350 : « Li a toute l'eschine torte » = « lui fait plier l'échine en deux » ?
6354 : « Or est Renart en male trape » = « Renart risque maintenant d'être bien piégé » ?
6357 : « Si s'est mis par mi une adrece » = « il prend alors un raccourci » ?

Leçons retenues de Méon et correspondance avec Martin et FHS

6251-6254 : Méon 10281-10284, Martin I 581-584, FHS 6251-6254
ignoré : Méon 10285-10286
6255-6278 : Méon 10287-10310, Martin I 585-608, FHS 6255-6278
ignoré : Méon 10311-10312
6279-6306 : Méon 10313-10340, Martin I 609-636, FHS 6279-6306
ignoré : Méon 10341-10352
6307-6358 : Méon 10353-10404, Martin I 637-688, FHS 6307-6358
ignoré : Méon 10405-10406, Martin I 689-690
6359-6372 : Méon 10407-10420, Martin I 691-704, FHS 6359-6372

Corrections des leçons de Méon avec FHS et Martin

6253 : Méon 10283 chiesne (FHS 6253 chesne)
6254 : Méon 10284 forestiers (FHS 6254 foretiers)
6255 : Méon 10287 fait (Martin I 585, FHS 6255 fet)
6257 : Méon 10289 chastoire (FHS 6257 chatoire)
6258 : Méon 10290 del ... puis (FHS 6258 du ... si)
6263 : Méon 10295 contremont (FHS 6263 contre mont)
6264 : Méon 10296 En sus (FHS 6264 De loing)
6265 : Méon 10297 Cuivers (FHS 6265 Cuivert)
6266 : Méon 10298 la lange (FHS 6266 cist busiaus)
6267 : Méon 10299 a (FHS 6267 au)
6269 : Méon 10301 tote (FHS 6269 toute)
6270 : Méon 10302 Jusqu'a ... gote (FHS 6270 Jusque a ... goute)
6272 : Méon 10304 Endementieres (FHS 6272 Endementierres)
6273 : Méon 10305 enpoigniez (FHS 6273 descoingniez)
6274 : Méon 10306 paine descoigniez (FHS 6274 painne destachiez)
6275 : Méon 10307 qant ... coins (Martin I 605, FHS 6275 quant ... coing)
6279 : Méon 10313 Moult (FHS 6279 Mout)
6280 : Méon 10314 n'en ait (Martin I 610, FHS 6280 Et ... n'ait)
6281 : Méon 10315 Qui onc ... aumosne (FHS 6281 Qar onques ... aumone)
6282 : Méon 10316 De ... esta ... ramposne (FHS 6282 En ... estoit ... rampone)
6283 : Méon 10317 fait ... jel (FHS 6283 fet ... je)
6284 : Méon 10318 queriez (FHS 6284 querïez)
6285 : Méon 10319 gosteroie (FHS 6285 gouteroie)
6287 : Méon 10321 S'une (FHS 6287 S'un')
6288 : Méon 10322 Moult estes ... deputere (FHS 6288 Mout es ... de put afere)
6289 : Méon 10323 Qant (FHS 6289 Quant)
6290 : Méon 10324 Hai conme conduiriez (FHS 6290 Haï con me garderïez)
6292 : Méon 10326 con (FHS 6292 quant)
6294 : Méon 10328 Atant (FHS 6294 A tant)
6295 : Méon 10329 Sire ... forestier (FHS 6295 Seingnor ... foretier)
6297 : Méon 10331 Qant ... pendre (FHS 6297 Quant ... prandre)
6302 : Méon 10336 vilain (FHS 6302 vilains)
6303 : Méon 10337 fremier (FHS 6303 vont fuiant)
6304 : Méon 10338 Qui ... tinel et ... hache (FHS 6304 Et ... qui bastons qui mace)
6305 : Méon 10339 flael qui (Martin I 635, FHS 6305 qui flael)
6307 : Méon 10353 Qant l'ors ot des vilains (FHS 6307 Quant il oï venir)
6313 : Méon 10359 Estent les piaus rompent les (FHS 6313 Oste le corps rompent)
6314 : Méon 10360 paines (FHS 6314 painnes)
6315 : Méon 10361 Fent (FHS 6315 Fant)
6319 : Méon 10365 del (FHS 6319 du)
6320 : Méon 10366 Entor (FHS 6320 En tot)
6323 : Méon 10369 Parmi (FHS 6323 Par mi)
6325 : Méon 10371 Goubert (FHS 6325 Gonbert)
6326 : Méon 10372 Cope Vilain (FHS 6326 Coupevilain)
6328 : Méon 10374 Faucon (FHS 6328 Foucon)
6329 : Méon 10375 la Glee (FHS 6329 l'Aglee)
6331 : Méon 10377 li Forniers (FHS 6331 le fuitis)
6333 : Méon 10379 Fauchile (FHS 6333 Favile)
6334 : Méon 10380 Nancile (FHS 6334 Nancille)
6335 : Méon 10381 le ... place (FHS 6335 son ... Place)
6339 : Méon 10385 s'enfuit (FHS 6339 s'en fuit)
6340 : Méon 10386 parroise (FHS 6340 paroise)
6344 : Méon 10390 parmi (FHS 6344 par mi)
6346 : Méon 10392 Moult (FHS 6346 Mout)
6347 : Méon 10393 fet (FHS 6347 fait)
6348 : Méon 10394 chesnes (FHS 6348 chenes)
6350 : Méon 10396 tote (FHS 6350 toute)
6352 : Méon 10398 tinels (FHS 6352 maces)
6353 : Méon 10399 s'en (FHS 6353 en)
6356 : Méon 10402 qant (Martin I 686, FHS 6356 quant)
6357 : Méon 10403 parmi (FHS 6357 par mi)
6359 : Méon 10407 gaz (FHS 6359 moz)
6365 : Méon 10413 n'aurez (FHS 6365 n'avrez)
6367 : Méon 10415 roge ... avez (FHS 6367 rouge ... portez)
6368 : Méon 10416 Li ... estoit ... adolez (FHS 6368 Et li ... fu ... amatez)
6370 : Méon 10418 vet (FHS 6370 va)

Texte original de Méon
Texte original de Martin

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Le jugement de Renart : Brun arrive à Maupertuis

2011-10-23T16:29:00.005+02:00

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Quand la nouvelle arrive à la cour,		uant a la cort vint la novele,
il y en a certains pour qui elle est bonne, mais pour Grimbert, elle est mauvaise, car il parle et plaide pour Renart, lui et Tibert le chat. Et si Renart ne trouve pas de ruse maintenant, il sera bien mal loti s'il est attrapé, car Brun l'ours est déjà arrivé à Maupertuis, à travers bois, par un chemin direct. Mais, comme son corps est grand, il lui faut rester dehors, alors il se tient devant la barbacane. Renart, qui trompe tout son monde, s'est retiré pour se reposer tout au fond de sa tanière. Il a très bien garni son trou d'une poule grosse et grasse. Et ce matin même, il a mangé deux belles cuisses d'un poussin, maintenant il se repose tout à son aise. Voilà alors Brun à la barrière : « Renart, fait-il, répondez-moi, je suis Brun, le messager du roi, venez par ici, dehors sur cette lande, et je vous dirai ce qu'il vous demande. » Renart sait bien que c'est l'ours, il l'avait reconnu à sa course. Il se met alors à réfléchir comment il pourra se protéger la peau : « Brun, fait Renart, très cher ami, dans quelle grande peine vous a donc mis celui qui vous a fait dévaler jusqu'ici ! Je devais justement aller là-bas, mais pas avant d'avoir mangé un merveilleux plat bien français. Car seigneur Brun, vous ne le savez peut-être pas, mais on dit à la cour : “Sire, lavez-vous les mains !” à tout homme riche quand il vient. Il est à l’abri, celui qui tient ses manches ! Il a d'abord du bœuf au verjus, puis viennent ensuite d'autres mets, autant que le seigneur peut en avoir. Mais un pauvre homme qui n'a pas de biens est alors comme de la merde du diable. Il ne s'assoit ni près du feu, ni à table, et mange plutôt sur ses genoux. Les chiens viennent autour de lui, et lui ôtent le pain des mains. Les pauvres boivent une fois, c'est la moindre des choses, mais ils ne boiront jamais qu'une fois, comme ils n'auront jamais qu'un seul plat. Les valets leur jettent des os, qui sont plus secs que des charbons ardents. Chacun tient son pain dans sa main, car ils sont tous faits dans le même moule, les sénéchaux et les cuisiniers. Leurs seigneurs ont bien peu des choses que ces voleurs ont en grande quantité. Mais qu'ils soient donc brûlés et jetés au vent ! Ils volent leur viande et leur pain qu'ils envoient à leurs putains. Pour cette raison, comme je le dis, cher seigneur, j'ai dès mardi mélangé mon lard et mes pois, dont je me suis ensuite régalés. Puis j'ai bien mangé pour deux deniers de miel nouveau dans des rayons tout frais. — Au nom du Père et de son fils le Christ, dit l'ours, par le corps de saint Gilles, ce miel, Renart, d'où vient-il en abondance ? C'est vraiment la chose au monde que j'aime le mieux et désire le plus. Amenez-y moi donc, très cher seigneur, pour l'amour de Dieu, mon Dieu, mea culpa ! » Alors Renart lui fait la grimace pour l'avoir trompé si vite, Le malheureux ne s'aperçoit de rien, et se réajuste la ceinture. « Brun, fait Renart, si je savais que je pouvais vous faire confiance, devenir votre ami et faire alliance avec vous, par la foi que je dois à mon fils Rouvel, de ce bon miel frais et nouveau, je vous remplirais le ventre aujourd'hui même. Car, dès que l'on entre à l'intérieur du bois de Lanfroi le forestier … Mais à quoi bon ? Tout cela est inutile, car si j'y vais maintenant avec vous et me donne la peine de vous satisfaire, vous ferez bien vite votre mauvais caractère. — Que dites-vous seigneur Renart ? Me soupçonnez-vous donc de quelque chose ? — Oui. — De quoi ? — Ça, je le sais bien : de trahison et de félonie. — Renart, comme il est bien diabolique de me dire de si vilaines choses. — Je n'ai pas dit ça ! Soyez en quitte maintenant, je ne vous en porte aucun ressentiment. — Vous avez raison, car par l'hommage que j'ai fait à seigneur Noble le lion, je n'ai jamais eu l'intention d'agir en tricheur ou en traître contre vous, ni de vous tromper. — Je ne cherche pas d'autre garantie, je m'en remets à votre bienveillance. » Ce que Brun veut, Renart lui octroie. Alors, ils se mettent en route et ne retiennent pas une seule fois les rennes, jusqu'à ce qu'ils arrivent au bois de Lanfroi le forestier, où leurs destriers s'arrêtent.	6140 6144 6148 6152 6156 6160 6164 6168 6172 6176 6180 6184 6188 6192 6196 6200 6204 6208 6212 6216 6220 6224 6228 6232 6236 6240 6244 6248	A tiex i ot qu'ele fu bele ; Mes a Grinbert fut ele lede, Qui por Renart parole et plaide Entre lui et Tybert le chat. S'or ne set Renart de barat, Mar est bailliz, s'il est tenuz ; Qar Brun li ors est ja venuz A Malpertuis, le bois entier, Par mi l'adrece d'un sentier. Por ce que grant estoit son cors, Remanoir l'estut par defors, S'estoit devant la barbaquane. Renart qui tot le mont engane Por reposer s'est tret ariere En mi le fonz de sa tesniere. Garnie avoit mout bien sa fosse D'une geline grant et grosse Et s'avoit mengié a matin Deus beles cuisses d'un poucin ; Or se repose et si se aise. A tant es vos Brun a la haise : « Renart, fait il, parlez a moi, Je sui Brun, mesagier lor roi. Issiez ça fors en ceste lande, Si vos diré que il vos mande. » Renart set bien que c'est li ors ; Reconneü l'avoit au cors. Lors se conmence a porpenser Conment son cors porra tenser : « Brun, fet Renart, biax doz amis, Con en grant painne t'a or mis Qui ça te ra fet avaler ! Je m'en devoie la aller, Mes que eüsse mengié ançois D'un merveilleus mengier françois ; Qar, sire Bruns, vos ne savez, L'en dit a cort : “Sire, lavez !” A riche honme, quant il i vient. Gariz est qui ses manches tient ; De primes a buef a l'egrés, Aprés revient li autres mes, Quant li sires les puet avoir. Mes povres hons qui n'a avoir, Si est de la merde au deable : Ne se siet a feu, ne a table, Ançois menjut sor son giron. Li chien lj viengnent environ, Qui le pain li tolent des mains. Une foiz boivent, c'est du mains ; Ne ja c'une foiz ne bevront, Ne ja que un seul mes n'avront. Les os lor gietent li garçon, Qui plus sont sec que vif charbon. Chascun tient son pain en son poing, Qar tuit son feru en uns coing Et li seneschal et li queu ; De tel chose ont lor seignor peu Dont li larron ont grant plenté, Qar fussent il ars et venté ! La char lor emblent et les pains Qu'il envoient a lor putains. Por tel afere con je di, Biau sire, avoie des mardi Mon lart et mes pois aünez, Dont je me sui desjeünez, Et s'ai bien mengié deus denrees De novel miel en fresches rees. — Nomini pastre, christum fil, Dist li ors, par le cors saint Gil, Cel miel, Renart, dont vos abonde ? Ja est ce la chose du monde Que je miex aim et plus desirre ; Qar m'i menez, biau tres doz sire, Por le cuer bieu, Diex, moie coupe ! » Et Renart li a fet la loupe, Por ce que si tost le deçoit, Et li chaitis ne s'aparçoit, Et il li trempe la corroie. « Brun, fet Renart, se je savoie Que je trovasse en vos fiance Et amistiez et aliance, Foi que je doi mon filz Rovel, De cest bon miel fres et novel Vos empliré encui le ventre ; Qar au dedenz, si con l'en entre, Du bois Lanfroi le foretier ... Mes ce que vaut ? Ce n'a mestier, Qar se je ore o vos aloie Et de vostre aise me penoie, Tost m'en ferïez male part. — Qu'avez vos dit, sire Renart ? Me mescreez vos donc de rien ? — Oïl ! — De quoi ? — Je le sai bien : De traïson, de felonnie. — Renart, or est ce deablie, Quant de tel chose me mesdites. — Non faz ! ore en soiez toz quites, Ne vos enport nul mal corage. — Vos avez droit, quar, par l'omage Que fis dant Noble le lyon, Onc n'oi vers vos entencion D'estre traïtres ne trichierres, Ne envers vos estre boisierres. — Je n'en quier autre seürté, Je m'en met a vostre bonté. » Qanque Brun velt, Renart otroie. A tant se metent a la voie ; Onques n'i ot resne tenu Desi a tant qu'il sont venu El bois Lanfroi li foretier ; La s'aresterent li destrier.
Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel		Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)

Notes sur la traduction et l'édition

Traduction à confirmer

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu,en particulier pour traiter les points suivants. Merci !

6148 : « l'adrece d'un sentier » = « un chemin direct » ?
6168 : « son cors porra tenser » = « pourra se protéger la peau » ?
6176 : « lavez » = « lavez-vous les mains » ?
6181 : « quant » = « autant que » ?
6194 : « feru en uns coing » = « faits dans le même moule » ?
6203 : « aünez » = « mélangé » ?
6213 : « Por le cuer bieu » = « pour l'amour de Dieu » ?
6217 : « il li trempe la corroie » = « se réajuste la ceinture » ?
6229 : « Tost m'en ferïez male part » = « vous ferez bien vite votre mauvais caractère » ?
6237 : « Ne vos enport nul mal corage » = « je ne vous en porte aucun ressentiment » ?

Leçons retenues de Méon et correspondance avec Martin et FHS

6139-6168 : Méon 10167-10196, Martin I 469-498, FHS 6139-6168
ignoré : Méon 10197-10198
6169-6250 : Méon 10199-10280, Martin I 499-580, FHS 6169-6250

Corrections des leçons de Méon avec FHS et Martin

6139 : Méon 10167 Qant (Martin I 469, FHS 6139 Quant)
6143 : Méon 10171 Tybers (Martin I 473, FHS 6143 Tybert)
6148 : Méon 10176 Parmi (FHS 6148 Par mi)
6151 : Méon 10179 barbaqane (FHS 6151 barbaquane)
6154 : Méon 10182 Enmi (FHS 6154 En mi)
6155 : Méon 10183 moult (FHS 6155 mout)
6156 : Méon 10184 grasse (Martin I 486, FHS 6156 grant)
6160 : Méon 10188 Atant (FHS 6160 A tant)
6162 : Méon 10190 le (FHS 6162 lor)
6165 : Méon 10193 ce est (FHS 6165 que c'est)
6170 : Méon 10200 En moult ... paine vos a (FHS 6170 Con en ... painne t'a or)
6171 : Méon 10201 ca vos a (FHS 6171 ça te ra)
6172 : Méon 10202 Ge ... aler (FHS 6172 Je ... aller)
6173 : Méon 10203 qu'eüsse ... ancois (FHS 6173 que eüsse ... ançois)
6176 : Méon 10206 oï l'avez (FHS 6176 Sire lavez)
6177 : Méon 10207 home qant (FHS 6177 honme quant)
6179 : Méon 10209 Premiers vient li buefs aus aillés (FHS 6179 De primes a buef a l'egrés)
6181 : Méon 10211 Qant (Martin I 511, FHS 6181 Quant)
6184 : Méon 10214 siet ... siet (FHS 6184 se)
6188 : Méon 10218 del (FHS 6188 du)
6190 : Méon 10220 n'auront (FHS 6190 n'avront)
6193 : Méon 10223 poins (Martin I 523, FHS 6193 poing)
6194 : Méon 10224 coins (Martin I 524, FHS 6194 coing)
6195 : Méon 10225 senechal (Martin I 525, FHS 6195 seneschal)
6199 : Méon 10229 Sa (Martin I 529, FHS 6199 La)
6201 : Méon 10231 ge (FHS 6201 je)
6203 : Méon 10233 aimez (FHS 6203 aünez)
6211 : Méon 10241 le ... ains (FHS 6211 je ... aim)
6213 : Méon 10243 la ... cope (FHS 6213 Diex ... coupe)
6214 : Méon 10244 lope (FHS 6214 loupe)
6221 : Méon 10251 fiz (FHS 6221 filz)
6223 : Méon 10253 enmi (Martin I 553, FHS 6223 encui)
6225 : Méon 10255 El ... forestier (FHS 6225 Du ... foretier)
6226 : Méon 10256 Qui moult est orgueilleus et fier (FHS 6226 Mes ce que vaut Ce n'a mestier)
6231 : Méon 10261 dont (FHS 6231 donc)
6235 : Méon 10265 Qant (Martin I 565, FHS 6235 Quant)
6238 : Méon 10268 qar (FHS 6238 quar)
6239 : Méon 10269 lion (FHS 6239 lyon)
6243 : Méon 10273 Ge ... sureté (FHS 6243 Je ... seürté)
6244 : Méon 10274 Ge (FHS 6244 Je)
6246 : Méon 10276 Atant (FHS 6246 A tant)
6248 : Méon 10278 De si (FHS 6248 Desi)
6249 : Méon 10279 forestier (FHS 6249 foretier)

Texte original de Méon
Texte original de Martin

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Le jugement de Renart : la guérison de Couard le lièvre

