 « Sire, vous avez bien réussi |  ire, bien avez esploitié | |
| à coudre étroitement ce cuir avec une lanière solide, le sillon n'est plus aussi grand ni aussi vilain à regarder. Voici bien la preuve que vous avez œuvré avec adresse. Vous avez fait le début du con, mais il y a encore à faire pour que ça ressemble vraiment à un con. La fosse est grande et profonde, il n'y en a pas de si laide au monde. Si quelqu'un regardait dessous pour examiner l'intérieur, rien ne devrait l'empêcher d'en voir le fond s'il peut effectivement être vu. Mais ça ne risque pas d'arriver, sire, car ce n'est ni une vieille marnière, ni une grande fosse, ni un canal profond, mais plutôt un abîme, puisqu'on n'en distingue nullement le fond. Je ne sais quoi vous dire, c'est le gouffre de Satan qui trompe et engloutit tout le monde. Mais sachez bien que si on prenait une crête de coq vermeille, et qu'on l'attachait sur le sillon que vous avez fait pour séparer le con du cul, cela comblerait un peu l'entrée. Elle ne serait plus alors aussi béante que cette fosse grande ouverte que rien ne recouvre, et que personne n'oserait approcher de peur de s'y noyer. » Le roi Noble comprend que Renart lui donne là un bon conseil. Il est rudement impressionné par la manière dont Renart parvient à imaginer tout cela. Même s'il y réfléchissait des jours entiers, il n'en aurait pas l'idée sans l'aide de Renart. « Renart, fait-il, tu es vraiment très intelligent. Je suis convaincu que mon ouvrage s'en trouvera amélioré si je fais ce que tu viens de dire. Mais je ne sais où prendre cette crête car je n'en ai point, ni ne sait où en trouver, car je n'ai jamais vu de coq dans les parages. » Renart lui répond fort judicieusement : « Sire, si vous voulez m'en croire, je peux vous donner un bon conseil. Ce matin même, en entrant ici, j'ai vu Chantecler perché dehors sur la branche d'un pommier, la tête tournée de ce côté. Je suis persuadé, sire, qu'il entrerait volontiers si quelqu'un lui ouvrait la porte. — Renart, va de ce pas lui ouvrir, et s'il veut effectivement venir ici, assure-toi que rien ne l'empêche d'entrer de son plein gré. » Renart bondit aussitôt sur ses pattes, content comme tout, car il sait maintenant sans erreur possible qu'il va tirer vengeance de Chantecler. Il déverrouille le porte. Chantecler, croyant son tour arrivé pour plaider, et voyant la porte s'ouvrir, n'imagine pas qu'il court à sa perte, en se jetant sans retenue à l'intérieur, sans attendre ni confrère ni compagnon. Quand Renart referme la porte, le coq comprend aussitôt qu'il est pris en traître, et quand il voit Brichemer gisant à terre, il s'attend à la même chose. Il sait très bien qu'il ne quittera pas la cour sans dommage aujourd'hui, et qu'il n'obtiendra ni paix ni trêve de Renart, dont le seul vœu est de lui faire ce procès. Il a grand-peur de mourir. Renart, lui, n'est pas tranquille, car il a peur qu'il lui échappe. Il irait bien lui donner une ou deux rations de coups sur la tête avec un bâton, car il se méfie beaucoup de tout ce qui vole. Le roi s'est dressé immédiatement, et prend Chantecler par la tête : « Vassal, dit-il, sans autre forme de procès, je ferai de vous ce qui me plaît puisque je vous ai sous la main, et peu importe si cela vous déplaît. » Renart lui donne un rasoir avec lequel il lui coupe sa grande crête dentelée, qu'il installe le long du con comme Renart lui a conseillé. Une fois placée là avec soin et habileté, la crête est assez longue et large pour combler l'entrée. Vous qui avez vu des cons, et vous qui vous en occupez, savez très bien ce que c'est, les femmes l'appellent le clitoris, il se trouve au milieu. Avant, il n'avait pas de nom, mais depuis, les femmes lui en ont donné un qu'elles nous ont appris. | 