2011-10-15T15:12:00.005+02:00

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Quand le deuil est alors terminé		uant li dels fu issi lessiez
et que la situation s'est quelque peu apaisée : « Empereur, font les barons, vengez-nous donc de ce brigand qui nous a joué tant de tours et a si souvent enfreint la paix. — Bien volontiers, dit l'empereur, Brun, très cher ami, allez-y donc pour moi, vous n'avez rien à craindre de lui. Dites à Renart de ma part que je l'ai attendu huit jours entiers. — Sire, répond Brun, avec grand plaisir. » Sur ce, il se met à l'amble à travers un vallon au milieu des champs, sans s'arrêter pour s’asseoir et se reposer. Il arrive alors une chose à la cour, pendant que Brun est en route, qui va aggraver le cas de Renart. Car, messire Couard le lièvre, qui, par peur, tremble de fièvre qu'il a déjà depuis deux jours, la perd alors, Dieu merci, sur la tombe de dame Coupée. En effet, après qu'elle ait été enterrée, il ne veut plus se séparer d'elle, quitte à dormir sur la martyre. Et quand Ysengrin entend dire qu'elle est une vraie martyre, il dit qu'il a mal à l'oreille. Roonel, qui est de bon conseil, le fait s'étendre sur la tombe, et il guérit aussitôt, ainsi qu'il l'affirme. Mais si ça n'avait pas été d'une bonne foi dont personne ne puisse avoir de doute, ou sans le témoignage de Roonel, la cour aurait cru que c'était un mensonge.	6104 6108 6112 6116 6120 6124 6128 6132 6136	Et il fu auques abessiez : « Emperere, font li baron, Qar nos vengiez de cel gloton, Qui tantes guiles nos a fetes Et tantes pes nos a enfretes. — Mout volentiers, dist l'emperere ; Qar m'i alez, Brun, biax doz frere, Vos n'avez ja de lui regart. Dites Renart de moie part Qu'atendu l'ai huit jors entiers. — Sire, dist Brun, mout volentiers. » A tant se met en l'ambleüre Par mi un val d'une costure, Que il ne siet ne ne repose. Lors avint a cort une chose, Endementiers que Brun s'en vet, Qui Renart empira son plet ; Qar mesire Coart li lievres, Qui de peor trembloit de fievres, Deus jors les avoit ja eües, Merci Dieu or les a perdues Sor la tombe dame Coupee ; Car, quant ele fu enterree, Onc ne se volt de lui partir, S'eüst dormi sor le martir. Et qant Ysengrin oï dire Que ele estoit vraie martire, Dist qu'il avoit mal en l'oreille. Rooniax, qui bien le conseille, Sor la tombe gesir le fist ; Lors fu gariz, si con il dist, Mes se ne fust bone creance Dont nus ne doit avoir dotance Et Rooniax qui le tesmoingne, La cort cuidast ce fust mençonge.
Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel		Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)

Notes sur la traduction et l'édition

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Le jugement de Renart : l'enterrement de dame Coupée

2011-10-09T12:06:00.007+02:00

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Quand le roi estime avoir bien jugé,		uant li rois ot jugié assez,
et qu'il se sent las de parlementer, voici maintenant les poules et Chantecler qui se battent les paumes. Pinte l'interpelle la première, puis les autres d'une seule voix : « Par Dieu, font-elles, nobles bêtes, chiens et loups, ainsi que vous tous, donnez-donc un conseil à cette malheureuse. Je maudis vraiment l'heure où je suis née. Mort, prends-moi donc, et délivre-moi ! Car Renart ne me laisse pas vivre en paix. Jadis, j'avais cinq frères du même père que moi, ce voleur de Renart les a tous mangés ; ce fut une grande perte et une grande douleur. J'ai eu cinq sœurs de par ma mère, des jeunes filles encore vierges, c'était de très belles poules. Gombert du Frêne s'en occupait et les poussait à pondre. Le malheureux ! Il les a engraissées pour rien, car Renart ne lui en a laissé qu'une seule sur toutes les cinq. Elles sont toutes passées dans sa gueule. Et vous, qui gisez dans cette bière, ma douce sœur, ma chère amie, comme vous étiez tendre et grassouillette ! Que va donc faire votre pauvre sœur, qui plus jamais ne vous reverra ? Renard, que le feu maudit vous brûle ! Vous nous avez tant de fois enlevées, chassées, vilipendées, déchirées la pelisse, poursuivies jusqu'aux barrières ! Et hier matin, devant ma porte vous m'avez jeté ma sœur morte, puis vous vous êtes enfui par un vallon. Gombert n'a pas de cheval assez rapide, et n'a pu vous rattraper à pied. Je suis venue pour porter plainte, mais je ne trouve personne pour me rendre justice, car il ne craint ni menace ni colère d'autrui pour deux sous. » Sur ces paroles, le malheureuse Pinte tombe évanouie sur le sol, ainsi que les trois autres toutes ensemble. Afin de relever les quatre dames, tous se lèvent de leurs tabourets, les chiens, les loups et les autres bêtes, puis leur jettent de l'eau sur la tête. Quant elles reviennent de leur évanouissement, ainsi que nous le trouvons dans les écrits, elles regardent en direction du roi et se laissent tomber à ses pieds, et Chantecler s'agenouille aussi, en lui mouillant les pieds de ses larmes. Alors, quant le roi voit Chantecler ainsi, il prend pitié du jeune homme, il pousse un profond soupir, il n'aurait pu le retenir pour tout l'or du monde. De colère, il redresse la tête. Il n'y a pas une bête assez hardie, ni ours, ni sanglier, qui n'ait peur quand leur sire crie et rugit. Couard le lièvre a une telle peur qu'il en aura la fièvre pendant deux jours. Toute la cour frémit en même temps, les plus courageux tremblent de peur. Il tire sur sa queue avec colère et la frappe avec une telle détermination que toute la maison en résonne. Puis ses paroles sont les suivantes : « Dame Pinte, dit l'empereur, par la foi que je dois à l'âme de mon père, à qui je n'ai pas encore rendu grâce aujourd'hui, votre chagrin me pèse beaucoup car je ne puis y remédier. Mais je vais faire chercher Renart, si bien que vous le verrez de vos propre yeux, et vous entendrez de vos propres oreilles comment la terrible vengeance sera prise, car je veux faire un jugement exemplaire de ce crime et de sa réparation. » Quand Ysengrin entend le roi parler ainsi; il se dresse rapidement sur ses pattes : « Sire, fait-il, c'est une très grande décision, vous serez loué partout si vous pouvez venger Pinte, ainsi que sa sœur dame Coupée que Renart a tant battue. Je ne le dis pas par haine, mais je le dis pour la jeune fille qu'il a tuée. Car je n'agirai pas ainsi bien que je haïsse Renart. » L'empereur fait : « Chers amis, il m'a infligé une bien grande peine au cœur, et ce n'est pas la première. Devant vous et les étrangers, je proclame une plainte, comme il est coutume de faire, pour l'adultère, l'outrecuidance, et la honte qu'il a fait, et pour la paix qu'il a enfreinte. Mais parlons d'autre chose. Brun l'ours, prenez une étole, et recommandez à Dieu l'âme de ce corps. Et vous, seigneur Bruyant le taureau, du côté de ce champ labouré, vous me ferez une sépulture. — Sire, fait Brun, à votre bon plaisir. » Alors, il va non seulement saisir l'étole, mais aussi à son commandement, le roi et tous les autres membres de l'assemblée commencent l'évangile. Seigneur Tardif le limaçon lit ensuite trois leçons pour la défunte, et Roonel chante les versets, ainsi que Brichemer le cerf. Quand l'évangile est chanté et que l'on arrive aux matines, ils transportent le corps pour l'enterrer, après l'avoir déposé dans un très beau cercueil de plomb, jamais personne n'avait vu mieux. Puis ils l'enfouissent sous un arbre, et dessus mettent une dalle de marbre, où ils inscrivent le nom de la dame, sa vie, son œuvre, et la recommandent à Dieu ; je ne sais plus s'ils l'ont fait avec un ciseau ou un stylet. Ils ne racontent pas de mensonge mais écrivent une épitaphe : “Sous cet arbre, à cet endroit, gît Coupée, la sœur de Pinte. Renart l'a arrangée ainsi ce matin même, il devient pire jour après jour, et lui a fait subir avec ses dents un si grand martyre.” Chacun voit alors Pinte pleurer, maudire et insulter Renart, puis Chantecler tendre ses pattes. Quelle grande pitié a-t-on pu avoir !	5964 5968 5972 5976 5980 5984 5988 5992 5996 6000 6004 6008 6012 6016 6020 6024 6028 6032 6036 6040 6044 6048 6052 6056 6060 6064 6068 6072 6076 6080 6084 6088 6092 6096 6100	Qui de plaidier estoit lassez, Es les gelines maintenant Et Chantecler paumes batant. Pinte s'escrie premerainne Et les autres a une alainne : « Por Dieu, font eles, gentix bestes Et chiens et leus, si con vos estes, Qar conseilliez ceste chaitive. Mout hé l'eure que je sui vive. Mort, quar me pren, si me delivre ! Qar Renart ne me lesse vivre. Cinc freres oi ja de mon pere, Touz les menja Renart le lerre ; Ce fu grant perte et grant dolors. De par ma mere oi cinc serors, Que virges poules, que meschines, Mout i avoit beles gelines ; Gonbert de Fresne les servoit, Qui de pondre les enpressoit. Le las ! mar les i engressa, C'onques Renart ne l'en lessa De toutes cinc que une seule, Toutes passerent par sa geule. Et vos, qui ci gisez em biere, Ma douce suer, m'amie chierre, Con vos estïez tendre et grasse ! Que fera or vostre suer lasse, Qui a nul jor ne vos regarde ? Renart, la male flambe t'arde ! Tantes foiz nos as dessolees Et chaciees et vilanees Et descirees nos pelices Et enbatues jusq'as lices ! Et hier main devant ma porte Me jetas tu ma seror morte, Puis t'enfouis par mi un val ; Gonbert n'ot pas isnel cheval, Ne ne te pot a pié ataindre. Je m'estoie venue plaindre, Mes je ne truis qui droit m'en face, Qar il ne crient nule menace, N'autre coroz vaillant deus soles. » Pinte la lasse a ces paroles Chaï paumee el pavement Et les autres tot ensement. Por relever les quatre dames Se leverent de lor eschames Et chiens et leus et autres bestes ; L'eve lor gietent sor les testes. Qant revienent de pasmoison, Si conme en escrit trovon, La ou li rois virent seoir Se laisent a ses piez chaoir ; Et Chantecler si s'agenoille, De ses lermes ses piez li moille. Et quant li rois vit Chantecler, Pitié li prist du bacheler, Un soupir a fait de parfont, Ne s'en tenist por l'or du mont. Par mautalent drece la teste, Puis n'i ot si hardie beste, Ors ne sengler, qui peor n'ait Conme lor sire crie et brait. Tel peor ot Coarz li lievres Que il en ot deus jors les fievres. Toute la cort fremist ensemble ; Le plus hardiz de peor tremble. Par mautalent la queue tire, Si s'en debat par tel desire Que toute en sone la meson ; Et puis fu tele sa raison : « Dame Pinte, dist l'emperere, Foi que je doi l'ame mon pere Por qui je ne fis aumosne hui, Mout me poise de vostre anui Se je ne le puis amender. Mes je feré Renart mander Si que a voz eulz le verroiz Et as vos oreilles orroiz Con grant venjance en sera prise, Qar j'en voil fere grant justise De l'amende et del desroi. » Qant Ysengrin oï lor roi, Isnelement en piez se drece : « Sire, fet il, c'est grant proece ; Mout en seroiz par tout loez, Se vos Pinte vengier pouez Et sa seror dame Coupee Que Renart a si acoupee. Je nel di pas por haïne, Mes je le di por la meschine Qu'il a morte, que je ne face Por chose que je Renart hace. » Fait l'emperere : « Biax amis, Maint grant duel m'a il el cuer mis, Ce n'est or pas li premereins. A vos et a toz les foreins Me plain je, si con fere sueil, De l'avoutire et de l'orgueil Et de la honte qu'il a fete Et de la pes qu'il a enfrete. Mes or parlons d'autre parole. Bruns li ors, prenez une estole, Conmandez l'ame de cest cors. Et vos, sire Bruiant li tors, La sus endroit cele costure Me ferez une sepouture. — Sire, fait Brun, vostre plaisir. » A tant va l'estole saisir, Et non mie tant seulement, Mes li rois el conmendement Et tuit li autre du concile Ont conmencie l'evangile. Sire Tardis le limaçons Si lut por cele trois leçons Et Rooniax chanta le vers Et il et Brichemer li cers. Qant l'evangile fu chantee Et ce vint a la matinee, Le cors porterent enterrer ; Mes ancois l'orent fet lever En un mout bel vessel de plon, Onques meillor ne vit nus hon. Puis l'enfouirent soz un arbre Et par desus mistrent un marbre, Si ont escrit le non la dame Et sa vie et conmandé s'ame, Ne sai a cisel ou a gresfe. Il ne servirent pas de befe, Ains ont escrit une espitace : “Desoz cel arbre en une place, Ci gist Coupee, suer Pintain, Tot einsi l'astorna hui main Renart, qui chascun jor empire, En fist as denz si grant martire.” Qui lors veïst Pintain plorer, Renart maudire et devorer, Et Chantecler les piez estendre, Mout grant pitié l'en peüst prandre !
Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel		Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)

Notes sur la traduction et l'édition

Traduction à confirmer

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu,en particulier pour traiter les points suivants. Merci !

5967 : « s'escrie » = « l'interpelle » ?
5968 : « a une alainne » = « d'une seule voix » ?
5972 : « Mout hé l'eure que je sui vive » = « Je maudis vraiment l'heure où je suis née » ?
5974 : « vivre » = « vivre en paix » ?
5983 : « mar » = « pour rien » ?
5992 : « male flambe » = « feu maudit » ?
5993 : « dessolees » = « enlevées » ?
5996 : « lices » = « barrières » ?
6005 : « vaillant deus soles » = « pour deux sous » ?
6015 : « La ou li rois virent seoir » = « elles regardent en direction du roi » ?
6032 : « desire » = « détermination » ?
6037 : « Por qui je ne fis aumosne hui » = « à qui je n'ai pas encore rendu grâce aujourd'hui » ?
6048 : « proece » = « décision » ?
6052 : « acoupee » = « battue » ?
6056 : « Por chose que » = « bien que » ?
6069 : « La sus endroit cele costure » = « du côté de ce champ labouré » ?
6073 : « Et non mie tant seulement » = « non seulement » ?
6082 : « matinee » = « matines » ?
6084 : « Mes ancois l'orent fet lever » = « après l'avoir déposé » ?
6090 : « sa vie » = « sa vie, son œuvre » ?

Leçons retenues de Méon et correspondance avec Martin et FHS

5963-6030 : Méon 9985-10052, Martin I 295-362, FHS 5963-6030
ignoré : Méon 10053-10054
6031-6070 : Méon 10055-10094, Martin I 363-402, FHS 6031-6070
ignoré : Méon 10095-10096
6071-6080 : Méon 10097-10106, Martin I 403-412, FHS 6071-6080
ignoré : Méon 10107-10108
6081-6091 : Méon 10109-10119, Martin I 413-423, FHS 6081-6091
6092 : Méon 10120, FHS 6092
6093-6095 : Méon 10121-10123, Martin I 424-426, FHS 6093-6095
6096 : Méon 10124, FHS 6096
6097-6102 : Méon 10125-10130, Martin I 427-432, FHS 6097-6102

Corrections des leçons de Méon avec FHS et Martin

5963 : Méon 9985 Qant (Martin I 295, FHS 5963 Quant)
5965 : Méon 9987 Et (FHS 5965 Es)
5967 : Méon 9989 premeraine (FHS 5967 premerainne)
5968 : Méon 9990 alaine (FHS 5968 alainne)
5972 : Méon 9994 Moult ... fui (FHS 5972 Mout ... sui)
5973 : Méon 9995 qar (FHS 5973 quar)
5976 : Méon 9998 Toz ... li (FHS 5976 Touz ... le)
5978 : Méon 10000 quatre (Martin I 310, FHS 5978 par ... cinc)
5980 : Méon 10002 Moult (FHS 5980 Mout)
5981 : Méon 10003 Goubert ... paissoit (FHS 5981 Gonbert ... servoit)
5985 : Méon 10007 totes quatre qu'une soule (FHS 5985 toutes cinc que une seule)
5986 : Méon 10008 Totes ... goule (FHS 5986 Toutes ... geule)
5987 : Méon 10009 embiere (FHS 5987 em biere)
5988 : Méon 10010 chiere (FHS 5988 chierre)
5989 : Méon 10011 estiez (FHS 5989 estïez)
5991 : Méon 10013 grant dolor (Martin I 323, FHS 5991 nul jor ne)
5993 : Méon 10015 avez folees (FHS 5993 as dessolees)
5994 : Méon 10016 tribulees (FHS 5994 vilanees)
5998 : Méon 10020 jeta il (FHS 5998 jetas tu)
5999 : Méon 10021 s'enfoï parmi (FHS 5999 t'enfouis par mi)
6002 : Méon 10024 me voloie de lui (FHS 6002 m'estoie venue)
6007 : Méon 10029 Cheï pasmee (FHS 6007 Chaï paumee)
6014 : Méon 10036 le (FHS 6014 [supprimé])
6018 : Méon 10040 les (Martin I 350, FHS 6018 ses ... ses)
6019 : Méon 10041 qant (Martin I 351, FHS 6019 quant)
6024 : Méon 10046 Onc (FHS 6024 Puis)
6025 : Méon 10047 Sangler (Martin I 357, FHS 6025 sengler)
6026 : Méon 10048 Qant ... sospire (FHS 6026 Conme ... crie)
6029 : Méon 10051 Tote (FHS 6029 Toute)
6030 : Méon 10052 Li (FHS 6030 Le)
6031 : Méon 10055 coue dresce (FHS 6031 queue tire)
6032 : Méon 10056 destresce (FHS 6032 desire)
6033 : Méon 10057 tote ... meison (FHS 6033 toute ... meson)
6038 : Méon 10062 Moult (FHS 6038 Mout)
6039 : Méon 10063 Mais ... cuit bien (FHS 6039 Se ... ne ... puis)
6040 : Méon 10064 Que (Martin I 372, FHS 6040 Mes)
6042 : Méon 10066 a (FHS 6042 as)
6045 : Méon 10069 Du grant outraige (FHS 6045 De l'amende)
6046 : Méon 10070 le (FHS 6046 lor)
6047 : Méon 10071 dresce (Martin I 379, FHS 6047 drece)
6048 : Méon 10072 proesce (Martin I 380, FHS 6048 proece)
6049 : Méon 10073 Moult ... tot (FHS 6049 Mout ... tout)
6050 : Méon 10074 povez (FHS 6050 pouez)
6051 : Méon 10075 Copée (FHS 6051 Coupee)
6052 : Méon 10076 esclopee (FHS 6052 acoupee)
6053 : Méon 10077 Ge ... mie par (FHS 6053 Je ... pas por)
6054 : Méon 10078 Aincois (Martin I 386, FHS 6054 Mes je)
6057 : Méon 10081 biax (FHS 6057 Biax)
6058 : Méon 10082 Moult (FHS 6058 Maint)
6059 : Méon 10083 le premerain (Martin I 391, FHS 6059 li premereins)
6060 : Méon 10084 forain (Martin I 392, FHS 6060 foreins)
6062 : Méon 10086 Del avoltire ... del orgueil (FHS 6062 De l'avoutire ... de l'orgueil)
6063 : Méon 10087 m'a (FHS 6063 a)
6066 : Méon 10090 Sire (Martin I 398, FHS 6066 li ors)
6067 : Méon 10091 Commandez (FHS 6067 Conmandez)
6069 : Méon 10093 enmi (FHS 6069 endroit)
6070 : Méon 10094 fetes (FHS 6070 ferez)
6072 : Méon 10098 Atant (FHS 6072 A tant)
6073 : Méon 10099 solement (FHS 6073 seulement)
6074 : Méon 10100 commencement (FHS 6074 conmendement)
6075 : Méon 10101 dou (FHS 6075 du)
6076 : Méon 10102 conmencïee la vigile (FHS 6076 conmencie l'evangile)
6077 : Méon 10103 li (FHS 6077 le)
6078 : Méon 10104 Chanta (FHS 6078 Si lut)
6079 : Méon 10105 li (FHS 6079 le)
6080 : Méon 10106 Brichemers (FHS 6080 Brichemer)
6081 : Méon 10109 Quant la vegile (FHS 6081 Qant l'evangile)
6084 : Méon 10112 aincois le firent serrer (FHS 6084 ancois l'orent fet lever)
6085 : Méon 10113 moult (FHS 6085 mout)
6086 : Méon 10114 Ains plus riches (FHS 6086 Onques meillor)
6087 : Méon 10115 l'enfoïrent (FHS 6087 l'enfouirent)
6089 : Méon 10117 S'i (FHS 6089 Si)
6091 : Méon 10119 greffe (FHS 6091 gresfe)
6092 : Méon 10120 beffe (FHS 6092 befe)
6095 : Méon 10123 Copee (FHS 6095 Coupee)
6096 : Méon 10124 einssi l'atorna (FHS 6096 einsi l'astorna)
6099 : Méon 10127 Que (Martin I 429, FHS 6099 Qui)
6101 : Méon 10129 es tendre (Martin I 431, FHS 6101 estendre)
6102 : Méon 10130 Moult ... prendre (FHS 6102 Mout ... prandre)

Texte original de Méon
Texte original de Martin

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Le jugement de Renart : Froment l'âne est convaincu

2011-09-11T14:56:00.005+02:00

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Quand Hersent a terminé son propos		uant Hersent ot sa reson dite
et qu'elle s'est ainsi justifiée, Froment l'âne, qui l'a bien écouté, se réjouit du fond du cœur, car il croit très résolument qu'Ysengrin n'est pas cocu. « Ah ! fait-il, noble dame, si seulement mon ânesse était aussi loyale, ainsi que les chiens, les loups, les autres bêtes, et toutes les femmes, comme vous l'êtes ! Car, que Dieu me pardonne, et qu'il me donne de trouver des chardons qui soient tendres dans ma pâture, vous ne vous êtes jamais souciée de Renart, ni de ses divertissements, ni de son amour, ainsi que je le crois. Mais le monde est si mauvais, si médisant et si puant, que l'on témoigne de ce qu'on ne voit point, et blâme ce qu'on doit louer. Ah ! forcené de Renart, quel malheur que vous soyez né, qu'on vous ait conçu et engendré, car vous ne serez jamais cru ! La nouvelle s'est donc répandue que vous avez baisé Hersent, pourtant, elle souhaite passer l'épreuve car elle n'a jamais été sollicitée par vous. Ah ! roi noble et bienveillant, rétablissez donc la paix dans cette affaire, et ayez pitié de Renart. Laissez-moi, par votre grâce, le conduire ici en toute sécurité. Pour tout ce dont Ysengrin l'a accusé, il fera réparation tel que votre cour en décidera. Et s'il a vraiment agi par dépit, il devra, pour la hardiesse et le mépris de ne pas être venu, à tort, faire amende honorable avant de s'en retourner. — Sire, répond la corneille, que saint Gilles n'ai jamais à vous venir en aide, si cela vous plait et si vous le commandez, si jamais Renart est convoqué ici aujourd'hui ou demain, et s'il n'est toujours pas venu après demain, ou même s'en dispense, faites-le donc bannir, et puis recevoir un tel traitement qu'il s'en rappellera encore après. » Noble répond ceci : « Vous avez tort, à vouloir juger Renart ainsi, vous pourriez bien avoir à manger un tel os. Si l'un de vous fait preuve d'arrogance envers moi, la même chose lui pend au nez. Je ne hais pas assez Renart, pour les choses qu'on lui met sur le dos, au point de vouloir aussi le couvrir de honte, si lui, veut m'obéir. Ysengrin, acceptez l'arrangement que votre femme vous a proposé, si vous ne voulez pas laisser tomber. — Moi, accepter cela ? Sire, arrêtez-là ! Si Hersent subit l'épreuve et qu'elle est brûlée et consumée, alors ceux qui ne savent rien maintenant, l'apprendront, et ceux qui me haïssent, en seront réjouis. Alors, ils diront tous sans hésiter : “Voyez-là le cocu et le jaloux !” Je préfère, en regard de cela, souffrir de la honte qu'il m'a fait jusqu'à ce que je puisse me venger. Mais d'ici à la saison des vendanges, je compte faire une telle guerre à Renart que jamais rien ne le protégera, ni sœur, ni frère, ni mur, ni fossé de défense. — Allez donc au diable, dit seigneur Noble ! Pour l'amour de Dieu, messire Ysengrin, votre guerre ne prendra-t-elle jamais fin ? Croyez-vous vraiment y gagner quelque chose, ou pouvoir tromper ou mater Renart ? Par la foi que je dois à saint Léonard, je connais suffisamment le savoir-faire de Renart, il peut vous causer des ennuis, de la honte et des dommages plus vite que vous. D'autre part, la paix a été jurée, et le pays est maintenant tranquille. Celui qui l'enfreindra, s'il est pris, sera très mal reçu. » Quand Ysengrin entend que le roi prend la paix avec un tel sérieux, il est très déçu et ne sait que faire, il ne sait plus à quel saint se vouer. Il s'assied par terre entre deux bans la queue entre les jambes. Renart s'en tire donc bien, comme si Dieu y avait pris soin, au point que le roi a invoqué la paix malgré tous ceux qui sont en colère. Et la guerre aurait pris fin entre Renart et Ysengrin, sans l'intervention de Chantecler et Pinte, qui arrivent à cinq à la cour. En effet, seigneur Chantecler le coq, Pinte qui pond les gros œufs, Noire, Blanche et la Roussette, amènent une charrette qui est entourée d'une tenture. Il y a une poule allongée à l'intérieur, que l'on transporte dans une litière arrangée tout comme un cercueil. Renart l'a si malmenée et tellement esquintée avec ses dents, qu'il lui a ouvert la cuisse, et arraché l'âme du corps.	5852 5856 5860 5864 5868 5872 5876 5880 5884 5888 5892 5896 5900 5904 5908 5912 5916 5920 5924 5928 5932 5936 5940 5944 5948 5952 5956 5960	Et ele se fu escondite, Fromont li asnes, qui l'oï, Dedenz son cuer mout s'esjoï, Qar il cuida bien a estrous Que Ysengrin ne fust pas cous. « Hai !, fist il, gentil barnesse, Car fust or si loiax m'anesse, Et chien et leu et autres bestes, Et toutes fames con vos estes ! Qar, si me face Diex pardon, Et il me dont trover chardon Qui soit tendres en la pasture, Que vos n'eüstes onques cure De Renart ne de son deduit Ne de s'amor, si con je cuit. Mes li siecles est si mauvés, Si mesdisant et si pugnés, Qu'il tesmoingne ce qu'il ne voit Et blasme ce que loer doit. Ahi ! Renart li forsenez, De male eure fussiez vos nez Et engendrez et conceüz, Quant vos ja ne serez creüz ! Or estoit la novele issue Que Hersent avïez foutue ; Ele en velt ci fere un juïse C'onques par vos ne fu requise. Ha ! gentil sire debonnere, Car metez pes en cest afere, Et s'aiez de Renart merci. Lessiez le moi, vostre merci, Aconduire a sauveté. De qanqu'Isengrin l'a reté, Tele amendise li fera Con vostre cort esgardera ; Et se il l'a fait en despit, Le hardement et le despit Que il n'est pas venuz a tort Amendera ainz qu'il s'en tort. — Sire, ce respont la cornille, Onques ne vos aït saint Gile, S'il vos plest et vos conmandez, Se ja Renart i est mandez Hui ne demain, se il n'i vient Aprés demain, se il s'en tient, Mes fetes li abandonner, Et puis tel livroison donner Dont il en aprés se recort. » Ce dist Nobles : « Vos avez tort, Quant Renart volez si jugier ; Itel oz pouez bien mengier. S'aucun de vos me mene orgueil, Ce meïsmes li pent a l'ueil. Renart ne hé ge mie tant, Por riens qu'en li vet sus metant, Que je le voille encor honnir, S'il se velt a moi obeïr. Ysengrin, prenez ceste mise Que vostre fame vos devise, Se vos laschier ne l'en volez. — Jel prendroie ? Sire, estez ! Se Hersent porsiut le juïse, Et ele soit arse et esprise, Lors le savra qui or nel set, Liez en sera qui or me het ; Lors diront il tot a estrous : “Vez ci le coux et le jalous !” Miex me plet il, selonc cest fet, Soffrir la honte qu'il m'a fet Tant que je m'en puisse vengier, Mes ainz c'on doie vendengier, Cuit je Renart movoir tel guerre Ja nel garra ne suer ne frere, Ne mur ne fossé desfensable. — Or, dist dant Nobles, au deable ! Por le cuer bieu, sire Ysengrin, Prendra ja vostre gerre fin ? Cuidiez i vos rien gaaingnier, Renart mater ne engingnier ? Foi que je doi saint Lienart, Je connois tant les arz Renart, Plus tost vos puet il fere anui, Honte et domage que vos lui. D'autre part est la pes juree, Dont la terre est asseüree ; Qui l'enfraindra, s'il est tenuz, Mout mal li sera avenuz. » Qant Ysengrin oï le roi Qui de la pes prenoit conroi, Mout fu dolenz, n'en set que fere, Ne s'en set mes a quel chief trere. A la terre entre deus eschemes S'asiet sa queue entre ses jambes. Or est Renart bien avenu Se Diex li eüst porveü, Q'en tel point avoit pris le rois L'acorde mau gré as irois, Que ja preïst la guerre fin Entre Renart et Ysengrin, Se ne fust Chantecler et Pinte, Qui a la cort venoit soi quinte. Qar sire Chantecler li cos Et Pinte qui pont les oes gros, Et Noire et Blanche et la Rousete Amenoient une charrete Qui enclose ert d'une cortine. Dedenz gisoit une geline Que l'en amenoit en litiere Fete autressi conme une biere. Renart l'avoit si mal menee Et as dens si desordenee Que la cuisse li avoit frete, L'ame del cors li avoit trete.
Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel		Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)

Notes sur la traduction et l'édition

Traduction à confirmer

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu,en particulier pour traiter les points suivants. Merci !

5855 : « gentil barnesse » = « noble dame » ?
5876 : « requise » = « sollicitée » ?
5890 : « Onques ne vos aït saint Gile » = « que saint Gilles n'ai jamais à vous venir en aide » ?
5894 : « tient » = « dispense » ?
5895 : « abandonner » = « banir » ?
5896 : « tel livroison donner » = « recevoir un tel traitement » ?
5900 : « Itel oz pouez bien mengier » = « vous pourriez bien avoir à manger un tel os » ?
5901 : « me mene orgueil » = « fait preuve d'arrogance envers moi » ?
5902 : « Ce meïsmes li pent a l'ueil » = « la même chose lui pend au nez » ?
5904 : « Por riens qu'en li vet sus metant » = « pour les choses qu'on lui met sur le dos » ?
5907 : « mise » = « arrangement » ?
5909 : « laschier » = « laisser tomber » ?
5910 : « Jel prendroie » = « Moi, accepter cela » ?
5925 : « Por le cuer bieu » = « Pour l'amour de Dieu » ?
5930 : « ars » = « savoir-faire » ?
5934 : « Dont la terre est asseüree » = « le pays est maintenant tranquille » ?
5936 : « Mout mal li sera avenuz » = « sera très mal reçu » ?
5938 : « Qui de la pes prenoit conroi » = « prend la paix avec un tel sérieux » ?
5940 : « a quel chief trere » = « à quel saint se vouer » ?
5944 : « Se Diex li eüst porveü » = « comme si Dieu y avait pris soin » ?
5945 : « avoit pris le rois l'acorde » = « le roi a invoqué la paix » ?
5960 : « desordenee » = « esquintée » ?

Leçons retenues de Méon et correspondance avec Martin et FHS

5849-5858 : Méon 9831-9840, Martin I 179-188, FHS 5849-5858
ignoré : Méon 9841-9844
5859-5876 : Méon 9845-9862, Martin I 189-206, FHS 5859-5876
ignoré : Méon 9863-9874
5877-5888 : Méon 9875-9886, Martin I 207-218, FHS 5877-5888
ignoré : Méon 9887-9908
5889-5950 : Méon 9909-9970, Martin I 219-280, FHS 5889-5950
ignoré : Méon 9971-9972, Martin I 281-282
5951-5962 : Méon 9973-9984, Martin I 283-294, FHS 5951-5962

Corrections des leçons de Méon avec FHS et Martin

5852 : Méon 9834 moult (FHS 5852 mout)
5853 : Méon 9835 or cuide tot ... estros (FHS 5853 il cuida bien ... estrous)
5854 : Méon 9836 cos (FHS 5854 cous)
5856 : Méon 9838 m'asnesse (FHS 5856 m'anesse)
5858 : Méon 9840 totes (FHS 5858 toutes)
5860 : Méon 9846 doint (FHS 5860 dont)
5865 : Méon 9851 maves (FHS 5865 mauvés)
5866 : Méon 9852 pugnes (FHS 5866 pugnés)
5869 : Méon 9855 Haï (Martin I 199, FHS 5869 Ahi)
5870 : Méon 9856 hore (FHS 5870 eure)
5872 : Méon 9858 Qant (Martin I 202, FHS 5872 Quant)
5873 : Méon 9859 ert ... espandue (FHS 5873 estoit ... issue)
5874 : Méon 9860 aviez croissue (FHS 5874 avïez foutue)
5875 : Méon 9861 joïse (FHS 5875 un juïse)
5876 : Méon 9862 li (FHS 5876 vos)
5877 : Méon 9875 debonere (FHS 5877 debonnere)
5880 : Méon 9878 amener ci (Martin I 210, FHS 5880 vostre merci)
5881 : Méon 9879 Et ca venir (FHS 5881 Aconduire)
5887 : Méon 9885 venu ... cort (FHS 5887 venuz ... tort)
5888 : Méon 9886 ains (FHS 5888 ainz)
5895 : Méon 9915 Fetes le a force amener (FHS 5895 Mes fetes li abandonner)
5896 : Méon 9916 doner (FHS 5896 donner)
5898 : Méon 9918 vos (FHS 5898 Vos)
5899 : Méon 9919 Qant ... forsjugier (FHS 5899 Quant ... si jugier)
5900 : Méon 9920 Tel ... poez vos ... rungier (FHS 5900 Itel ... pouez ... mengier)
5904 : Méon 9924 voist (FHS 5904 vet)
5905 : Méon 9925 honir (FHS 5905 honnir)
5907 : Méon 9927 cel joïse (FHS 5907 ceste mise)
5909 : Méon 9929 lascher (FHS 5909 laschier)
5910 : Méon 9930 enprendrai Ha sire (FHS 5910 prendroie Sire)
5911 : Méon 9931 porsuit ... joïse (FHS 5911 porsiut ... juïse)
5913 : Méon 9933 Tex ... saura (FHS 5913 Lors ... savra)
5914 : Méon 9934 Liés (Martin I 244, FHS 5914 Liez)
5915 : Méon 9935 estrox (FHS 5915 estrous)
5916 : Méon 9936 cox ... jalox (FHS 5916 coux ... jalous)
5917 : Méon 9937 vaut ... le plet (FHS 5917 plet ... cest fet)
5918 : Méon 9938 qu'el (Martin I 248, FHS 5918 qu'il)
5921 : Méon 9941 gerre (FHS 5921 guerre)
5922 : Méon 9942 clef ... serre (FHS 5922 suer ... frere)
5923 : Méon 9943 deffensable (Martin I 253, FHS 5923 desfensable)
5932 : Méon 9952 damage (FHS 5932 domage)
5936 : Méon 9956 Moult (FHS 5936 Mout)
5939 : Méon 9959 Moult ... sot (FHS 5939 Mout ... set)
5941 : Méon 9961 eschames (FHS 5941 eschemes)
5942 : Méon 9962 qeue (FHS 5942 queue)
5945 : Méon 9965 li (FHS 5945 le)
5946 : Méon 9966 maugré (FHS 5946 mau gré)
5947 : Méon 9967 gerre (FHS 5947 guerre)
5953 : Méon 9975 Rossete (FHS 5953 Rousete)
5958 : Méon 9980 autres con (FHS 5958 autressi conme)
5960 : Méon 9982 denz (FHS 5960 dens)

Texte original de Méon
Texte original de Martin

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Le jugement de Renart : Hersent se justifie

2011-08-07T10:31:00.013+02:00

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue

Perrot, qui mit son talent et son art		errot, qui son engin et s'art
à raconter en vers les exploits de Renart et d'Ysengrin son cher compère, a délaissé le meilleur de l'histoire, car il a oublié le procès et le jugement qui fut fait à la cour de Noble le lion, au sujet de la grande fornication dont Renart, en qui tout le mal couve, fut responsable envers dame Hersent la louve. Comme le dit l'histoire dès le premier vers, alors que l'hiver vient juste de passer, que la rose s'épanouit, que l'aubépine fleurit, et que l'Ascension approche, sire Noble le lion fait venir toutes les bêtes dans son palais pour tenir sa cour. Il n'y a pas une seule bête assez hardie qui s'en garderait pour la moindre raison, et qui ne vienne hâtivement, à part seulement seigneur Renart, le mauvais larron, le fourbe, contre qui tous les autres poussent des huées. Ils l'accusent devant leur roi pour son orgueil et le désarroi qu'il cause. Alors, Ysengrin, qui ne l'aime pas, se plaint avant tous les autres et dit au roi : « Très cher sire, faites-moi justice de l'adultère que Renart a fait subir à mon épouse, dame Hersent, quant il lui a fait l'amour dans son repère à Maupertuis, et lui fit faire de force, puis pissa sur tous mes louveteaux ; ce sont les afflictions qui me font le plus mal. Renart a pris date pour justifier qu'il n'avait pas commis cet adultère. Quand les reliques furent apportées, je ne sais qui l'a conseillé, mais il s'est aussitôt reculé, puis il est retourné dans sa tanière. » Le roi s'en amuse sans colère, et dit à toux ceux qui écoutent : « Ysengrin, laissez donc cela, vous ne pouvez rien y gagner, vous ne faites que rappeler votre honte. Les rois et les comtes sont aussi naïfs, et même ceux qui tiennent de grandes cours deviennent cocus un jour ou l'autre. Jamais, pour un si petit dommage, n'ai-je vu quelqu'un piquer une si grande rage ; cette affaire est telle, à mon avis, que d'en parler ne vaut rien. » Brun l'ours dit alors : « Très cher sire, vous pourriez certainement mieux dire. Ysengrin est-il mort ou prisonnier, pour que, si Renart a mal agi envers lui, il ne puisse pas en tirer vengeance ? Ysengrin est d'une grande puissance ; si Renart se trouvait près de lui, et si la paix ne durait pas, celle qui a été nouvellement jurée, jamais il ne pourrait résister contre lui. Mais vous êtes le prince de cette terre, instaurez donc la paix dans cette guerre, imposez la paix entre vos barons. Ceux qui vous haïssent, nous les haïrons, et nous soutiendrons votre parti. Si Ysengrin se plaint de Renart, faites retentir le jugement, c'est le mieux qui puisse arriver. Si l'un doit quelque chose à l'autre, qu'il lui rende, et qu'il vous paye l'amende pour son méfait. Faites chercher Renart à Maupertuis. Je le ramènerai si je le trouve, puis nous lui apprendrons les usages de la cour, si vous voulez bien m'y envoyer. — Seigneur Brun, dit Bruyant le taureau, maudit soit celui, excepté votre personne, qui un jour conseillera au roi d'accepter toute réparation pour le désarroi, la honte, et l'adultère, que Renart a fait subir à sa commère. Renart a causé tant de tourments et trompé tant de bêtes, que jamais personne ne doit l'aider. Comment Ysengrin doit-il plaider pour une chose qui est si claire, connue et révélée ? Pour ma part, je sais, quoi qu'on en dise, que si celui qui trompe tout le monde, avait eu ma femme en son pouvoir, et l'avait prise contre son gré, jamais Maupertuis ne l'aurait protégé, ni aucune forteresse qu'il eut fait, pour que je ne le châtre point, puis le jette dans un bourbier. Hersent, qu'est donc-t-il arrivé à votre cœur ? Ce fut certes un très grand dommage, quand seigneur Renart, ce goujat insensé, vous a prise une fois entre les arçons. — Seigneur Bruyant, dit le blaireau, ce malheur, si nous ne le tempérons pas, pourra encore beaucoup s'aggraver ; car à cause de ceux qui pourraient mal le relater, mais bien le propager et l'exagérer, on ne pourrait plus l’apaiser. Et puisqu'il n'y a eu ni violence faite, ni porte brisée, ni trêve enfreinte, si Renart l'a fait par amour, colères et plaintes ne sont pas appropriées. Il y a longtemps qu'il l'aimait, et jamais celle-ci ne s'en serait plainte s'il lui avait fait l'amour, et je jure sur ma tête qu'Ysengrin a pris tout cela trop gravement. En présence du roi et de ses barons, Ysengrin doit prendre garde en exposant son dommage. Si le vase a été abimé ou mal traité par Renart, même pour la valeur d'une noisette, je suis près à lui faire payer. Quand Renart sera venu, le jugement sera alors tenu, mais c'est le minimum auquel je consente. Que le blâme retombe sur dame Hersent. Ah ! Quelle plainte et quel procès, pour lesquels votre mari vous soumet au regard de tant de bêtes ! En vérité, on devrait se moquer de vous, si l'autre vous appelle “ma chère sœur”, et que vous lui portez à chaque fois de l'affection. Il ne vous craint ni ne vous redoute. » Hersent rougit, elle a tellement honte qu'elle en a tout le poil mouillé de sueur. Elle répond alors en soupirant : « Seigneur Grimbert, je ne peux en entendre davantage. J'aimerais mieux voir la paix entre mon seigneur et Renart, qui en vérité ne s'est jamais intéressé à moi d'une telle manière. Au point que je suis prête à passer l'épreuve de l'eau froide ou du fer chaud. Mais que vaudra ma justification, lasse, chétive, malheureuse, alors que je ne serai jamais crue ? Par tous les saints que l'on vénère, que le Seigneur-Dieu me porte secours, Renart n'a jamais fait avec moi ce qu'il n'aurait pas plus fait avec sa mère. Je ne le dis pas en faveur de seigneur Renart, ni pour améliorer sa situation. Il m'importe peu ce qu'on fera de lui, ou qu'on le haïsse maintenant et encore, tout comme le chardon d'âne vous est égal. Mais je le dis pour Ysengrin qui est tellement jaloux de moi qu'il croit toujours être cocu. Par la foi que je dois à Pinçart mon fils, cette année, le premier jour d'avril, c'était Pâques, ainsi qu'on le dit, il y avait un an qu'Ysengrin m'avait prise pour femme. Nos noces furent si grandes que nos tanières et nos fossés étaient pleins de bêtes. En toute vérité, c'est avec grand peine qu'on aurait trouvé assez de place où une oie aurait pu couver. Je suis alors devenue son épouse légitime ; ne me prenez pas pour une menteuse, ni pour une concubine, ni pour une bête folle. Mais je vais revenir à mon propos ; qui veuille me croire, me croit donc, et je voudrais bien que chacun m'écoute, jamais, pour toute la foi que j'ai envers sainte Marie, je n'ai livré mon corps à la débauche, ni commis de méfait ou de mauvaises choses que pareillement une nonne ne pourrait faire. »	5672 5676 5680 5684 5688 5692 5696 5700 5704 5708 5712 5716 5720 5724 5728 5732 5736 5740 5744 5748 5752 5756 5760 5764 5768 5772 5776 5780 5784 5788 5792 5796 5800 5804 5808 5812 5816 5820 5824 5828 5832 5836 5840 5844 5848	Mist en vers fere de Renart Et d'Ysengrin son chier compere, Lessa le miex de sa matere, Qar il en oublia les plez Et le jugement qui fu fez En la cort Noble le lyon De la grant fornication Que Renart fist, qui tot mal cove, Envers dame Hersent la louve. Ce dist l'estoire el premier vers Que ja estoit passé yvers Et que la rose espanissoit Et l'aube espine florissoit, Et que pres ert l'Acension, Que sire Noble le lyon Toutes les bestes fist venir En son palés por cort tenir. Onques n'i ot beste tant ose Qui s'en gardast por nule chose, Qui ne venist hastivement, Fors dant Renart tant solement, Le mal larron, le souduiant, Que tuit li autre vont huiant ; Et encusent devant lor roi Et son orgoil et son desroi. Et Ysengrin, qui pas ne l'ainme, Devant toz les autres se clainme Et dist au roi : « Biax tres doz sire, Car me fai droit de l'avoutire Que Renart fist a m'espousee, Dame Hersent, quant l'ot amee A Malpertuis, a son repere, Quant il li fist par force fere, Et conpissa toz mes loviax ; Ce est li deus qui m'est plus max. Renart prist jor de l'escondire Qu'il n'avoit fait cel avoutire. Quant li saint furent aporté, Ne sai qui li ot enorté, Mes qu'il se trest mout tost arriere Et se remist en sa tesniere. » De ce a joie sanz corouz Li rois et a dit oiant touz : « Ysengrin, lessiez ce ester, Vos n'i pouez riens conquester, Ainz amentevez vostre honte. Musart sont li roi et li conte, Et cil qui tiennent les granz cors Deviennent cous, hui est li jors. Onques de si petit donmage Ne vi ge fere si grant rage ; Tele est cele ovre a escïent Que li parlers n'i vaut noient. » Dist Bruns li ors : « Biau tres doz sire, Ja pouez vos assez miex dire. Est Ysengrin ne mort ne pris, Se Renart a vers lui mespris, Que bien n'en puisse avoir venjance ? Ysengrin est de grant puissance, Se Renart pres de lui manoit Et por la pes ne remanoit Qui novelement est juree, Que ja vers lui n'eüst duree. Mes vos estes prince de terre, Si metez pes en ceste guerre, Metez pes entre vos barons ; Qui vos harroiz nos le harrons, Et maintendron de vostre part. S'Isengrins se plaint de Renart, Fetes le jugement oïr, C'est le miex que puisse veïr ; Se l'un doit a l'autre, si rende Et du mesfet vos pait l'amende. Mandez Renart a Malpertuis ; Je l'amarré, se je le truis, Puis l'aprendron a cortoier, Se vos m'i volez envoier. — Sire Brun, dit Bruiant li tors, Maldahez ait, sanz vostre cors, Qui ja conseillera le roi Qu'il prangne amende de desroi, De la honte, et de l'avoutere Que Renart fist a sa conmere. Renart a fait tante moleste Et conchïee tante beste Que ja nus ne li doit aidier. Conment Ysengrin doit plaidier De chose qui si est aperte Et conneüe et descoverte ? De moi sai je, que que nus die, Se cil qui tot le mont conchie Eüst ma fame en sa baillie, Contre son gré l'eüst saisie, Ja Malpertuis nel garantist, Ne forteresce qu'i feïst, Que ne l'eüsse escoillié Et puis en un conpeing jeté. Hersent, dont vos vint en corage ? Certes, ce fu mout grant donmage Quant dant Renart, cil fox garçons, Vos entra onques es arçons. — Sire Bruiant, dist li tesson, Cist max, se nos ne l'abesson, Porra encor assez monter : Qu'a ceus porra le mal conter Et bien espandre et essaucier Qui nel porra pas abessier. Et puis qu'il n'i ot force fete, Ne huis brisié ne trive frete, Se Renart le fist par amors, N'i afiert ire ne clamors. Pieça que il l'avoit amee ; Ja cele ne s'en fust clamee, Se fait l'eüst; mes par mon chief Ysengrin l'a trop pris en grief. Voiant le roi et son barnage, Gart Ysengrin a son donmage. Se li vessiax est empiriez Et par Renart mal atiriez Le vaillant d'une nois de codre, Pres sui que je li face soudre ; Puis que Renart sera venuz, Le jugement en ert tenuz ; Mes c'est del miex que je i sent. Le blasme soit dame Hersent. Haï ! quel clamor et quel plet Vos a li vostres mari fet A tantes bestes regarder ! Certes, on vos deüst larder, S'il vos apele bele suer ; Se ja mes li portez bon cuer. Il ne vos crient ne ne resoingne. » Hersent rougist, si ot vergoingne Que tot le poil li va suant ; Lors respondi en soupirant : « Sire Grimbert, je n'en puis mes. J'amasse miex veoir la pes Entre mon seignor et Renart, Voir qui en moi n'ot onques part En tel maniere n'en tel guise Si que j'en feroie un juïse Ou de froide eve ou de fer chaut. Mes mon escondire que vaut, Lasse, chaitive, malostrue, Quant je ja n'en seré creüe ? Par toz les sainz que l'en aeure Et se Damediex me seceure, Onques Renart de moi ne fîst Que de sa mere ne feïst. Por dant Renart ne di ge mie Ne por amender sa partie ; Q'autretant m'est que de lui face, Ne qui le het ne que le hace, Con vos est d'un chardon asnin. Mes je le di por Ysengrin, Qui de moi est si tres jalous Que tot jors en cuide estre cous. Foi que je doi Pincart mon fil, Ouen le premier jor d'avril Que Pasques fu, si con on dist, Ot un an qu'Isengrin me prist. Nos noces furent si plenieres Que nos fossez et nos lovieres Furent de bestes issi plainnes, Voire certes, que a grant painnes Peüssent tant voie trover Ou une oie peüst cover. La devin ge loial espouse ; Ne m'en tenez pas a mentouse, N'a soignant, ne a beste fole. Or revendré a ma parole ; Qui me velt croire, si me croie, Et si voil bien que chascun m'oie ; Onc, foi que doi sainte Marie, Ne fis de mon cors puterie, Ne mesfet ne malvez afere Que une nonne ne puist fere. »
Comment Renart trompa Brun l'ours avec le miel		Si conme Renart conchia Brun li ours du miel (10)

Notes sur la traduction et l'édition

Traduction à confirmer

Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu,en particulier pour traiter les points suivants. Merci !

5672 : « fere » = « exploit » ?
5674 : « lessa » = « a délaissé » ?
5690 : « por nule chose » = « pour la moindre raison » ?
5698 : « devant » = « avant » ?
5702 : « ot amee » = « a fait l'amour » ?
5706 : « li deus qui m'est plus max » = « ce sont les afflictions qui me font le plus mal » ?
5707 : « prist jor de l'escondire » = « a pris date pour justifier » ?
5713 : « De ce a joie » = « s'en amuse » ?
5714 : « oiant touz » = « à toux ceux qui écoutent » ?
5720 : « hui est li jors » = « un jour ou l'autre » ?
5723 : « Tele est cele ovre a escïent » = « cette affaire est telle, à mon avis » ?
5741 : « oïr » = « retentir » ?
5742 : « que puisse veïr » = « qui puisse arriver » ?
5744 : « vos pait l'amende » = « il vous paye l'amende » ?
5747 : « a cortoier » = « les usages de la cour » ?
5750 : « sanz vostre cors » = « excepté votre personne » ?
5766 : « qu'i feïst » = « qu'il eut fait » ?
5769 : « dont vos vint en corage » = « qu'est donc-t-il arrivé à votre cœur » ?
5774 : « max ... l'abesson » = « malheur … tempérons » ?
5775 : « monter » = « s'aggraver » ?
5778 : « abessier » = « apaiser » ?
5786 : « en grief » = « gravement » ?
5788 : « Gart ... a son donmage » = « prendre garde en exposant son dommage » ?
5795 : « del miex que je i sent » = « le minimum auquel je consente » ?
5800 : « larder » = « se moquer de vous » ?
5802 : « Se ja mes li portez bon cuer » = « et que vous lui portez à chaque fois de l'affection » ?
5820 : « Que de sa mere ne feïst » = « ce qu'il n'aurait pas plus fait avec sa mère » ?
5823 : « Q'autretant m'est » = « Il m'importe peu » ?
5824 : « Ne qui le het ne que le hace » = « ou qu'on le haïsse maintenant et encore » ?
5825 : « Con vos est » = « tout comme vous est égal » ?
5833 : « plenieres » = « grandes » ?

Leçons retenues de Méon et correspondance avec Martin et FHS

5671-5704 : Méon 9649-9682, Martin I 1-34, FHS 5671-5704
ignoré : Méon 9683-9684
5705-5762 : Méon 9685-9742, Martin I 35-92, FHS 5705-5762
ignoré : Méon 9743-9744
5763-5848 : Méon 9745-9830, Martin I 93-178, FHS 5763-5848

Corrections des leçons de Méon avec FHS et Martin

5671 : Méon 9649 Perroz (Martin I 1, FHS 5671 Perrot)
5673 : Méon 9651 conpere (FHS 5673 compere)
5674 : Méon 9652 miez (FHS 5674 miex)
5675 : Méon 9653 Quant ... entroblia (FHS 5675 Qar ... en oublia)
5677 : Méon 9655 lion (FHS 5677 lyon)
5679 : Méon 9657 toz max (FHS 5679 tot mal)
5680 : Méon 9658 love (FHS 5680 louve)
5681 : Méon 9659 es premiers (FHS 5681 el premier)
5682 : Méon 9660 passez (FHS 5682 passé)
5683 : Méon 9661 espanisoit (Martin I 13, FHS 5683 espanissoit)
5684 : Méon 9662 florisoit (Martin I 14, FHS 5684 florissoit)
5685 : Méon 9663 fu de (FHS 5685 que ... ert)
5688 : Méon 9666 pales (FHS 5688 palés)
5690 : Méon 9668 se tardast (FHS 5690 s'en gardast)
5691 : Méon 9669 Qu'ele n'i viengne (Martin I 21, FHS 5691 Qui ne venist)
5692 : Méon 9670 dans (FHS 5692 dant)
5693 : Méon 9671 laron ... sodoiant (FHS 5693 larron ... souduiant)
5695 : Méon 9673 encusant ... le (FHS 5695 encusent ... lor)
5696 : Méon 9674 Par ... engin par (FHS 5696 Et ... orgoil et)
5697 : Méon 9675 nel aime (FHS 5697 ne l'ainme)
5698 : Méon 9676 claime (FHS 5698 clainme)
5702 : Méon 9680 qu'ot enserree (FHS 5702 quant l'ot amee)
5703 : Méon 9681 fort (FHS 5703 a)
5704 : Méon 9682 aforce ... vost faire (FHS 5704 fist par force fere)
5706 : Méon 9686 Icist gieux ne fu mie biax (FHS 5706 Ce est li deus qui m'est plus max)
5708 : Méon 9688 pas ... l'avoutire (FHS 5708 cel avoutire)
5709 : Méon 9689 apporté (FHS 5709 aporté)
5711 : Méon 9691 Il ... retraist ... ariere (FHS 5711 Mes qu'il ... trest ... arriere)
5712 : Méon 9692 Si ... feri ... taisniere (FHS 5712 Et ... remist ... tesniere)
5713 : Méon 9693 Quant l'Emperere oï le leu (FHS 5713 De ce a joie sanz corouz)
5714 : Méon 9694 Si li respondi come preu (FHS 5714 Li rois et a dit oiant touz )
5716 : Méon 9696 porriez (FHS 5716 pouez)
5717 : Méon 9697 A ramentevoir (FHS 5717 Ainz amentevez)
5720 : Méon 9700 cop (FHS 5720 cous)
5721 : Méon 9701 domage (FHS 5721 donmage)
5723 : Méon 9703 escient (FHS 5723 escïent)
5726 : Méon 9706 porriez (FHS 5726 pouez vos)
5727 : Méon 9707 n'est ... morz (Martin I 57, FHS 5727 Est ... mort)
5729 : Méon 9709 vanjance (FHS 5729 venjance )
5730 : Méon 9710 a bien tel (FHS 5730 est de grant)
5734 : Méon 9714 eüst (FHS 5734 n'eüst)
5735 : Méon 9715 Mais (Martin I 65, FHS 5735 Mes)
5736 : Méon 9716 pais (Martin I 66, FHS 5736 pes)
5737 : Méon 9717 pais (Martin I 67, FHS 5737 pes)
5738 : Méon 9718 Cui ... harez ... barrons (FHS 5738 Qui ... harroiz ... harrons)
5741 : Méon 9721 Faites ... seoir (FHS 5741 Fetes ... oïr)
5742 : Méon 9722 miez ... veoir (FHS 5742 miex ... veïr)
5743 : Méon 9723 l'uns (FHS 5743 l'un)
5744 : Méon 9724 dou meffet ... paît (FHS 5744 du mesfet ... pait)
5746 : Méon 9726 Jel amenré (FHS 5746 Je l'amarré)
5749 : Méon 9729 Bruns ... Bruianz (FHS 5749 Brun ... Bruiant)
5750 : Méon 9730 Mal dahez (FHS 5750 Maldahez)
5752 : Méon 9732 praingne ... du (FHS 5752 prangne ... de)
5753 : Méon 9733 dej avoutere (FHS 5753 de l'avoutere)
5760 : Méon 9740 cogneue (Martin I 90, FHS 5760 conneüe)
5763 : Méon 9745 Eust (Martin I 93, FHS 5763 Eüst)
5766 : Méon 9748 qu'il (FHS 5766 qu'i)
5767 : Méon 9749 je (FHS 5767 [supprimé])
5768 : Méon 9750 conpeis (FHS 5768 conpeing)
5769 : Méon 9751 corage (FHS 5769 corage )
5770 : Méon 9752 moult ... folage (FHS 5770 mout ... donmage)
5775 : Méon 9757 encore ... monter (FHS 5775 encor ... monter )
5776 : Méon 9758 teus (FHS 5776 ceus)
5783 : Méon 9765 Pieca (FHS 5783 Pieça)
5787 : Méon 9769 bernage (FHS 5787 barnage)
5788 : Méon 9770 domage (FHS 5788 donmage)
5790 : Méon 9772 atiriep (Martin I 120, FHS 5790 atiriez)
5792 : Méon 9774 soldre (Martin I 122, FHS 5792 soudre)
5797 : Méon 9779 Hai (FHS 5797 Haï)
5798 : Méon 9780 hui (FHS 5798 li)
5802 : Méon 9784 james (FHS 5802 ja mes)
5803 : Méon 9785 resoigne (FHS 5803 resoingne)
5804 : Méon 9786 rogist ... vergoigne (FHS 5804 rougist ... vergoingne)
5807 : Méon 9789 Grinbert (FHS 5807 Grimbert)
5808 : Méon 9790 assez (FHS 5808 veoir)
5812 : Méon 9794 juise (FHS 5812 juïse)
5818 : Méon 9800 dame Diex (FHS 5818 Damediex)
5824 : Méon 9806 Qui que l'aint ue ... que (FHS 5824 Ne ... le het ne que le)
5825 : Méon 9807 il m'est (Martin I 155, FHS 5825 vos est)
5827 : Méon 9809 jalox (FHS 5827 jalous)
5828 : Méon 9810 s'en ... cox (FHS 5828 en ... cous)
5832 : Méon 9814 dix anz (FHS 5832 un an)
5835 : Méon 9817 plaines (FHS 5835 plainnes)
5836 : Méon 9818 paines (FHS 5836 painnes)
5839 : Méon 9821 deving ... loiale espose (FHS 5839 devin ... loial espouse)
5840 : Méon 9822 mentose (FHS 5840 mentouse)
5841 : Méon 9823 soingnant (FHS 5841 soignant)
5847 : Méon 9829 meffet (Martin I 177, FHS 5847 mesfet)
5848 : Méon 9830 C'une none ... poïst (FHS 5848 Que une nonne ... puist)

Texte original de Méon
Texte original de Martin

À la cour du roi Noble|Précédent|Le jugement de Renart|Suivant|Prologue