16156 16160 16164 16168 16172 16176 16180 16184 16188 16192 16196 16200 16204 16208 16212 16216 16220 16224 16228 16232 16236 16240 16244 16248 16252 16256 16260 16264 16268 | Quant vos avez estroit lacié Le cuir a la forte corroie. Or n'est mie si grant la roie Ne si hideuse a esgarder ; Por ce pouez vos bien prouver Que ovré avez sagement. Fet avez le conmencement Du con, mes mout i a a fere Encore, ençois que ce con pere ; La fosse i est grant et parfonde, N'a si hideuse en tot le monde. Qui orendroit desoz verrait Et dedenz aboesteroit, N'i a chose qui destornast Que de si au fons n'esgardast, Se il le fons peüst veïr. Mes ce ne porroit avenir, Sire, ce n'est marliere viez, Ne grant fosse, ne parfont biez, Ainz est abisme vraiement Qar nule chose fons n'i prant. Je ne sai que je vous en die ; C'est li goufre de Saternie Qui tout englot et tot deçoit. Mes or sachiez, qui pranderoit Une creste de coc vermeille, Si l'atachast en cele reille Que vos avez illeques mise, Qui le cul et le con devise, .I. poi estouperoit l'entree, Dont ne seroit pas si baee Cele fosse qui tot jors ovre ; Por ce que nule riens ne covre, N'i osera nus aprouchier, Qar il cuideroient noier. » Li rois Nobles entent et voit Que Renart bien le conseilloit ; Merveilla soi mout durement En quel maniere ne conment Renart se puet de ce membrer, Qar tot jors poïst il penser Que il de ce s'aparceüst, Se li conseus Renart ne fust. « Renart, fet il, mout par es sages ; Je sai de voir que mes ovrages Amenderoit, se c'ert tenu Que tu m'as ci amenteü ; Mes je ne sai ou je prandroie La creste que point n'en aroie, Ne je ne la savroie ou querre ; Ainz ne vi coc en ceste terre. » Renart parla qui fu senez : « Sire, se croire me volez, De ce bon conseil vos donrai : Hui main, quant je ceanz entrai, Vi Chantecler la fors logier Desus la branche d'un ponmier ; Durement coloioit ceanz. Sire, je sai de voir et penz Que volentiers i enterroit, Qui la porte li ouverroit. — Renart, va li donques ovrir Et se il veult ceanz venir, Garde que ne soit destorné Qu'il n'i entre a sa volenté. » Maintenant saut Renart en piez, Qui mout en fu joianz et liez, Qu'adonc sot il bien sanz faillance Qu'avroit de Chantecler venjance. Le postiz va desverroillier Et Chantecler quidoit plaidier ; Voit que la porte estoit overte, Ne s'aparçut riens de sa perte ; Laienz se fiert tot a bandon, N'atendi per ne compaingnon. Renart a le postis reclos, Dont primes s'aparçut li cos Que traïz ert, quant Brichemer Vit a la terre peester ; Autretel entendi de lui. Bien set de voir que sanz anui Ne partira de cort huimais, Qar il n'avoit trives ne pais De Renart, qu'a illeques veu Qui tout cest plet li a meü. De morir a mout grant peür ; Ne Renart n'ert mie asseür, Qui se doute de l'eschaper. Volentiers li alast donner .I. coup ou .II. de livroison, Par mi la teste, d'un baston, Car mout doute chose volant. Li rois s'est dreciez en estant, Chantecler par la teste prent : « Vassax, dist il, sanz jugement Ferai de vos ma volenté, Quant je vos ai si pres trové ; S'il vos en poise, ne m'en chaille. » Renart .I. rasooir li baille Dont il a la creste coupee, Qui grant estoit et crestelee ; En mi le con assise l'a, Si con Renart li devisa. Et quant il l'ot illec assise Par grant sen et par grant devise, Si fu la creste grant et lee Qu'ele estoupa toute l'entree. Vos, qui en con veü avez Et de con vos entremetez, Savez bien que ce senefie : Les dames l'apelent landie, Por ce qu'ele est en mi le con ; Encor adonc n'avoit nul non, Mes puis li ont les dames mis Qui le non nos en ont apris. |
| Comment Renart a parfait le con | C'est la branche come Renart parfist le con (27) | |
Notes de traduction (afficher)
Articles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire